Саймон Грин «Жизнь и судьба Оуэна Охотника за смертью»

читаю сейчас третий роман пенталогии. в третьем переводе... не, я конечно понимаю, что перевод книги — дело трудоемкое, а если это целый цикл — то и того больше. «специалисты» и «корректоры» АСТа не удосужились хотя бы привести все имена и названия к общему знаменателю, а то читаешь в одном романе Оуэн — Искатель Смерти, в другом — Охотник за Смертью, в третьем — Дезсталкер. простите, но это реально раздражает. весь смак цикла теряется и мешает нормально насладиться чтением... так что, это пока что вот так, дальше посмотрим каким макаром обзовут нашу Надежду....

Одноразовый эпический боевичок, в целом понравилось, но чего-то не хватает. Очень похоже на вселенную Warhammer 40K. Главная претензия это излишняя затянутость, чтобы побольше вышло текста постоянно появляются новые враги и это порядком напрягает, хотя среди всяких рас и тварей есть довольно таки оригинальные. Герой крутеет так быстро, что чем ближе к концу, тем скучнее за ним следить, нечто похожее было у Лукьяненко в Дозорах. Постоянно рояли в кустах. Больше всег порадовала вселенная Охотника за смертью (хотя наверно правильней звучит Ловчий смерти) — мрачная, высокотехнологичная, чрезмерно кровавая (некоторые сцены напоминают аналогичные из цикла фильмов «Пила») в которой можно найти все что угодно, кроме «белого и пушистого»:wink: Вообще если честно, то это скорее фэнтези, чем фантастика, заменить бластеры на мечи и космические корабли на обычные или на ковры-самолеты ничего не изменится,так как видно не вооруженным глазом, что стиль автора явно фентезийный. Несмотря на перечисленные минусы, нисколько не пожалел о потраченном времени.

Неплохая вещь. Годится для умственного отдыха, когда хочется почитать что-нибудь легкое, ненапряжное. Но есть одно «но»...

При всех его плюсах, просто достали повторения сюжета. К концу около трети текста уходит на пересказ, кто, кому и что сделал в предыдущих книгах. Если эти места пролистывать — читается на одном дыхании.