Константин Батюшков «Судьба Одиссея»
Вольный перевод эпиграммы Шиллера.
Одиссей после долгих скитаний, преодоления многих опасностей наконец возвращается к родному берегу. Что он найдёт там?..
Входит в:
— сборник «Опыты в стихах и прозе», 1817 г.
— антологию «Русская поэзия XIX века», 1974 г.
— антологию «Я связь миров», 1989 г.
— антологию «Стихотворения. Поэмы», 1998 г.
— антологию «Странник», 2011 г.
— антологию «Золотой век русской поэзии», 2013 г.
— антологию «Поэты пушкинской поры», 2020 г.
— антологию «Поэты пушкинской поры», 2021 г.
- /период:
- 1940-е (1), 1960-е (1), 1970-е (2), 1980-е (3), 1990-е (1), 2000-е (1), 2010-е (2), 2020-е (2)
- /языки:
- русский (13)
1948 г.
1964 г.
1974 г.
1977 г.
1986 г.
1987 г.
1989 г.
1998 г.
2007 г.
2011 г.
2013 г.
2020 г.
2021 г.
страница всех изданий (13 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Bums, 8 октября 2026 г.
Как-то не получается посочувствовать незадачливому репатрианту, «не познавшему Отчизны», если припомнить, что в итоге он всё же вернул себе и трон, и законную жену, и уважение граждан, и спокойную старость на берегу теплого моря (всем бы так жестоко разочаровываться). Согласно первоисточнику, на деле всё обстояло куда проще и прозаичнее — мужик не узнал родную Итаку из-за того, что феакийские моряки сгрузили его в бессознанке на берег, потом Афина чисто ради тактической конспирации залила окрестности плотным волшебным туманом, чтобы царь сдуру не спалился раньше времени и не побежал обниматься с земляками, а после вправления мозгов он устроил беспощадную бойню над сотней обнаглевших мажоров, которые годами задарма резали его скотину, хлестали запасы вина и лапали служанок.
Но если говорить серьёзно, то этот перевод элегии Шиллера был выполнен Батюшковым вскоре после заграничных походов 1813–1814 годов, и он действительно заложил туда личный надлом: вернувшись из блестящего Парижа в родную глушь, русский офицер остро ощутил пропасть между мечтой и действительностью. Это не бытовая зарисовка о трудностях переезда, а философская трагедия несовместимости идеала и реальности. Одиссей ведь не выбирал жить на чужбине и не искал другой доли — он 20 лет пробивался домой сквозь людоедов, циклопов и объятия назойливых нимф явно не для того, чтобы сидеть на пляже и вздыхать о разбитых иллюзиях. И натягивать эту высокую меланхолию на мораль о неудачной эмиграции — значит сильно искажать масштаб истории.
Fiametta, 9 марта 2013 г.
Стихотворение не для детей. Стихотворение для тех, у кого давние желания сбылись, но сбылись так, что лучше бы не сбывались.
«Проснулся он — и что ж? — Отчизны не познал». Как много людей, вернувшись через много лет на Родину, или перебравшись на Родину предков, были жестоко разочарованы.