Брендон Александер «Поцелуй тьмы»

К сожалению, несмотря на смену автора, вторая книга из цикла «Зачарованные» оказалась не сильно лучше первой. Всё тот же схематичный язык уровня школьных сочинений, но, по крайней мере, центральные персонажи-ведьмы стали чуть объёмнее. У них уже не по одной черте на каждую, а по две. Прогресс. Неуклюжая размазня Пайпер всё так же меня бесит, Фиби более-менее адекватная, а природную склочность Прю выкручивают до максимума (спасибо воздействию магии).

Также есть и сюжет, отличный от сериала. Не очень оригинальный, не особо захватывающий, но читается, в целом, интересно. Прю ни с того ни с сего начинает кидаться на каждого встречного мужчину и целовать его, а все поцелованные ею тяжело заболевают. Концовка получилась путанной. Я так и не поняла, зачем нужно было приплетать к решению загадки гадалку, при чём тут аркан Башни, всё смешалось в кашу. Ну, то есть, понятно, что это было сделано для того, чтобы максимально растянуть и без того коротенькую книжонку, но вышло посредственно.

Перевод довольно кривой. Цитата из книги:

«Неожиданно заметила какую-то записку и хотела её выбросить, но вдруг заметила на ней имя «Робер»».

Подозреваю, в нулевые платили за переводы и редактуру подобных книг не деньгами, а ветками.

В целом, книга на уровне первой. Прочесть разок и забыть. Даже не помню, читала ли её когда-нибудь в детстве. Шесть изумрудов из десяти. Об авторе, к сожалению, никакой информации найти не удалось из-за того, что он — полный тёзка одного музыканта.

Отдельный вопрос — почему на обложке изображена Пейдж, а не Прю, если книга даже не из середины цикла, а вообще из начала? Неужели тяжело было спросить переводчика, о какой героине книга, прежде чем ляпать на обложку рандомную фотку?