FantLab ru

Эдварда Кузьмина, Дмитрий Владимирович Кузьмин «Апрель в Париже»

Рейтинг
Средняя оценка:
8.00
Голосов:
6
Моя оценка:
-

подробнее

,

Апрель в Париже

Антология, год

Аннотация:

В том избранных переводов Норы Галь вошла короткая проза разных стилей, жанров и эпох: от изощрённой психологической зарисовки Сэлинджера до патетической эссеистики Сент-Экзюпери и Камю, от обаятельных и бесхитростных историй Брет Гарта до темной и смутной прозы Сьюзен Зонтаг (по-русски публикуется впервые), от юмористических миниатюр О.Генри до лирической фантастики Рэя Брэдбери... Сквозь различие авторских манер просвечивают цельность творческого метода и взыскательность вкуса, присущие Норе Галь, одному из крупнейших мастеров русской переводческой школы XX века.

© ozon.ru

В произведение входит:

8.00 (5)
-
  • Всё лето в один день
7.62 (129)
-
2 отз.
7.32 (19)
-
7.38 (8)
-
7.88 (26)
-
1 отз.
7.24 (21)
-
8.00 (21)
-
  • Малыш // Автор: Сьюзен Зонтаг  
7.12 (8)
-
8.44 (9)
-
8.56 (1931)
-
65 отз.
8.22 (697)
-
27 отз.
7.32 (165)
-
7 отз.
8.16 (866)
-
26 отз.
  • Секрет мудрости
7.77 (344)
-
14 отз.
7.83 (122)
-
2 отз.
  • Дело необычной квартирантки / The Veiled Lodger  [= Жилица под вуалью; Приключение женщины с закутанным лицом; Дама под вуалью; Случай с дамой под вуалью; История жилички под вуалью; Дело квартирантки; Женщина под вуалью; Приключение таинственной постоялицы; Квартирантка под вуалью] (1927) // Автор: Артур Конан Дойл  
8.08 (860)
-
10 отз.
8.25 (20)
-
7.81 (16)
-
7.60 (562)
-
12 отз.
7.66 (200)
-
8 отз.
  • Кошки-мышки
7.37 (32)
-
1 отз.
6.25 (4)
-
8.16 (199)
-
  • Друг в беде / A Friend in Need  [= Друг познается в беде, "Друзья познаются в беде", "Рука друга" / "The Man Who Wouldn't Hurt a Fly"] (1924) // Автор: Сомерсет Моэм  
7.33 (15)
-
6.53 (17)
-
1 отз.
8.12 (714)
-
19 отз.
  • Кошки-мышки / The Fox and the Forest  [= Лиса в лесу; Обратно в будущее; В будущее; Бегство из будущего / To the Future; The Fox in the Forest; Escape] (1950) // Автор: Рэй Брэдбери  
8.14 (776)
-
25 отз.
  • Гостиница вне нашего мира
6.98 (225)
-
5 отз.
7.37 (161)
-
7 отз.
8.62 (2030)
-
64 отз.
8.07 (1153)
-
25 отз.
8.04 (447)
-
12 отз.
7.70 (306)
-
18 отз.
  • О скитаньях вечных и о Земле
7.77 (494)
-
18 отз.
7.57 (305)
-
3 отз.
  • Экран // Автор: Александр Арну  
7.25 (4)
-
7.39 (460)
-
12 отз.
8.62 (1345)
-
33 отз.
  • Победоносный рецепт
  • Поэт / The Poet  [= The Great Man] (1925) // Автор: Сомерсет Моэм  
6.85 (27)
-
7.00 (52)
-
7.56 (74)
-
6.70 (58)
-
7.57 (69)
-
2 отз.
6.55 (175)
-
7 отз.
  • Между да и нет
8.29 (34)
-
1 отз.
  • Улыбка (1962) // Автор: Антуан де Сент-Экзюпери  
8.44 (9)
-
7.79 (19)
-
  • Морис Женевуа. Из книги «Кроткий зверинец»
  • Дом (1969) // Автор: Морис Женевуа  
7.33 (3)
-
  • Ёж (1969) // Автор: Морис Женевуа  
7.67 (3)
-
  • Кролик (1969) // Автор: Морис Женевуа  
7.00 (3)
-
  • Жираф (1969) // Автор: Морис Женевуа  
7.00 (4)
-
  • Жорж Дюамель. Из книги «Притчи моего сада»
7.00 (3)
-
8.50 (2)
-
7.33 (3)
-
7.33 (3)
-
7.33 (3)
-
7.67 (3)
-
  • Переводы Норы Галь [выборочная библиография]

Обозначения:   циклы   романы   повести   графические произведения   рассказы и пр.


Похожие произведения:

 

 


Издания: ВСЕ (1)
/языки:
русский (1)
/тип:
книги (1)

Апрель в Париже
2012 г.




 


Отзывы читателей

Рейтинг отзыва



Сортировка: по дате | по рейтингу | по оценке
–  [  0  ]  +

Ссылка на сообщение ,

Эта книга, как никакая другая, определяет лицо серии «Мастера художественного перевода», и полностью соответствует задумке составителей — показать работу Мастера.

Прекрасный русский язык, образность, великолепное знание языка оригинала, тончайшее восприятие его оттенков и полутонов с усилением качества текста — что почти нереально — в конечном виде, — вот что такое Нора Галь.

Оценка: 8


Написать отзыв:
Писать отзывы могут только зарегистрированные посетители!Регистрация




⇑ Наверх