Эдварда Кузьмина, Дмитрий Владимирович Кузьмин «Апрель в Париже»

Рейтинг

Средняя оценка:: 8.00
Оценок:: 10
Моя оценка:: -

подробнее

Эдварда Кузьмина, Дмитрий Владимирович Кузьмин

Апрель в Париже

[переводы Норы Галь]

Антология, 2012 год

Язык написания: русский

Аннотация:

В том избранных переводов Норы Галь вошла короткая проза разных стилей, жанров и эпох: от изощрённой психологической зарисовки Сэлинджера до патетической эссеистики Сент-Экзюпери и Камю, от обаятельных и бесхитростных историй Брет Гарта до темной и смутной прозы Сьюзен Зонтаг (по-русски публикуется впервые), от юмористических миниатюр О.Генри до лирической фантастики Рэя Брэдбери... Сквозь различие авторских манер просвечивают цельность творческого метода и взыскательность вкуса, присущие Норе Галь, одному из крупнейших мастеров русской переводческой школы XX века.

В произведение входит: по порядку по году по рейтингу

Планета Норагаль (2012) // Авторы: Эдварда Кузьмина, Дмитрий Владимирович Кузьмин	8.00 (6)	-
Всё лето в один день
В лодке / Down at the Dinghy [= У швербота; В ялике; Сбежавший в лодку] (1949) // Автор: Джером Д. Сэлинджер	7.61 (168)	-	2 отз.
Путешествие / The Voyage (1921) // Автор: Кэтрин Мэнсфилд	6.96 (28)	-
Великаны // Автор: Франц Элленс	7.30 (10)	-
«Старуха» Джонсона / Johnson's "Old Woman" (1892) // Автор: Фрэнсис Брет Гарт	7.80 (35)	-	1 отз.
Сара Уокер / Sarah Walker (1884) // Автор: Фрэнсис Брет Гарт	7.47 (32)	-
И ещё сестра — смерть / Brother Death (1933) // Автор: Шервуд Андерсон	8.10 (29)	-
Малыш // Автор: Сьюзен Зонтаг	6.60 (10)	-
Павана для мёртвого принца / Pavan for a Dead Prince (1963) // Автор: Шейла Дилени	8.20 (10)	-
Всё лето в один день / All Summer in a Day [= Всё лето в одном дне; Всё лето — за день] (1954) // Автор: Рэй Брэдбери	8.51 (2126)	-	68 отз.
Урочный час / Zero Hour [= Час Ноль] (1947) // Автор: Рэй Брэдбери	8.20 (794)	-	32 отз.
Мальчик / Le jeune garçon (1970) // Автор: Ив Дермез	7.29 (192)	-	7 отз.
Здравствуй и прощай / Hail and Farewell [= Здравствуй — прощай!] (1953), написано в 1952 // Автор: Рэй Брэдбери	8.14 (952)	-	25 отз.
Секрет мудрости
Что, если... / What If... (1952) // Автор: Айзек Азимов	7.73 (419)	-	17 отз.
И эти губы, и глаза зелёные... / Pretty Mouth and Green My Eyes [= Губки — ах, в глазах листва; Дивный ротик и зелёные глаза] (1951) // Автор: Джером Д. Сэлинджер	7.83 (159)	-	2 отз.
Дело необычной квартирантки / The Veiled Lodger [= Жилица под вуалью; Приключение женщины с закутанным лицом; Дама под вуалью; Случай с дамой под вуалью; История жилички под вуалью; Дело квартирантки; Женщина под вуалью; Приключение таинственной постоялицы; Квартирантка под вуалью] (1927) // Автор: Артур Конан Дойл	8.07 (1006)	-	12 отз.
Джейн / Jane (1923) // Автор: Сомерсет Моэм	8.24 (37)	-
Горный Меркурий / A Mercury of the Foot-Hills [= Фут-Хилльский Меркурий] (1901) // Автор: Фрэнсис Брет Гарт	7.83 (24)	-
Берег на закате / The Shoreline at Sunset [= Арфа в лучах заходящего солнца / The Sunset Harp] (1959) // Автор: Рэй Брэдбери	7.61 (645)	-	14 отз.
Секрет мудрости / The Better Part of Wisdom (1976) // Автор: Рэй Брэдбери	7.58 (225)	-	9 отз.
Кошки-мышки
Куда ты идёшь, где ты была? / Where Are You Going, Where Have You Been? (1966) // Автор: Джойс Кэрол Оутс	7.47 (40)	-	1 отз.
Водоём / La Citerne (1960) // Автор: Пьер Гаскар	6.20 (5)	-
Жемчуг Парлея / The Pearls of Parlay [= Жемчужины Парлая] (1911) // Автор: Джек Лондон	8.05 (255)	-
Друг в беде / A Friend in Need [= The Man Who Wouldn't Hurt a Fly; Друг познается в беде; Друзья познаются в беде; Рука друга; Благодетель] (1924) // Автор: Сомерсет Моэм	7.72 (29)	-
Дорога из Колона / The Road from Colonus [= Возвращение из Колона] (1911) // Автор: Эдвард Морган Форстер	6.81 (21)	-	1 отз.
Запах сарсапарели / A Scent of Sarsaparilla [= Scent of Summer; Аромат сарсапарели] (1953), написано в 1951 // Автор: Рэй Брэдбери	8.05 (811)	-	21 отз.
Кошки-мышки / The Fox and the Forest [= Лиса в лесу; Обратно в будущее; В будущее; Бегство из будущего / To the Future; The Fox in the Forest; Escape] (1950) // Автор: Рэй Брэдбери	8.13 (891)	-	29 отз.
Гостиница вне нашего мира
Гостиница вне нашего мира / The Inn Outside the World (1945) // Автор: Эдмонд Гамильтон	6.89 (312)	-	8 отз.
Подкомиссия / Subcommittee [= Разноцветные корабли; Лазейка] (1962) // Автор: Зенна Хендерсон	7.33 (194)	-	8 отз.
Были они смуглые и золотоглазые / Dark They Were, and Golden-eyed [= Золотоглазые; Они были смуглые и золотоглазые / The Naming of Names; Черные лики, глаза золотые] (1949) // Автор: Рэй Брэдбери	8.60 (2251)	-	68 отз.
Земляничное окошко / The Strawberry Window [= Земляничное оконце] (1954) // Автор: Рэй Брэдбери	8.03 (1293)	-	30 отз.
Апрель в Париже / April in Paris (1962) // Автор: Урсула К. Ле Гуин	7.94 (545)	-	17 отз.
Искусники планеты Ксанаду / The Skills of Xanadu (1956) // Автор: Теодор Старджон	7.63 (364)	-	22 отз.
О скитаньях вечных и о Земле
Погожий день / In a Season of Calm Weather [= Бархатный сезон; В солнечный день; На берегу; В штиль / The Picasso Summer] (1957), написано в 1954 // Автор: Рэй Брэдбери	7.71 (583)	-	20 отз.
В смерти — жизнь / Life in Death [= Овальный портрет / The Oval Portrait] (1842) // Автор: Эдгар Аллан По	7.54 (373)	-	3 отз.
Экран / L'ècran (1925) // Автор: Александр Арно	7.00 (5)	-
Лучезарный Феникс / Bright Phoenix [= Tiger, Tiger, Burning Bright] (1963), написано в 1947 // Автор: Рэй Брэдбери	7.37 (498)	-	15 отз.
О скитаньях вечных и о Земле / Forever and the Earth [= Год ракеты] (1950), написано в 1949 // Автор: Рэй Брэдбери	8.58 (1520)	-	36 отз.
Победоносный рецепт
Поэт / The Poet [= The Great Man] (1925) // Автор: Сомерсет Моэм	7.03 (42)	-
Ценитель и пьеска / The Dog and the Plalyet (1905) // Автор: О. Генри	6.99 (66)	-
Жертва невпопад / A Sacrifice Hit [= Решительный удар; Самопожертвование] (1904) // Автор: О. Генри	7.56 (93)	-
Воробьи на Мэдисон-сквер / The Sparrows in Madison Square [= Воробьи на Мэдисон-сквере; Воробьи в Медисон-сквере] (1904) // Автор: О. Генри	6.85 (84)	-
Блуждания без памяти / A Ramble in Aphasia [= Афазия] (1905) // Автор: О. Генри	7.63 (86)	-	2 отз.
Победоносный рецепт / Winning Recipe (1952) // Автор: Милдред Клингермен	6.54 (208)	-	8 отз.
Между да и нет
Письмо заложнику / Lettre à un otage [= Письмо к заложнику] (1943) // Автор: Антуан де Сент-Экзюпери	8.07 (42)	-	1 отз.
Улыбка (1962) // Автор: Антуан де Сент-Экзюпери	8.60 (10)	-
Письмо к заложнику [части III-VI] // Автор: Антуан де Сент-Экзюпери		-
Между да и нет / Entre oui et non (1937) // Автор: Альбер Камю	7.96 (24)	-
Морис Женевуа. Из книги «Кроткий зверинец»
Дом (1969) // Автор: Морис Женевуа	7.00 (4)	-
Ёж (1969) // Автор: Морис Женевуа	7.25 (4)	-
Кролик (1969) // Автор: Морис Женевуа	7.00 (4)	-
Жираф (1969) // Автор: Морис Женевуа	6.60 (5)	-
Жорж Дюамель. Из книги «Притчи моего сада»
Сад Кандида (1936) // Автор: Жорж Дюамель	6.25 (4)	-
Верность себе (1936) // Автор: Жорж Дюамель	7.33 (3)	-
Правило воздержания (1936) // Автор: Жорж Дюамель	6.50 (4)	-
Счастливые дороги (1936) // Автор: Жорж Дюамель	6.50 (4)	-
Гора и река (1936) // Автор: Жорж Дюамель	6.50 (4)	-
Планы на ещё одну жизнь (1936) // Автор: Жорж Дюамель	6.75 (4)	-
Переводы Норы Галь [выборочная библиография]

Похожие произведения:

Издания: ВСЕ (1)

/период:: 2010-е (1)
/языки:: русский (1)

2012 г.

Отзывы читателей

Рейтинг отзыва

Сортировка: по актуальности по дате по рейтингу по оценке

[ 0 ]

ФАНТОМ, 17 октября 2016 г.

Эта книга, как никакая другая, определяет лицо серии «Мастера художественного перевода», и полностью соответствует задумке составителей — показать работу Мастера.

Прекрасный русский язык, образность, великолепное знание языка оригинала, тончайшее восприятие его оттенков и полутонов с усилением качества текста — что почти нереально — в конечном виде, — вот что такое Нора Галь.

Оценка: 8

Написать отзыв:

Подписаться на отзывы о произведении