Пьер Гаскар «Водоём»
Стоит жаркое сухое испанское лето. Маленькое поселение Эльва — это несколько пещер, вырытых в склонах Сьерра-Невады. Только под землёй можно спастись от палящего зноя. Однажды механик, живущий в Эльве, расширяя свою пещеру, делает неожиданную находку…
Входит в:
— журнал «Вокруг света 1966'09», 1966 г.
— антологию «Французская новелла XX века. 1940—1970», 1976 г.
— антологию «Апрель в Париже», 2012 г.
- /период:
- 1960-е (1), 1970-е (1), 2010-е (1)
- /языки:
- русский (3)
- /перевод:
- Н. Галь (2), Л. Завьялова (1)
1976 г.
2012 г.
Периодика:
1966 г.
страница всех изданий (3 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Корделия, 27 февраля 2026 г.
Красивый литературный русский язык, которым Нора Галь перевела этот рассказ, не сделал его содержание интереснее для меня. Описания превосходны, психологический портрет рассказчика вполне выразителен, но на протяжении двадцати страниц почти ничего не происходит. Есть ощущение тревожного ожидания, которое передаётся читателю, — но и только.
Следуя за мыслями героя, можно догадаться, что он скрывается в пещере от жандармов, возможно, он участвовал в каких-то антиправительственных выступлениях или речь идёт о событиях гражданской войны. Герой мечтает пробудить испанцев от сна и покорности, спровоцировать их на активные действия, но добивается лишь подозрительности со стороны односельчан.
Царящая безжизненная духота и жажда, как мне кажется, являются образом-символом покорно затихшей Испании. Но в её недрах зреет протест, журчит поток… Именно так, вероятно, нужно понимать иносказание, вложенное автором в рассказ. Скоро откроются «шлюзы»…