Переводчик — Нора Галь
| Страна: |
 Россия |
| Дата рождения: | 27 апреля 1912 г. |
| Дата смерти: | 23 июля 1991 г. (79 лет) |
| Переводчик c: | английского, французского |
| Переводчик на: | русский |
| Псевдонимы: |
Нора Галь (Элеонора Яковлевна Гальперина) – выдающийся русский литератор, переводчик английской и французской литературы на русский язык. Благодаря её дару перевоплощения, художественному вкусу, гибкому и точному владению языком русский читатель смог не в меньшей степени, чем читатель страны происхождения, воспринять и оценить мастерство крупнейших писателей ХХ столетия – Камю, Сент-Экзюпери, Моэма, Пристли...
Нора Галь родилась 27 апреля 1912 года в Одессе, в семье врача Якова Гальперина. С детских лет жила в Москве. После многократных настойчивых попыток была принята в институт (после реорганизаций – Московский педагогический имени Ленина), окончила его, затем училась в аспирантуре, защитила диссертацию, посвящённую творчеству Артюра Рембо.
Школьницей опубликовала несколько стихотворений (под псевдонимами «НОР-ГАЛЬ», «Деткор Нор Галь», «НОРГАЛЬ», «Деткор НОРГАЛЬ», «Деткорка НОРГАЛЬ»), в студенческие годы выступила в печати как прозаик; в конце тридцатых годов много печаталась со статьями о текущей зарубежной литературе. В военные годы впервые попробовала себя в переводе, после войны много работала как редактор переводов (произведения Жюля Ренара, Александра Дюма, Герберта Уэллса...). Первой переводческой работой Норы Галь стал роман Н. Шюта «Крысолов». Она сделала перевод в 1943 году, впрочем, опубликован впервые он был спустя более сорока лет, да и то в сокращении, в трёх летних номерах журнала «Урал» за 1983 год, а полностью – лишь в 1991 году вместе с другим романом этого автора «На берегу» в её же переводе.
На рубеже 50-60-х «Маленький принц» Сент-Экзюпери, роман Харпер Ли «Убить пересмешника» выводят Нору Галь в круг ведущих мастеров художественного перевода. В последующем переводческом творчестве Норы Галь уживаются масштабные произведения мировой прозы – «Посторонний» Камю, «Смерть героя» Олдингтона, романы Томаса Вулфа, Джойс Кэрол Оутс, Кэтрин Энн Портер, – с увлечением фантастикой, вылившимся в плодотворную работу над рассказами и повестями Брэдбери, Азимова и Кларка, Желязны и Ле Гуин, Старджона и Шекли. В 1972 году выходит книга Норы Галь «Слово живое и мёртвое», содержащая россыпи примеров удачной и неудачной работы с языком; неустанно дорабатываемая, эта книга выдержала многочисленные издания при жизни автора и после её ухода.
Нора Галь умерла 23 июля 1991 года после тяжёлой болезни. Её память увековечена в космосе: в июле 1995 г. малой планете из пояса астероидов присвоено имя Норагаль. В 1997 году к её 85-летию вышел сборник «Нора Галь: Воспоминания. Статьи. Стихи. Письма. Библиография», в который вошли статьи Раисы Облонской, Евгении Таратуты, Юлианы Яхниной, Александры Раскиной, Бориса Володина, юношеские стихи, внутренние рецензии, переписки Норы Галь с читателями и издателями, разные письма и библиография её работ.
В память о Норе Галь учреждена премия за перевод с английского языка короткой прозы XX—XXI веков.
Примечание к биографии:
Работы переводчика Норы Галь
Переводы Норы Галь
1946
-
Александр Дюма, Огюст Маке
«Граф Монте-Кристо» / «Le Comte de Monte Cristo»
(1946, роман)
// совместный перевод: Владимир Строев, Вера Максимовна Топер (редактор перевода), Лидия Олавская (редактор перевода)
1946 г.
1946 г.
1955 г.
1955 г.
1955 г.
1955 г.
1955 г.
1955 г.
1950
-
Теодор Драйзер
«Американская трагедия» / «An American Tragedy»
(1950, роман)
// совместный перевод: Зинаида Вершинина
1950 г.
2008 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2023 г. -
Теодор Драйзер
«Американская трагедия» / «An American Tragedy»
[= Американская трагедия. Книга первая; Американская трагедия. Книги вторая и третья]
(1950, роман)
// совместный перевод: Зинаида Вершинина
1950 г.
1954 г.
1954 г.
1955 г.
1955 г.
1969 г.
1978 г.
1978 г.
1978 г.
1979 г.
1980 г.
1980 г.
1983 г.
1983 г.
1985 г.
1985 г.
1986 г.
1986 г.
1986 г.
1986 г.
1987 г.
1993 г.
1993 г.
2014 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2019 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2024 г.
2026 г. -
Теодор Драйзер
« Золотой мираж» / «Phantom Gold»
[= Золотой мираж]
(1950, рассказ)
1953 г.
1954 г.
1954 г.
1955 г.
1956 г.
1983 г.
1984 г.
1986 г.
1993 г.
1999 г.
2014 г.
2022 г.
2023 г. -
Теодор Драйзер
«Очистка нефти» / «Очистка нефти»
(1950, рассказ)
1953 г.
1955 г.
1984 г.
1986 г.
1951
-
Теодор Драйзер
«Дженни Герхардт» / «Jennie Gerhardt»
(1951, роман)
// совместный перевод: Мария Лорие
1951 г.
1955 г.
1959 г.
1960 г.
1981 г.
1986 г.
1987 г.
1988 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1994 г.
1999 г.
2010 г.
2014 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
1954
-
Герберт Уэллс
«Человек-невидимка» / «The Invisible Man»
(1954, роман)
// совместный перевод: Давид Лазаревич Вейс (Вайс)
1954 г.
1956 г.
1965 г.
1969 г.
1985 г.
1990 г.
1991 г.
2018 г.
2018 г. -
Джек Лондон
«Сын Волка» / «The Son of the Wolf»
(1954, рассказ)
1954 г.
1957 г.
1961 г.
1972 г.
1976 г.
1976 г.
1978 г.
1979 г.
1980 г.
1981 г.
1981 г.
1982 г.
1983 г.
1984 г.
1984 г.
1984 г.
1985 г.
1985 г.
1986 г.
1986 г.
1987 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1994 г.
1994 г.
1998 г.
2001 г.
2004 г.
2005 г.
2013 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2018 г.
2019 г.
2023 г.
2026 г.
1955
-
Говард Фаст
«Тони и волшебная дверь» / «Tony and the Wonderful Door»
(1955, повесть)
// совместный перевод: М. Тархова, Инна Кулаковская-Ершова
1992 г. -
Говард Фаст
«Тони и волшебная дверь» / «Tony and the Wonderful Door»
(1955, повесть)
// совместный перевод: М. Тархова, Инна Кулаковская-Ершова
1955 г. -
Джек Лондон
«Жемчуг Парлея» / «The Pearls of Parlay»
(1955, рассказ)
1955 г.
1957 г.
1961 г.
1976 г.
1976 г.
1979 г.
1980 г.
1984 г.
1984 г.
1984 г.
1987 г.
1988 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1998 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2014 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2022 г.
2025 г. -
Джек Лондон
«Как вешали Калтуса Джорджа» / «The Hanging of Cultus George»
(1955, рассказ)
1955 г.
1960 г.
1961 г.
1976 г.
1983 г.
1984 г.
1984 г.
1984 г.
1986 г.
1987 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1994 г.
1994 г.
1996 г.
1998 г.
2000 г.
2000 г.
2000 г.
2001 г.
2011 г.
2012 г.
2013 г.
2015 г.
2016 г.
2017 г.
2019 г.
2019 г.
2021 г. -
Джек Лондон
«Маленький Карсон» / «The Little Man»
(1955, рассказ)
1955 г.
1960 г.
1961 г.
1976 г.
1983 г.
1984 г.
1984 г.
1984 г.
1986 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1994 г.
1994 г.
1996 г.
1998 г.
2000 г.
2000 г.
2000 г.
2001 г.
2011 г.
2012 г.
2013 г.
2015 г.
2016 г.
2017 г.
2019 г.
2019 г.
2021 г. -
Джек Лондон
«Ошибка господа бога» / «The Mistake of Creation»
(1955, рассказ)
1955 г.
1960 г.
1961 г.
1976 г.
1983 г.
1984 г.
1984 г.
1984 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1994 г.
1994 г.
1996 г.
1998 г.
2000 г.
2000 г.
2000 г.
2001 г.
2011 г.
2012 г.
2013 г.
2015 г.
2016 г.
2017 г.
2019 г.
2019 г.
2021 г. -
Джек Лондон
«Посёлок Тру-ля-ля» / «The Townsite of Tra-Lee»
(1955, рассказ)
1955 г.
1960 г.
1961 г.
1976 г.
1983 г.
1984 г.
1984 г.
1984 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1994 г.
1994 г.
1996 г.
1998 г.
2000 г.
2000 г.
2000 г.
2001 г.
2011 г.
2012 г.
2013 г.
2015 г.
2016 г.
2017 г.
2019 г.
2019 г.
2021 г. -
Джек Лондон
«Тайна женской души» / «Wonder of Woman»
(1955, рассказ)
1955 г.
1960 г.
1961 г.
1976 г.
1983 г.
1984 г.
1984 г.
1984 г.
1987 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1994 г.
1994 г.
1996 г.
1998 г.
2000 г.
2000 г.
2000 г.
2001 г.
2011 г.
2012 г.
2013 г.
2015 г.
2016 г.
2017 г.
2019 г.
2019 г.
2021 г. -
Джек Лондон
«Яичный переполох» / «A Flutter in Eggs»
(1955, рассказ)
1955 г.
1960 г.
1961 г.
1976 г.
1983 г.
1984 г.
1984 г.
1984 г.
1986 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1994 г.
1994 г.
1996 г.
1998 г.
2000 г.
2000 г.
2000 г.
2001 г.
2011 г.
2012 г.
2013 г.
2015 г.
2016 г.
2017 г.
2019 г.
2019 г.
2021 г.
1956
-
Теодор Драйзер
«Дженни Герхардт» / «Jennie Gerhardt»
(1956, роман)
1956 г. -
Томас Майн Рид
«Белый вождь» / «The White Chief: A Legend of Northern Mexico»
[= Белый вождь: Северомексиканская легенда]
(1956, роман)
// совместный перевод: Раиса Облонская, Э. Березина
1956 г.
1991 г.
1991 г.
1993 г.
1994 г.
1957
-
Чарльз Диккенс
«Чёрная вуаль» / «The Black Veil»
(1957, рассказ)
1957 г. -
Чарльз Диккенс
«Наш ближайший сосед» / «Our Next-Door Neighbour»
(1957, очерк)
1957 г. -
Чарльз Диккенс
«Парламентский очерк» / «A Parliamentary Sketch»
(1957, очерк)
1957 г. -
Чарльз Диккенс
«Утренний дилижанс» / «Early Coaches»
(1957, очерк)
1957 г.
1959
-
Марк Твен, Чарльз Д. Уорнер
«Позолоченный век» / «The Gilded Age: A Tale of Today»
(1959, роман)
// совместный перевод: Лев Хвостенко
1959 г.
1980 г.
1985 г.
1993 г. -
Чарльз Диккенс
«Одержимый, или Сделка с призраком» / «The Haunted Man and the Ghost's Bargain»
(1959, повесть)
1959 г.
1988 г.
1990 г.
2003 г.
2008 г.
2010 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2014 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
1960
-
Джек Лондон
«Смок и Малыш» / «Smoke and Shorty»
(1960, цикл)
1960 г.
1984 г.
1993 г.
1994 г.
2016 г.
2023 г. -
Антуан де Сент-Экзюпери
«Маленький принц» / «Le petit prince»
(1960, повесть)
1960 г.
1960 г.
1963 г.
1964 г.
1967 г.
1969 г.
1970 г.
1973 г.
1976 г.
1976 г.
1976 г.
1976 г.
1977 г.
1977 г.
1979 г.
1979 г.
1979 г.
1980 г.
1980 г.
1980 г.
1981 г.
1981 г.
1981 г.
1982 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1985 г.
1985 г.
1985 г.
1985 г.
1986 г.
1986 г.
1986 г.
1987 г.
1987 г.
1987 г.
1988 г.
1988 г.
1988 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1994 г.
1995 г.
1996 г.
1996 г.
1997 г.
1997 г.
1998 г.
1999 г.
1999 г.
1999 г.
1999 г.
1999 г.
1999 г.
1999 г.
1999 г.
2000 г.
2000 г.
2000 г.
2000 г.
2001 г.
2001 г.
2001 г.
2001 г.
2001 г.
2001 г.
2001 г.
2001 г.
2001 г.
2002 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2005 г.
2005 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2013 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2022 г.
2022 г.
2022 г.
2022 г.
2022 г.
2022 г.
2022 г.
2022 г.
2022 г.
2022 г.
2023 г.
2023 г.
2023 г.
2023 г.
2023 г.
2024 г.
2024 г.
2024 г.
2024 г.
2024 г.
2024 г.
2024 г.
2024 г.
2025 г.
2025 г.
2025 г.
2026 г.
2026 г.
1961
-
Ричард Олдингтон
«Смерть героя» / «Death of a Hero»
(1961, роман)
1961 г.
1976 г.
1981 г.
1982 г.
1988 г.
1988 г.
2004 г.
2016 г. -
Джек Лондон
«Приключение в воздушном океане» / «An Adventure in the Upper Sea»
(1961, рассказ)
1961 г.
1965 г.
1973 г.
1976 г.
1976 г.
1980 г.
1981 г.
1982 г.
1984 г.
1984 г.
1985 г.
1990 г.
1994 г.
1994 г.
2005 г.
2023 г.
2025 г. -
Сомерсет Моэм
«На окраине империи» / «The Outstation»
(1961, рассказ)
1964 г.
1977 г.
1979 г.
1983 г.
1985 г.
1989 г.
1989 г.
1993 г.
1999 г.
2001 г.
2002 г.
1962
-
Джером Д. Сэлинджер
«И эти губы, и глаза зелёные...» / «Pretty Mouth and Green My Eyes»
[= И эти губы, и глаза зелёные…]
(1962, рассказ)
1962 г.
1983 г.
1983 г.
1989 г.
1991 г.
1997 г.
1997 г.
1998 г.
1999 г.
1999 г.
1999 г.
2000 г.
2000 г.
2001 г.
2002 г.
2002 г.
2003 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2005 г.
2005 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2012 г.
2012 г.
2013 г.
2013 г.
2017 г.
2017 г.
2020 г.
1963
-
Этель Лилиан Войнич
«Джек Реймонд» / «Jack Raymond»
(1963, роман)
1975 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2024 г. -
Боуэн
«Дом поодаль от дороги» / «Дом поодаль от дороги»
(1963, рассказ)
1963 г. -
Джером Д. Сэлинджер
«В лодке» / «Down at the Dinghy»
[= В ялике]
(1963, рассказ)
1963 г.
1983 г.
1983 г.
1989 г.
1991 г.
1997 г.
1997 г.
1998 г.
1999 г.
1999 г.
1999 г.
2000 г.
2000 г.
2001 г.
2002 г.
2002 г.
2003 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2005 г.
2005 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2012 г.
2012 г.
2013 г.
2013 г.
2017 г.
2017 г.
2020 г.
1964
-
Харпер Ли
«Убить пересмешника» / «To Kill a Mockingbird»
[= Убить пересмешника...; Убить пересмешника…]
(1964, роман)
// совместный перевод: Раиса Облонская
1964 г.
1964 г.
1986 г.
1986 г.
1986 г.
1988 г.
1988 г.
2000 г.
2001 г.
2002 г.
2004 г.
2005 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2009 г.
2011 г.
2014 г.
2014 г.
2016 г.
2017 г.
2018 г. -
Антуан де Сент-Экзюпери
«Планета людей» / «Terre des hommes»
(1964, роман)
1964 г.
1970 г.
1973 г.
1976 г.
1976 г.
1976 г.
1977 г.
1977 г.
1977 г.
1979 г.
1979 г.
1980 г.
1980 г.
1981 г.
1981 г.
1981 г.
1982 г.
1982 г.
1982 г.
1983 г.
1985 г.
1985 г.
1986 г.
1986 г.
1987 г.
1987 г.
1988 г.
1988 г.
1992 г.
1992 г.
1996 г.
1997 г.
1999 г.
2000 г.
2000 г.
2001 г.
2001 г.
2001 г.
2001 г.
2001 г.
2001 г.
2002 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2004 г.
2004 г.
2005 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2023 г.
2024 г.
2025 г. -
Герберт Уэллс
«Пища богов» / «The Food of the Gods, and How It Came to Earth»
(1964, роман)
1964 г.
1968 г.
1986 г.
1988 г.
1994 г.
2007 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2014 г.
2016 г.
2017 г.
2019 г.
2022 г. -
Сомерсет Моэм
«Друг познаётся в беде» / «A Friend in Need»
[= Друзья познаются в беде]
(1964, рассказ)
1979 г.
1999 г.
2000 г.
2001 г.
2007 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2012 г.
1965
-
Рэй Брэдбери
«Бетономешалка» / «The Concrete Mixer»
(1965, рассказ)
1965 г.
1983 г.
1985 г.
1987 г.
1988 г.
1989 г.
1991 г.
1993 г.
1997 г.
1997 г.
1999 г.
2000 г.
2000 г.
2000 г.
2000 г.
2001 г.
2002 г.
2002 г.
2003 г.
2004 г.
2005 г.
2007 г.
2009 г.
2012 г.
2013 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г. -
Рэй Брэдбери
«Были они смуглые и золотоглазые» / «Dark They Were, and Golden-eyed»
(1965, рассказ)
1965 г.
1982 г.
1985 г.
1987 г.
1988 г.
1989 г.
1989 г.
1990 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1994 г.
1996 г.
1997 г.
1997 г.
1997 г.
1999 г.
2000 г.
2000 г.
2000 г.
2000 г.
2001 г.
2002 г.
2002 г.
2003 г.
2004 г.
2004 г.
2009 г.
2010 г.
2011 г.
2012 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2019 г.
2021 г. -
Рэй Брэдбери
«Дракон» / «The Dragon»
(1965, рассказ)
1965 г.
1973 г.
1985 г.
1991 г.
1993 г.
1993 г.
1996 г.
1997 г.
1997 г.
1999 г.
2000 г.
2000 г.
2000 г.
2001 г.
2002 г.
2003 г.
2004 г.
2006 г.
2009 г.
2010 г.
2011 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2021 г.
2025 г. -
Рэй Брэдбери
«Завтра конец света» / «The Last Night of the World»
(1965, рассказ)
1965 г.
1985 г.
1991 г.
1991 г.
1993 г.
1997 г.
1997 г.
1997 г.
1999 г.
2000 г.
2000 г.
2000 г.
2001 г.
2002 г.
2003 г.
2005 г.
2007 г.
2009 г.
2010 г.
2012 г.
2013 г.
2018 г.
2018 г.
2025 г. -
Рэй Брэдбери
«Земляничное окошко» / «The Strawberry Window»
(1965, рассказ)
1965 г.
1973 г.
1982 г.
1983 г.
1983 г.
1989 г.
1989 г.
1990 г.
1991 г.
1991 г.
1993 г.
1996 г.
1997 г.
1997 г.
1999 г.
2000 г.
2000 г.
2000 г.
2001 г.
2002 г.
2002 г.
2003 г.
2004 г.
2004 г.
2009 г.
2010 г.
2011 г.
2012 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2019 г.
2021 г. -
Рэй Брэдбери
«Икар Монгольфье Райт» / «Icarus Montgolfier Wright»
(1965, рассказ)
1965 г.
1982 г.
1983 г.
1985 г.
1991 г.
1993 г.
1996 г.
1997 г.
1997 г.
1999 г.
2000 г.
2000 г.
2000 г.
2001 г.
2002 г.
2003 г.
2003 г.
2004 г.
2006 г.
2009 г.
2010 г.
2011 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2021 г.
2025 г. -
Рэй Брэдбери
«Калейдоскоп» / «Kaleidoscope»
(1965, рассказ)
1965 г.
1983 г.
1985 г.
1989 г.
1989 г.
1990 г.
1991 г.
1991 г.
1993 г.
1997 г.
1997 г.
1999 г.
2000 г.
2000 г.
2000 г.
2001 г.
2001 г.
2002 г.
2003 г.
2005 г.
2007 г.
2009 г.
2010 г.
2012 г.
2013 г.
2018 г.
2018 г.
2020 г.
2025 г. -
Рэй Брэдбери
«Конец начальной поры» / «The End of the Beginning»
[= Конец печальной поры]
(1965, рассказ)
1965 г.
1973 г.
1985 г.
1989 г.
1991 г.
1997 г.
1997 г.
1999 г.
2000 г.
2000 г.
2000 г.
2001 г.
2002 г.
2002 г.
2003 г.
2003 г.
2004 г.
2009 г.
2010 г.
2011 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2021 г.
2025 г. -
Рэй Брэдбери
«Кошки-мышки» / «The Fox and the Forest»
(1965, рассказ)
1965 г.
1983 г.
1985 г.
1989 г.
1989 г.
1990 г.
1991 г.
1993 г.
1993 г.
1996 г.
1997 г.
1997 г.
1997 г.
1999 г.
2000 г.
2000 г.
2000 г.
2001 г.
2002 г.
2003 г.
2003 г.
2005 г.
2007 г.
2009 г.
2010 г.
2012 г.
2012 г.
2013 г.
2018 г.
2018 г.
2025 г. -
Рэй Брэдбери
«На большой дороге» / «The Highway»
(1965, рассказ)
1965 г.
1985 г.
1991 г.
1997 г.
1997 г.
1997 г.
1999 г.
2000 г.
2000 г.
2000 г.
2003 г.
2005 г.
2007 г.
2009 г.
2012 г.
2013 г.
2018 г.
2018 г.
2025 г. -
Рэй Брэдбери
«Пешеход» / «The Pedestrian»
(1965, рассказ)
1965 г.
1985 г.
1989 г.
1991 г.
1991 г.
1996 г.
1997 г.
1997 г.
1999 г.
2000 г.
2000 г.
2000 г.
2001 г.
2002 г.
2003 г.
2004 г.
2004 г.
2006 г.
2007 г.
2009 г.
2010 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г. -
Рэй Брэдбери
«Пролог: Человек в картинках» / «The Illustrated Man»
[= Человек в картинках; Человек в картинках]
(1965, рассказ)
1965 г.
1985 г.
1991 г.
1996 г.
1997 г.
1997 г.
1999 г.
2000 г.
2000 г.
2000 г.
2001 г.
2002 г.
2003 г.
2004 г.
2005 г.
2007 г.
2009 г.
2012 г.
2012 г.
2013 г.
2018 г.
2018 г.
2025 г. -
Рэй Брэдбери
«Пустыня» / «The Wilderness»
(1965, рассказ)
1965 г.
1965 г.
1985 г.
1989 г.
1991 г.
1991 г.
1997 г.
1997 г.
1999 г.
2000 г.
2000 г.
2000 г.
2001 г.
2002 г.
2003 г.
2004 г.
2007 г.
2009 г.
2010 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2025 г. -
Рэй Брэдбери
«Ракета» / «The Rocket»
(1965, рассказ)
1965 г.
1973 г.
1982 г.
1985 г.
1991 г.
1993 г.
1993 г.
1996 г.
1997 г.
1997 г.
1999 г.
2000 г.
2000 г.
2000 г.
2001 г.
2003 г.
2003 г.
2005 г.
2006 г.
2007 г.
2009 г.
2010 г.
2012 г.
2013 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г. -
Рэй Брэдбери
«Убийца» / «The Murderer»
(1965, рассказ)
1965 г.
1983 г.
1985 г.
1989 г.
1989 г.
1989 г.
1989 г.
1991 г.
1993 г.
1997 г.
1997 г.
1999 г.
2000 г.
2000 г.
2000 г.
2001 г.
2002 г.
2002 г.
2004 г.
2007 г.
2009 г.
2010 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г. -
Рэй Брэдбери
«Урочный час» / «Zero Hour»
(1965, рассказ)
1965 г.
1985 г.
1989 г.
1989 г.
1991 г.
1996 г.
1997 г.
1997 г.
1999 г.
2000 г.
2000 г.
2000 г.
2001 г.
2002 г.
2002 г.
2003 г.
2005 г.
2006 г.
2007 г.
2009 г.
2010 г.
2012 г.
2012 г.
2013 г.
2018 г.
2018 г.
2025 г.
1966
-
Артур Конан Дойл
«Родни Стоун» / «Rodney Stone. A Reminiscence of the Ring»
(1966, роман)
// совместный перевод: Раиса Облонская
1966 г.
1986 г.
1990 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1994 г.
1994 г.
1995 г.
1998 г. -
Рэй Брэдбери
«Здравствуй и прощай» / «Hail and Farewell»
[= Здравствуй — прощай!]
(1966, рассказ)
1966 г.
1967 г.
1982 г.
1985 г.
1987 г.
1988 г.
1989 г.
1990 г.
1993 г.
1996 г.
1997 г.
1997 г.
1999 г.
2000 г.
2000 г.
2000 г.
2001 г.
2002 г.
2003 г.
2003 г.
2004 г.
2004 г.
2007 г.
2007 г.
2009 г.
2010 г.
2012 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г. -
Фрэнсис Брет Гарт
«Старуха» Джонсона» / «Johnson's "Old Woman"»
(1966, рассказ)
1966 г.
1987 г.
1988 г.
1998 г.
2008 г.
2012 г.
2014 г. -
Фрэнсис Брет Гарт
«Горный Меркурий» / «A Mercury of the Foot-Hills»
(1966, рассказ)
1966 г.
1998 г.
2009 г.
2012 г.
2014 г. -
Фрэнсис Брет Гарт
«Джинни» / «Jinny»
(1966, рассказ)
1966 г.
1986 г.
1988 г.
1998 г.
2008 г.
2021 г. -
Фрэнсис Брет Гарт
«Подопечные мисс Пегги» / «Miss Peggy's Proteges»
[= Подопечный мисс Пегги]
(1966, рассказ)
1966 г.
1966 г.
1986 г.
1988 г.
1998 г.
2008 г.
2009 г.
2021 г. -
Фрэнсис Брет Гарт
«Рыжий пёс» / «A Yellow Dog»
(1966, рассказ)
1966 г.
1988 г.
1998 г. -
Фрэнсис Брет Гарт
«Сара Уокер» / «Sarah Walker»
(1966, рассказ)
1966 г.
1986 г.
1998 г.
2012 г.
2014 г. -
Фрэнсис Брет Гарт
«Дынька» / «Melons»
(1966, очерк)
1966 г.
1998 г. -
Фрэнсис Брет Гарт
«Ребячий пес» / «A Boy's Dog»
(1966, очерк)
1966 г.
1998 г. -
Фрэнсис Брет Гарт
«Чудак» / «Boonder»
(1966, очерк)
1966 г.
1998 г.
1967
-
Пол Андерсон
«Сестра Земли» / «Sister Planet»
(1967, повесть)
1967 г.
1991 г.
1991 г.
1993 г.
1999 г.
2003 г.
2020 г.
2022 г. -
Рэй Брэдбери
«Берег на закате» / «The Shoreline at Sunset»
(1967, рассказ)
1967 г.
1982 г.
1985 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1996 г.
1997 г.
1997 г.
1999 г.
2000 г.
2000 г.
2001 г.
2002 г.
2003 г.
2003 г.
2004 г.
2009 г.
2010 г.
2011 г.
2012 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2021 г.
2025 г. -
Рэй Брэдбери
«Запах сарсапарели» / «A Scent of Sarsaparilla»
(1967, рассказ)
1967 г.
1982 г.
1983 г.
1989 г.
1989 г.
1989 г.
1990 г.
1997 г.
1997 г.
1999 г.
2000 г.
2000 г.
2000 г.
2001 г.
2002 г.
2002 г.
2003 г.
2003 г.
2004 г.
2009 г.
2010 г.
2011 г.
2012 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2021 г.
2025 г. -
Уильям Тенн
«Болезнь» / «The Sickness»
[= Недуг]
(1967, рассказ)
1967 г.
1976 г.
1992 г.
1999 г.
2003 г.
2018 г.
1968
-
Андре Моруа
«Машина для чтения мыслей» / «La Machine à lire les pensées»
(1968, роман)
1968 г. -
Клиффорд Саймак
«Всё живое» / «All Flesh is Grass»
[= Вся плоть — трава; Всякая плоть - трава...; Всякая плоть — трава; Всё живое — трава; Всё живое…]
(1968, роман)
1968 г.
1988 г.
1989 г.
1990 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1994 г.
1999 г.
1999 г.
2000 г.
2002 г.
2003 г.
2004 г.
2004 г.
2006 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2013 г.
2014 г.
2021 г.
2024 г.
2024 г. -
Альбер Камю
«Посторонний» / «L'Étranger»
(1968, повесть)
1968 г.
1988 г.
1990 г.
1993 г.
1998 г.
1999 г.
1999 г.
2000 г.
2001 г.
2001 г.
2003 г.
2004 г.
2006 г.
2007 г.
2008 г.
2014 г.
2014 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2023 г. -
Айзек Азимов
«Что, если...» / «What If...»
[= Что, если…]
(1968, рассказ)
1968 г.
1988 г.
1991 г.
1997 г.
1997 г.
1999 г.
2003 г.
2007 г.
2010 г.
2012 г. -
Рэй Брэдбери
«Год ракеты» / «Forever and the Earth»
[= О скитаниях вечных и о Земле; О скитаньях вечных и о Земле]
(1968, рассказ)
1968 г.
1969 г.
1975 г.
1978 г.
1979 г.
1983 г.
1987 г.
1988 г.
1990 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1996 г.
1997 г.
1997 г.
1997 г.
1999 г.
2000 г.
2000 г.
2000 г.
2000 г.
2001 г.
2001 г.
2002 г.
2002 г.
2003 г.
2003 г.
2005 г.
2006 г.
2006 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2012 г.
2018 г.
2019 г. -
Мюррей Лейнстер
«Этические уравнения» / «The Ethical Equations»
(1968, рассказ)
1968 г.
1968 г.
1969 г.
1990 г.
1991 г.
1992 г.
1996 г.
1997 г.
1999 г.
2006 г. -
Дэнни Плектей
«Не нашей работы» / «Alien Artifact»
(1968, рассказ)
1968 г.
1973 г.
1990 г.
1996 г.
1997 г.
1999 г. -
Роберт Шекли
«Страж-птица» / «Watchbird»
(1968, рассказ)
1968 г.
1969 г.
1984 г.
1987 г.
1989 г.
1990 г.
1990 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1994 г.
1996 г.
1997 г.
1997 г.
1997 г.
1999 г.
2000 г.
2002 г.
2003 г.
2003 г.
2005 г.
2007 г.
2007 г.
2010 г.
2013 г.
2014 г.
2017 г.
2018 г.
2020 г.
2023 г.
2024 г. -
Франц Элленс
«Великаны» / «Великаны»
(1968, рассказ)
1968 г.
2012 г. -
Франц Элленс
«Карлики» / «Карлики»
(1968, рассказ)
1968 г.
1969
-
Айзек Азимов
«Мой сын — физик» / «My Son, the Physicist»
(1969, рассказ)
1969 г.
1973 г.
1989 г.
1990 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1996 г.
1997 г.
1997 г.
1999 г.
2003 г.
2007 г.
2008 г. -
Уаймен Гвин
«Планерята» / «Volpla»
(1969, рассказ)
1969 г.
1982 г.
1988 г.
1992 г.
1996 г.
1997 г.
1999 г. -
Теодор Старджон
«Искусники планеты Ксанаду» / «The Skills of Xanadu»
(1969, рассказ)
1969 г.
1969 г.
1990 г.
1992 г.
1993 г.
1995 г.
1996 г.
1997 г.
1999 г.
2000 г.
2012 г.
2021 г. -
Франц Элленс
«Мир под ногами» / «Le Monde Inférieur»
(1969, рассказ)
1969 г. -
Франц Элленс
«Состязание» / «Le Concours de lecture»
(1969, рассказ)
1969 г.
1970
-
Клиффорд Саймак
«Разведка» / «Skirmish»
(1970, рассказ)
1982 г.
1982 г.
1989 г.
1990 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1995 г.
1996 г.
1997 г.
1999 г.
1999 г.
1999 г.
2002 г.
2003 г.
2003 г.
2004 г.
2005 г.
2008 г.
2022 г. -
Теодор Старджон
«Ракета Мяуса» / «Mewhu's Jet»
(1970, рассказ)
1970 г.
1993 г.
1996 г.
1997 г.
2000 г.
2021 г. -
Леон Верт
«Каким я его знал…» / «Каким я его знал…»
(1970, документальное произведение)
2000 г. -
Рене Деланж
«Из книги "Жизнь Сент-Экзюпери"» / «Жизнь Сент-Экзюпери»
(1970, документальное произведение)
2000 г. -
Дидье Дора
«Воспоминания» / «Воспоминания»
(1970, документальное произведение)
2000 г. -
Жан Лелё
«Пилот авиагруппы 2/33» / «Пилот авиагруппы 2/33»
(1970, документальное произведение)
2000 г. -
Жорж Пелисье
«Из книги "Пять обликов Сент-Экзюпери"» / «Les Cinq Visages de Saint-Exupéry»
(1970, документальное произведение)
2000 г. -
Симона де Сент-Экзюпери
«Мой брат Антуан» / «Мой брат Антуан»
(1970, документальное произведение)
2000 г. -
Пьер Шеврие
«Кудесник» / «Кудесник»
(1970, документальное произведение)
2000 г. -
Жюль Руа
«Возвращение к битве» / «Возвращение к битве»
(1970)
2000 г.
1972
-
Милдред Клингермен
«Победоносный рецепт» / «Winning Recipe»
(1972, рассказ)
1972 г.
1978 г.
1990 г.
1996 г.
1997 г.
1999 г.
2012 г. -
Эдгар Аллан По
«В смерти - жизнь» / «Life in Death»
[= В смерти — жизнь]
(1972, рассказ)
1972 г.
1976 г.
1979 г.
1980 г.
1980 г.
1981 г.
1984 г.
1991 г.
1991 г.
1993 г.
1993 г.
1997 г.
2001 г.
2007 г.
2007 г.
2009 г.
2011 г.
2012 г.
2014 г.
2017 г.
2019 г.
2019 г.
2023 г.
2023 г.
2025 г. -
Эдгар Аллан По
«Лягушонок» / «Hop-Frog»
(1972, рассказ)
1972 г.
1979 г.
1980 г.
1981 г.
1987 г.
1990 г.
1991 г.
1991 г.
1993 г.
1995 г.
1996 г.
1997 г.
2001 г.
2006 г.
2007 г.
2010 г.
2012 г.
2016 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г. -
Эдгар Аллан По
«Падение дома Ашеров» / «The Fall of the House of Usher»
[= Падение дома Эшеров]
(1972, рассказ)
1972 г.
1976 г.
1979 г.
1979 г.
1980 г.
1980 г.
1981 г.
1984 г.
1985 г.
1987 г.
1987 г.
1988 г.
1988 г.
1990 г.
1990 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1994 г.
1995 г.
1995 г.
1997 г.
1999 г.
2001 г.
2001 г.
2001 г.
2004 г.
2004 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2012 г.
2014 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2023 г.
2023 г.
2024 г.
2024 г.
2025 г.
2026 г. -
Клиффорд Саймак
«Дом Обновленных» / «New Folk’s Home»
(1972, рассказ)
1972 г.
1972 г.
1988 г.
1990 г.
1990 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1995 г.
1997 г.
1999 г.
1999 г.
1999 г.
2002 г.
2003 г.
2003 г.
2005 г.
2009 г.
2021 г.
1973
-
Джойс Кэрол Оутс
«Сад радостей земных» / «A Garden of Earthly Delights»
(1973, роман)
1973 г.
1984 г.
1993 г.
1993 г.
2000 г.
2000 г. -
Александр Арно
«Экран» / «L'ècran»
(1973, рассказ)
1973 г.
2012 г. -
Анри Барбюс
«Улюлю!..» / «Hallali»
(1973, рассказ)
1973 г. -
Шейла Дилени
«Павана для мёртвого принца» / «Pavan for a Dead Prince»
(1973, рассказ)
1973 г.
2012 г. -
Жорж Дюамель
«Техник. Философ. И пророк» / «Техник. Философ. И пророк»
(1973, рассказ)
1973 г. -
Жорж Дюамель
«Третья симфония» / «La troisième symphonie»
(1973, рассказ)
1973 г.
1991 г. -
Луи Перго
«Гибельное изумление» / «Le fatal étonnement de Guerriot»
(1973, рассказ)
1973 г.
1973 г. -
Шарль-Луи Филипп
«Жизнь» / «Une vie»
(1973, рассказ)
1973 г. -
Жорж Дюамель
«Верность себе» / «Верность себе»
(1973, эссе)
1973 г.
2012 г. -
Жорж Дюамель
«Гора и река» / «Гора и река»
(1973, эссе)
1973 г.
2012 г. -
Жорж Дюамель
«Планы на ещё одну жизнь» / «Планы на ещё одну жизнь»
(1973, эссе)
1973 г.
2012 г. -
Жорж Дюамель
«Правило воздержания» / «Правило воздержания»
(1973, эссе)
1973 г.
2012 г. -
Жорж Дюамель
«Сад Кандида» / «Сад Кандида»
(1973, эссе)
1973 г.
2012 г. -
Жорж Дюамель
«Счастливые дороги» / «Счастливые дороги»
(1973, эссе)
1973 г.
2012 г. -
Антуан де Сент-Экзюпери
«Письмо заложнику» / «Lettre à un otage»
(1973, эссе)
1977 г.
1977 г.
1979 г.
1980 г.
1980 г.
1983 г.
1985 г.
1986 г.
1987 г.
1991 г.
1997 г.
2000 г.
2000 г.
2001 г.
2008 г.
2012 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
1974
-
Рэй Брэдбери
«Машина до Килиманджаро» / «The Kilimanjaro Device»
(1974, рассказ)
1974 г.
1975 г.
1978 г.
1981 г.
1982 г.
1989 г.
1989 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1993 г.
1997 г.
1997 г.
1999 г.
2000 г.
2000 г.
2000 г.
2000 г.
2001 г.
2002 г.
2003 г.
2003 г.
2005 г.
2006 г.
2010 г.
2010 г.
2019 г.
2019 г.
2025 г.
1975
-
Рэй Брэдбери
«А ребёнок – завтра» / «Tomorrow's Child»
[= А ребёнок — завтра; И всё-таки наш...]
(1975, рассказ)
1975 г.
1978 г.
1983 г.
1987 г.
1988 г.
1989 г.
1990 г.
1990 г.
1991 г.
1992 г.
1993 г.
1996 г.
1997 г.
1997 г.
1999 г.
2000 г.
2000 г.
2000 г.
2001 г.
2002 г.
2003 г.
2004 г.
2005 г.
2010 г.
2010 г.
2015 г.
2019 г.
2019 г.
2025 г. -
О. Генри
«Блуждания без памяти» / «A Ramble in Aphasia»
(1975, рассказ)
1975 г.
1975 г.
1994 г.
1994 г.
1996 г.
1999 г.
1999 г.
2002 г.
2002 г.
2005 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2013 г.
2013 г.
2014 г.
2015 г.
2020 г.
2021 г.
2022 г.
2024 г. -
О. Генри
«Воробьи на Мэдисон-сквер» / «The Sparrows in Madison Square»
[= Воробьи на Мэдисон-сквере]
(1975, рассказ)
1975 г.
1975 г.
1980 г.
1994 г.
1994 г.
1996 г.
1999 г.
1999 г.
2002 г.
2005 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2014 г.
2015 г.
2016 г.
2019 г.
2021 г.
2021 г.
2023 г.
2023 г.
2024 г.
2024 г.
2024 г.
2025 г. -
О. Генри
«Жертва невпопад» / «A Sacrifice Hit»
(1975, рассказ)
1975 г.
1975 г.
1979 г.
1994 г.
1994 г.
1996 г.
1999 г.
1999 г.
2002 г.
2005 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2013 г.
2013 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2016 г.
2020 г.
2021 г.
2022 г.
2023 г.
2024 г. -
О. Генри
«Ценитель и пьеска» / «The Dog and the Plalyet»
(1975, рассказ)
1975 г.
1975 г.
1994 г.
1994 г.
1996 г.
1999 г.
2002 г.
2002 г.
2005 г.
2006 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2013 г.
2013 г.
2014 г.
2015 г.
2020 г.
2021 г.
2024 г.
1976
-
Пьер Гаскар
«Водоём» / «La Citerne»
(1976, рассказ)
1976 г.
2012 г. -
Джойс Кэрол Оутс
«Куда ты идешь, где ты была?» / «Where Are You Going, Where Have You Been?»
(1976, рассказ)
1976 г.
1978 г.
1978 г.
1993 г.
2000 г.
2012 г. -
Морис Женевуа
«Ёж» / «Ёж»
(1976, эссе)
1976 г.
2012 г. -
Морис Женевуа
«Дом» / «Дом»
(1976, эссе)
1976 г.
2012 г. -
Морис Женевуа
«Жираф» / «Жираф»
(1976, эссе)
1976 г.
2012 г. -
Морис Женевуа
«Кролик» / «Кролик»
(1976, эссе)
1976 г.
2012 г.
1977
-
Томас Вулф
«Домой возврата нет» / «You Can't Go Home Again»
(1977, роман)
// совместный перевод: Раиса Облонская
1977 г.
1982 г.
1990 г.
2015 г.
2023 г.
1979
-
Рэй Брэдбери
«Лучезарный Феникс» / «Bright Phoenix»
(1979, рассказ)
1979 г.
1982 г.
1983 г.
1989 г.
1989 г.
1991 г.
1993 г.
1996 г.
1997 г.
1997 г.
1999 г.
2000 г.
2000 г.
2000 г.
2001 г.
2003 г.
2006 г.
2006 г.
2009 г.
2010 г.
2012 г.
2025 г. -
Урсула К. Ле Гуин
«Апрель в Париже» / «April in Paris»
(1979, рассказ)
1979 г.
1980 г.
1992 г.
1995 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
1999 г.
2008 г.
2012 г.
2022 г. -
Роберт Шекли
«Доктор Вампир и его мохнатые друзья» / «Doctor Zombie and His Little Furry Friends»
(1979, рассказ)
1985 г.
1990 г.
1991 г.
1992 г.
1994 г.
1994 г.
1997 г.
1997 г.
1997 г.
1999 г.
2002 г.
2003 г.
2003 г.
2014 г.
2017 г.
2018 г.
2020 г.
2024 г.
1980
-
Колин Маккалоу
«Поющие в терновнике» / «The Thorn Birds»
(1980, роман)
1980 г.
1988 г.
1990 г.
1990 г.
1990 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1997 г.
1997 г.
1999 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2005 г.
2005 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2012 г.
2013 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2016 г.
2017 г.
2020 г.
2022 г.
2024 г. -
Джеймс Блиш
«День статистика» / «Statistician's Day»
(1980, рассказ)
1980 г.
1982 г.
1989 г.
1991 г.
1997 г.
1999 г.
2015 г.
2020 г. -
Элизабет Джолли
«Земля Билла Спрокета» / «Bill Sprockett's Land»
(1980, рассказ)
1980 г. -
Роджер Желязны
«Одержимость коллекционера» / «Collector's Fever»
(1980, рассказ)
1996 г.
1997 г.
1999 г.
2003 г. -
Мюррей Лейнстер
«Замочная скважина» / «Keyhole»
(1980, рассказ)
1980 г.
1983 г.
1983 г.
1989 г.
1991 г.
1993 г.
1996 г.
1997 г.
1999 г.
2006 г. -
Дональд Стюарт
«Кондамайнский колодец» / «Кондамайнский колодец»
(1980, рассказ)
1980 г. -
Альбер Камю
«Между да и нет» / «Entre oui et non»
(1980, эссе)
1988 г.
1998 г.
2012 г.
2014 г.
2019 г.
2020 г. -
Альбер Камю
«Миндальные рощи» / «Les amandiers»
(1980, эссе)
1988 г.
1998 г.
2019 г.
2020 г. -
Альбер Камю
«Прометей в аду» / «Prométhée aux enfers»
(1980, эссе)
1988 г.
1998 г.
2019 г.
2020 г.
1981
-
Джойс Кэри
«Предел» / «The Limit»
(1981, рассказ)
1981 г. -
Кэтрин Мэнсфилд
«Путешествие» / «The Voyage»
(1981, рассказ)
1981 г.
2012 г.
2014 г. -
Эдвард Морган Форстер
«Возвращение из Колона» / «The Road from Colonus»
(1981, рассказ)
1981 г.
2012 г. -
Альбер Эгпарс
«Возвращение в Шатейон» / «Retour à Chateillon»
(1981, рассказ)
1981 г.
1982
-
Рэй Брэдбери
«Все лето в один день» / «All Summer in a Day»
(1982, рассказ)
1982 г.
1987 г.
1988 г.
1991 г.
1993 г.
1996 г.
1997 г.
1997 г.
1999 г.
2000 г.
2000 г.
2000 г.
2000 г.
2001 г.
2001 г.
2002 г.
2003 г.
2004 г.
2004 г.
2009 г.
2010 г.
2011 г.
2012 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2021 г.
2025 г. -
Жерар Клейн
«Голоса Пространства» / «Les Voix de l'espace»
(1982, рассказ)
1982 г.
1987 г.
1989 г.
1991 г.
1993 г.
1997 г.
1999 г.
2002 г.
2013 г.
2033 г. -
Джон Чивер
«Сент-джеймский автобус» / «The Bus to St. James’s»
(1982, рассказ)
1982 г.
1983 г.
1983 г.
1983
-
Невил Шют
«Крысолов» / «Pied Piper»
(1983, роман)
1991 г.
2011 г.
2016 г. -
Шервуд Андерсон
«И ещё сестра — смерть» / «Brother Death»
(1983, рассказ)
1983 г.
2012 г.
2013 г.
2014 г. -
Шервуд Андерсон
«Прогулка при луне» / «Прогулка при луне»
(1983, рассказ)
1983 г.
2013 г. -
Шервуд Андерсон
«Семена» / «Seeds»
(1983, рассказ)
1983 г.
2013 г. -
Рэй Брэдбери
«Превращение» / «Chrysalis»
(1983, рассказ)
1983 г.
1987 г.
1988 г.
1992 г.
1993 г.
1997 г.
1997 г.
1999 г.
2000 г.
2000 г.
2000 г.
2000 г.
2001 г.
2002 г.
2002 г.
2003 г.
2006 г.
2009 г. -
Лестер дель Рей
«Крылья ночи» / «The Wings of Night»
(1983, рассказ)
1983 г.
1983 г.
1989 г.
1989 г.
1989 г.
1992 г.
1996 г.
1997 г.
1999 г.
2003 г.
1984
-
Роберт Шекли
«Заповедная зона» / «Restricted Area»
(1984, рассказ)
1984 г.
1987 г.
1991 г.
1992 г.
1994 г.
1994 г.
1996 г.
1997 г.
1997 г.
1997 г.
1999 г.
2000 г.
2002 г.
2003 г.
2003 г.
2007 г.
2013 г.
2014 г.
2017 г.
2018 г.
2020 г.
2023 г.
2024 г.
1985
-
Кэтрин Энн Портер
«Тщета земная» / «Old Mortality»
(1985, повесть)
1985 г.
1991 г. -
Сомерсет Моэм
«Джейн» / «Jane»
(1985, рассказ)
1985 г.
1989 г.
1995 г.
2000 г.
2001 г.
2004 г.
2010 г.
2010 г.
2012 г. -
Сомерсет Моэм
«Нечто человеческое» / «The Human Element»
(1985, рассказ)
1985 г.
1989 г.
1989 г.
1993 г.
1995 г.
2000 г.
2001 г.
2010 г. -
Сомерсет Моэм
«Поэт» / «The Poet»
(1985, рассказ)
1985 г.
1992 г.
1993 г.
2000 г.
2001 г.
2006 г.
2007 г.
2009 г.
2009 г.
2012 г. -
Сомерсет Моэм
«Чувство приличия» / «The Extraordinary Sex»
(1985, рассказ)
1985 г.
1993 г.
1995 г.
2000 г.
2001 г.
2004 г.
2007 г.
2009 г.
2009 г.
2011 г. -
Олдос Хаксли
«Субботний вечер» / «Half Holiday»
(1985, рассказ)
1985 г.
1988 г.
1989 г.
2000 г.
2002 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
1986
-
Джойс Кэрол Оутс
«Оттепель» / «The Thaw»
(1986, рассказ)
1986 г.
1987 г. -
Зенна Хендерсон
«Подкомиссия» / «Subcommittee»
(1986, рассказ)
1986 г.
1991 г.
1991 г.
1996 г.
1997 г.
1999 г.
2012 г.
1987
-
Джойс Кэрол Оутс
«Выздоровление» / «Convalescing»
(1987, рассказ)
1987 г.
2000 г.
1988
-
Артур Кларк
«Конец Детства» / «Childhood's End»
(1988, роман)
1988 г.
1988 г.
1988 г.
1988 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1998 г.
1999 г.
2002 г.
2007 г.
2009 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2023 г. -
Фрэнк Сарджесон
«Мне приснилось…» / «I Saw in my Dream»
(1988, роман)
1988 г. -
Шон О'Фаолейн
«Единственный верный друг» / «One True Friend»
(1988, рассказ)
1988 г. -
Роберт Силверберг
«Рукою владыки» / «The Overlord's Thumb»
(1988, рассказ)
1988 г.
1990 г.
1992 г.
1994 г.
1996 г.
1997 г.
1999 г.
2002 г.
2010 г.
1989
-
Кэтрин Энн Портер
«Корабль дураков» / «Ship of Fools»
(1989, роман)
1989 г.
1997 г.
2019 г.
2023 г. -
Сьюзен Зонтаг
«Манекен» / «The Dummy»
(1989, рассказ)
1989 г.
1990
-
Франсуа Нурисье
«Хозяин дома» / «Le Maître de maison»
(1990, повесть)
1990 г. -
Ив Дермез
«Мальчик» / «Le jeune garçon»
(1990, рассказ)
1990 г.
1990 г.
1997 г.
1999 г.
2012 г. -
Джон Бойнтон Пристли
«Время и семья Конвей» / «Time and the Conways»
(1990, пьеса)
1990 г.
2001 г.
2002 г.
2008 г. -
Джон Бойнтон Пристли
«Опасный поворот» / «Dangerous Corner»
(1990, пьеса)
1990 г.
2001 г.
2002 г.
2008 г.
2010 г.
2010 г.
1991
-
Александр Дюма, Огюст Маке
«Граф Монте-Кристо» / «Le Comte de Monte Cristo»
(1991, роман)
[под псевдонимом Г. Нетова]
// совместный перевод: Владимир Строев, Лидия Олавская (редактор перевода)
1991 г.
1991 г. -
Артур Кларк
«2001: Космическая одиссея» / «2001: A Space Odyssey»
[= 2001: Одиссея Один]
(1991, роман)
// совместный перевод: Яков Берлин
1991 г.
1999 г.
2002 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2010 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2023 г. -
Невил Шют
«"На берегу"» / «On the Beach»
[= На берегу; На последнем берегу]
(1991, роман)
1991 г.
1991 г.
2011 г.
2016 г.
2026 г. -
Эдмонд Гамильтон
«Гостиница вне нашего мира» / «The Inn Outside the World»
(1991, рассказ)
1991 г.
1996 г.
1997 г.
1999 г.
2012 г.
2017 г.
2022 г. -
Уин Н. Уайтфорд
«Путь один — в завтра» / «One Way to Tomorrow»
(1991, рассказ)
1996 г.
1997 г. -
Леонель-Макс Шассэн
«Всеобъемлющее странствие» / «Всеобъемлющее странствие»
(1991, документальное произведение)
2000 г. -
Альбер Камю
«Лето в Алжире» / «L'été à Alger»
(1991, эссе)
1998 г.
2019 г.
2020 г.
1993
-
Артур Конан Дойл
«История жилички под вуалью» / «The Veiled Lodger»
(1993, рассказ)
1993 г.
1993 г.
1999 г.
2006 г.
2006 г.
2007 г.
2009 г.
2012 г.
2014 г.
1994
-
Александр Дюма, Огюст Маке
«Граф Монте-Кристо» / «Le Comte de Monte Cristo»
(1994, роман)
[под псевдонимом Г. Нетова]
// совместный перевод: Владимир Строев, Лидия Олавская (редактор перевода), Светлана Яковенко (редактор перевода)
1994 г.
1994 г.
1996
-
Рэй Брэдбери
«Погожий день» / «In a Season of Calm Weather»
(1996, рассказ)
1996 г.
1997 г.
1997 г.
1999 г.
2000 г.
2000 г.
2001 г.
2002 г.
2003 г.
2004 г.
2009 г.
2010 г.
2011 г.
2012 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2021 г.
2025 г. -
М. Люкас
«Ковчег» / «The Arc»
(1996, рассказ)
1996 г.
1997 г.
1999 г. -
Теодор Старджон
«Ракета Мяуса» / «Mewhu's Jet»
(1996, киносценарий)
1996 г.
1999 г.
1997
-
Ален Доремье
«Пора мщения» / «Le temps de la vengeance»
(1997, рассказ)
1997 г.
1999 г.
1999
-
Антуан де Сент-Экзюпери
«Письмо генералу Х» / «Lettre au Général X»
(1999)
2000 г.
2000 г.
2001 г.
2010 г.
2012 г.
2002
-
Джек Лондон
«Смок Беллью» / «Smoke Bellew»
(2002, сборник)
// совместный перевод: Николай Корнеевич Чуковский, Лидия Корнеевна Чуковская
2002 г.
2012
-
Рэй Брэдбери
«Секрет мудрости» / «The Better Part of Wisdom»
(2012, рассказ)
2012 г. -
Сьюзен Зонтаг
«Малыш» / «Малыш»
(2012, рассказ)
2012 г.
2015
-
Джек Лондон
«Мартин Иден» / «Martin Eden»
(2015, роман)
// совместный перевод: Раиса Облонская
2015 г.
2015 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2022 г.
2023 г.
2025 г.
2025 г.
2018
-
Антуан де Сент-Экзюпери
«Маленький принц» / «Le petit prince»
(2018, повесть)
2018 г.
2020
-
Антуан де Сент-Экзюпери
«Южный почтовый» / «Courrier Sud»
(2020, роман)
2020 г.
2025
-
Рэй Брэдбери
«Превращение» / «The Transformation»
(2025, рассказ)
2025 г. -
Эдгар Аллан По
«Падение дома Ашеров» / «The Fall of the House of Usher»
(2025, рассказ)
// совместный перевод: Надежда Давыдовна Вольпин (перевод стихов)
2025 г.
