Гарольд Пинтер «Кухонный лифт»

Читать

Я прочитал только потому, что увидел фотографию Джима Моррисона в роли Гаса из этой пьесы. Это был студенческий спектакль колледжа во Флориде и никто ещё не мог предположить, кем станет Джим: до рождения Doors оставалось около пяти лет. Тем интереснее выбор пьесы. Такой увеличенный скетч, или в нашей традиции миниатюра в духе Ильченко и Карцева, Ширвиндта и Державина, но с чисто английским юмором. Для полного погружения в текст необходимо приложить некоторые усилия и обладать толикой знаний британской культуры.

Вот только я не совсем понял перевод названия пьесы, как «Кухонный лифт». Явная игра слов на английском и комедия положения не отражены в этом переводе. Уместнее и логичнее, ИМХО, было бы «Тупой официант».

Читать пьесы Гарольда Пинтера то еще удовольствие. Эстетика абсурда в принципе требует какого-то ситуативного погружения, способности абстрагироваться от смысла (которого как бы и нет) в сторону сиюминутной образности и обратить внимание на те ассоциации, которые лично у Вас (именно у Вас, здесь и сейчас) возникают.

Немой официант это устойчивое обозначение приспособления известного как кухонный лифт. В английских традиционных городских домах, состоявших часто из одного подъезда (ну, вход и одна лестница, от которой на каждом этаже можно попасть в несколько квартир или вообще одна квартира расположенная по вертикали или несколько квартир друг над другом) кухня часто располагалась на цокольном этаже и жильцы по этому самому кухонному лифту отправляли вниз заявки на листочках, а им потом поднимали заказанные блюда и напитки. Часто это приспособление управлялось вручную. Простите за, возможно для кого-то очевидное и давно известное, разъяснение.

И вот два наемных киллера сидят в цоколе и развлекаются досужими разговорами (привет Криминальное чтиво) в ожидании, так сказать, клиента. И их скуку несколько развлекает тот самый кухонный лифт, по которому внезапно начинают приходить всяческие заказы на различные, причем не простые в приготовлении, блюда. При этом квартирка в цоколе давно не использующаяся, заброшенная и плита всего на три конфорки. Понятно, что даже при наличии продуктов, приготовить ничего из заказанного не удастся. Они нервничают, думают, что раньше здесь был ресторан, пытаются даже отправить наверх что по карманам наскребли. Финал неожиданный и не совсем понятный.

Мгновенные ассоциации с, естественно, В ожидании Годо и, неожиданно, с Криминальным чтивом. Кроме того вспомнился Убик. Помните там двери, холодильники и прочее требовали монетку, чтобы заработать. Я, честно, думал, что это такая авторская придумка. А вот у Пинтера газовая плита то же требует копеечку, чтобы подать какой-то объем газа. Видимо такая бытовая техника в те годы была обычной. Никогда не знал.

Рекомендую, с осторожностью.

PS.Случайно узнал. В СПб Театр Цехъ ставит Немой официант. Как-то так.