Переводчик — Лия Завьялова

Работы переводчика Лии Завьяловой

---

Переводы Лии Завьяловой

---

1956

• Альберто Моравиа «"Скушай бульончику"» / «Pigliati un brodo» (1956, рассказ)
  
  1956 г.

  
  1987 г.
• Альберто Моравиа «Безупречное убийство» / «Il delitto perfetto» (1956, рассказ)
  
  1956 г.

  
  1987 г.
• Альберто Моравиа «Пень» / «Pignolo» (1956, рассказ)
  
  1956 г.

  
  1987 г.
• Альберто Моравиа «Посредник» / «Il mediatore» (1956, рассказ)
  
  1956 г.

  
  1987 г.

1959

• Эжен Лабиш «Птички» / «Les petits oiseaux» (1959, пьеса)
  
  1959 г.
• Эжен Лабиш «Пыль в глаза» / «La poudre aux yeux» (1959, пьеса)
  
  1959 г.

1960

• Тед Бенк II «Колыбель ветров» / «Birthpiace of the Winds» (1960, повесть)
  
  1960 г.

1962

• Рената Вигано «Аист прилетел» / «Аист прилетел» (1962, рассказ)
  
  1962 г.
• Рената Вигано «Встреча с коммунизмом» / «Встреча с коммунизмом» (1962, рассказ)
  
  1962 г.
• Рената Вигано «Дом на рабочей окраине» / «Дом на рабочей окраине» (1962, рассказ)
  
  1962 г.
• Джон Голсуорси «Женщина» / «A Woman» (1962, рассказ)
  
  1962 г.

1963

• Ноэль Калеф «Я видел, как живет Италия» / «J'ai vu vivre l'Italie» (1963, повесть)
  
  1963 г.

1964

• Курт Давид «День тысячелетнего города» / «День тысячелетнего города» (1964, очерк)
  
  1964 г.

1965

• Эрве Базен «Встань и иди» / «Lève-toi et marche» (1965, роман)
  
  1965 г.

  
  1983 г.

  
  1988 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.
• Алан Маршалл «Бенни Чарджер из Мапуна» / «Bennie Charger of Mapoon» (1965, рассказ)
  
  1965 г.

  
  1965 г.

  
  1986 г.
• Алан Маршалл «Затонувший корабль и церковь» / «The Wreck and the Church» (1965, рассказ)
  
  1986 г.
• Алан Маршалл «Ловцы раковин Торресова пролива» / «Dan De Busch» (1965, рассказ)
  
  1965 г.

  
  1965 г.
• Эжен Ионеско «Носорог» / «Rhinocéros» (1965, пьеса)
  
  1965 г.

  
  1991 г.

  
  1999 г.

  
  2004 г.

  
  2008 г.

  
  2016 г.
• Луис Берланга, Рафаэль Аскона, Эннио Флаяно «Палач» / «La ballata del boia» (1965, киносценарий)
  
  1965 г.

1966

• Пьер Гаскар «Водоём» / «La Citerne» (1966, рассказ)
  
  1966 г.
• Луис Берланга, Рафаэль Аскона, Эннио Флаяно «Палач» / «La ballata del boia» (1966, киносценарий)
  
  1966 г.

1968

• Роберт Грейвз «Бой быков на острове Мальорка» / «6 Valiant Bulls 6» (1968, рассказ)
  
  1968 г.

1969

• Криста Борхерт «Перевоз - двадцать пфеннигов» / «Перевоз - двадцать пфеннигов» (1969, рассказ)
  
  1969 г.

1971

• Гуго Гупперт «Синьор Болаффия» / «Синьор Болаффия» (1971, рассказ)
  
  1971 г.

1972

• Пьер Буало, Тома Нарсежак «Семья убийц» / «Celle qui n'était plus» [= Та, которой не стало] (1972, роман)
  
  1972 г.

  
  1989 г.

  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1995 г.

  
  2001 г.

  
  2011 г.
• Леонгард Франк «Мужской квартет» / «Das Männerquartett» (1972, пьеса)
  
  1972 г.
• Леонгард Франк «Поворот» / «Die Kurve» (1972, пьеса)
  
  1972 г.
• Леонгард Франк «Шляпная династия» / «Die Hutdynastie» (1972, пьеса)
  
  1972 г.

1975

• Жан-Ришар Блок «Репортажи из Москвы» / «De la France trahie a la France en armes» (1975)
  
  1975 г.

1976

• Макс фон дер Грюн «Нелегкая миссия Бринкхоффа» / «Нелёгкая миссия Бринкхоффа» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Эрнст Кройдер «Небу мы не нужны» / «Небу мы не нужны» (1976, рассказ)
  
  1976 г.

1980

• Ирвин Шоу «Ставка на мертвого жокея» / «Tip on a Dead Jockey» (1980, рассказ)
  
  1980 г.

  
  1980 г.

  
  1987 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  2000 г.

1981

• Джон Бойнтон Пристли «Случай в Лидингтоне» / «The Leadington Incident» (1981, рассказ)
  
  1981 г.

  
  1985 г.

  
  1988 г.

  
  2005 г.

  
  2024 г.
• Робин Робертсон «Вам же хуже» / «Вам же хуже» (1981, микрорассказ)
  
  1981 г.

1983

• Алан Маршалл «Любители приврать и сочинители небылиц» / «Любители приврать и сочинители небылиц» (1983, рассказ)
  
  1983 г.

  
  1986 г.
• Алан Маршалл «Мои встречи с любителями приврать» / «Мои встречи с любителями приврать» (1983, рассказ)
  
  1983 г.

  
  1986 г.
• Алан Маршалл «Австралийские чудаки» / «Австралийские чудаки» (1983, микрорассказ)
  
  1983 г.

  
  1986 г.
• Алан Маршалл «Артельные повара» / «Артельные повара» (1983, микрорассказ)
  
  1983 г.

  
  1986 г.
• Алан Маршалл «Глупее не придумаешь» / «Глупее не придумаешь» (1983, микрорассказ)
  
  1983 г.

  
  1986 г.
• Алан Маршалл «Деревья» / «Деревья» (1983, микрорассказ)
  
  1983 г.

  
  1986 г.
• Алан Маршалл «Идеальный спутник» / «Идеальный спутник» (1983, микрорассказ)
  
  1983 г.

  
  1986 г.
• Алан Маршалл «История с ромом» / «История с ромом» (1983, микрорассказ)
  
  1983 г.

  
  1986 г.
• Алан Маршалл «Как ополаскивать чайник» / «Emptying the Teapot» (1983, микрорассказ)
  
  1983 г.

  
  1986 г.
• Алан Маршалл «Покинутый муж» / «Покинутый муж» (1983, микрорассказ)
  
  1983 г.

  
  1986 г.
• Алан Маршалл «Самоубийцы в буше» / «Самоубийцы в буше» (1983, микрорассказ)
  
  1983 г.

  
  1986 г.
• Алан Маршалл «Беседы с Аланом Маршаллом: из устных рассказов» / «Alan Marshall Talking» (1983)
  
  1983 г.

1984

• Андре Ремакль «Время жить» / «Le Temps de vivre» (1984, повесть)
  
  1984 г.

1986

• Алан Маршалл «Вампир» / «The Ghost Bat» (1986, рассказ)
  
  1986 г.
• Алан Маршалл «Женская пища» / «Woman Tucker» (1986, рассказ)
  
  1986 г.
• Алан Маршалл «Арнхемленд» / «Arnhem Land» (1986, рассказ)
  
  1986 г.
• Алан Маршалл «Баду» / «Badu» (1986, рассказ)
  
  1986 г.
• Алан Маршалл «Буйволы и гуси» / «Buffaloes and Geese» (1986, рассказ)
  
  1986 г.
• Алан Маршалл «Верхом по Арнхемленду» / «Arnhem Land From Horseback» (1986, рассказ)
  
  1986 г.
• Алан Маршалл «Второе столкновение» / «The Second Fight» (1986, рассказ)
  
  1986 г.
• Алан Маршалл «Гарри из Милингимби» / «Harry of Milingimbi» (1986, рассказ)
  
  1986 г.
• Алан Маршалл «Гарри у себя дома» / «Harry at Home» (1986, рассказ)
  
  1986 г.
• Алан Маршалл «Грут-Айленд» / «Groote Eylandt» (1986, рассказ)
  
  1986 г.
• Алан Маршалл «Дети Милингимби» / «The Milingimbi Children» (1986, рассказ)
  
  1986 г.
• Алан Маршалл «Дети Орукуна» / «Aurukun Children» (1986, рассказ)
  
  1986 г.
• Алан Маршалл «Изображения в пещере» / «The Cave of Paintings» (1986, рассказ)
  
  1986 г.
• Алан Маршалл «Кауэл-Крик» / «Cowal Creek» (1986, рассказ)
  
  1986 г.
• Алан Маршалл «Мадуа с острова Баду» / «Madua of Badu» (1986, рассказ)
  
  1986 г.
• Алан Маршалл «Мапун» / «Mapoon» (1986, рассказ)
  
  1986 г.
• Алан Маршалл «Маравана рассказывает новые легенды» / «More Myths of Marawana» (1986, рассказ)
  
  1986 г.
• Алан Маршалл «Маулан из Йиркалла» / «Maulan of Yirrkalla» (1986, рассказ)
  
  1986 г.
• Алан Маршалл «На берегах залива Карпентария» / «Down the Gulf» (1986, рассказ)
  
  1986 г.
• Алан Маршалл «Нагир» / «Nagheer» (1986, рассказ)
  
  1986 г.
• Алан Маршалл «Остров Элко» / «Elcho Island» (1986, рассказ)
  
  1986 г.
• Алан Маршалл «Оэнпелли» / «Oenpelli» (1986, рассказ)
  
  1986 г.
• Алан Маршалл «Первое столкновение» / «The First Fight» (1986, рассказ)
  
  1986 г.
• Алан Маршалл «Побережье Арнхемленда» / «The Arnhem Land Cost» (1986, рассказ)
  
  1986 г.
• Алан Маршалл «Прием больных» / «Tending the Sick» (1986, рассказ)
  
  1986 г.
• Алан Маршалл «Прокаженные» / «The Lepers» (1986, рассказ)
  
  1986 г.
• Алан Маршалл «Путешествие на остров четверга» / «To Thursday Island» (1986, рассказ)
  
  1986 г.
• Алан Маршалл «Рассказы Куки» / «The Stories of Cookie» (1986, рассказ)
  
  1986 г.
• Алан Маршалл «Рассказы Мараваны» / «Marawana's Tales» (1986, рассказ)
  
  1986 г.
• Алан Маршалл «Танцоры Орукуна» / «The Dancers of Aurukun (2)» (1986, рассказ)
  
  1986 г.
• Алан Маршалл «Торжественная церемония в Орукуне» / «The Dancers of Aurukun» (1986, рассказ)
  
  1986 г.
• Алан Маршалл «Уэйпа» / «Weipa» (1986, рассказ)
  
  1986 г.
• Алан Маршалл «Фред» / «Fred» (1986, рассказ)
  
  1986 г.
• Алан Маршалл «Фред в беде» / «Fred in Trouble» (1986, рассказ)
  
  1986 г.
• Алан Маршалл «Церковная служба в Милингимби» / «Milingimbi Service» (1986, рассказ)
  
  1986 г.
• Алан Маршалл «Что думают об этом белые?» / «The White Man's Attitude» (1986, рассказ)
  
  1986 г.
• Алан Маршалл «Шарк из Орукуна» / «"Shark" of Aurukun» (1986, рассказ)
  
  1986 г.
• Алан Маршалл «Заключение» / «Conclusion» (1986, эссе)
  
  1986 г.

1993

• Пьер Буало, Тома Нарсежак «Разгадка шарады - человек» / «Et mon tout est l'homme» [= Разгадка шарады — человек; Человек - шарада] (1993, роман)
  
  1993 г.

  
  1996 г.

  
  2001 г.
• Андре Ремакль «Летайте "Каравеллой"» / «Летайте "Каравеллой"» (1993, роман)
  
  1993 г.

1995

• Пьер Буало, Тома Нарсежак «Соавторы друг о друге» / «Соавторы друг о друге» (1995, статья)
  
  1995 г.
• Пьер Буало, Тома Нарсежак «Журнальный вариант заключительной главы романа» / «Журнальный вариант заключительной главы романа "Лица во тьме"» (1995, отрывок)
  
  1995 г.

1996

• Пьер Буало, Тома Нарсежак «Вдовцы» / «Les Veufs» (1996, роман)
  
  1996 г.

  
  2001 г.

  
  2006 г.
• Пьер Буало, Тома Нарсежак «Смерть сказала: может быть» / «La mort a dit: peut-être» (1996, роман)
  
  1996 г.

  
  2001 г.

  
  2006 г.

1997

• Пьер Буало, Тома Нарсежак «Конечная остановка» / «Terminus» (1997, роман)
  
  1997 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.
• Пьер Буало, Тома Нарсежак «На склоне лет» / «Carte vermeil» (1997, роман)
  
  1997 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

1998

• Пьер Буало, Тома Нарсежак «Любимец зрителей» / «Box-office» (1998, роман)
  
  1998 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

1999

• Пьер Буало, Тома Нарсежак «Арсен Люпен в волчьей пасти» / «Arsène Lupin dans la gueule du loup» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Пьер Буало, Тома Нарсежак «Беглец» / «L'évadé» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Пьер Буало, Тома Нарсежак «Двойной удар» / «Coup double» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Пьер Буало, Тома Нарсежак «Дичь» / «Gibier» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Пьер Буало «Круг замкнулся» / «La roue tourne» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Пьер Буало «Кто убил тетю Эмму?» / «Qui a tué tante Emma?» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Пьер Буало, Тома Нарсежак «Мадемуазель Мод» / «Mademoiselle Maud» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Пьер Буало «На месте преступления» / «Flagrant délit» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Пьер Буало «Опасные клиенты» / «Clients dangereux» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Пьер Буало, Тома Нарсежак «Последнее искушение» / «La dernière tentation» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Пьер Буало «Последняя жертва» / «La dernière victime» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Пьер Буало, Тома Нарсежак «Рождественский сюрприз» / «Noël surprise» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Пьер Буало, Тома Нарсежак «Убийца с букетиками» / «Le tueur aux bouquets» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Пьер Буало, Тома Нарсежак «Угрызения совести» / «Cas de conscience» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Пьер Гамарра «Там, вдалеке, оазис...» / «Там, вдалеке, оазис...» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Роже Гренье «Академическая Инспекция» / «Академическая Инспекция» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Роже Гренье «Сувенирная ложечка» / «Сувенирная ложечка» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Шарль Добжинский «Дитя песков» / «Дитя песков» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Жорж Пируэ «Робер Андре» / «Робер Андре» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Жан-Пьер Шаброль «Виоланта» / «Виоланта» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Эжен Ионеско «Макбет» / «Macbett» [= Макбетт] (1999, пьеса)
  
  1999 г.

  
  2004 г.

  
  2016 г.
• Эжен Ионеско «Носорог» в Соединённых Штатах Америки» / «Носорог» в Соединённых Штатах Америки» (1999, статья)
  
  1999 г.

2025

• Франсуаза Саган «В память о лучшем» / «Avec mon meilleur souvenir» (2025, эссе)
  
  2025 г.