FantLab ru

Итало Кальвино «Итальянские сказки»

Рейтинг
Средняя оценка:
8.67
Голосов:
9
Моя оценка:
-

подробнее

Итальянские сказки

Le Fiabe Italiane

Сборник, год

Аннотация:

Сборник 200 итальянских народных сказок. Представлены сказания из различных регионов Италии. Истории представляют различные аспекты жизни обитателей Средневековья с их верой в магических животных, волшебные травы, рыцарей и прекрасных дам. Какие-то из сказок веселые, какие-то грустные, а какие-то нравоучительные — найдутся на любой вкус.

© Kons
Примечание:

остались неопознанными переведенные на русский язык сказки

Пастушок малый росток

Синьора сосиска


В произведение входит:

  • Introduzione di Italo Calvino
  • Un viaggio tra le fiabe
  • Criteri del mio lavoro
  • Le raccolte folkloristiche
  • Caratteristiche della fiaba italiana
  • L'uomo verde d'alghe
  • Il bastimento a tre piani
  • Девочка, проданная с грушами / La bambina venduta con le pere
  • La biscia
  • I tre castelli
  • Il principe che sposò una rana
  • Il pappagallo
  • I dodici buoi
  • Cric e Croc
  • Принц-канарейка / Il Principe canarino
  • Re Crin
  • I biellesi, gente dura
  • Il vaso di maggiorana
  • Il giocatore di biliardo
  • Язык животных / Il linguaggio degli animali
  • Le tre casette
  • Il lupo e le tre ragazze
  • Место, в котором никогда не умирают / Il paese dove non si muore mai
  • Il devoto di San Giuseppe
  • Le tre vecchie
  • Muta per sette anni
  • Pomo e Scorzo
  • Il nonno che non si vede
  • Il figlio del Re di Danimarca
  • Il bambino nel sacco
  • Quaquà! Attaccati là!
  • Рубашка довольного человека / La camicia dell'uomo contento
  • Gesú e San Pietro in Friuli
  • Il braccio di morto
  • La scienza della fiacca
  • Прекрасное чело / Bella Fronte
  • La corona rubata
  • La figlia del Re che non era mai stufa di fichi
  • I tre cani
  • Zio Lupo
  • Джириккола / Giricoccola
  • Il Re degli animali
  • Le brache del Diavolo
  • La Regina delle Tre Montagne d'Oro
  • La scommessa a chi primo s'arrabbia
  • Людоед в перьях / L'Orco con le penne
  • Il Drago dalle sette teste
  • Беллинда и чудовище / Bellinda e il Mostro
  • Il pecoraio a Corte
  • La Regina Marmotta
  • Il figlio del mercante di Milano
  • Il palazzo incantato
  • Testa di Bufala
  • Il figliolo del Re di Portogallo
  • Pelle di vecchia
  • Uliva
  • Il viaggiatore torinese
  • La figlia del Sole
  • I Reali sfortunati
  • Il gobbino che picchia
  • Fioravante e la bella Isolina
  • Lo sciocco senza paura
  • La testa della Maga
  • Девушка-яблоко / La ragazza mela
  • L'Uccel bel-verde
  • Il Re nel paniere
  • L'assassino senza mano
  • I due gobbi
  • Cecino e il bue
  • Il Re dei Pavoni
  • Il palazzo della Regina dannata
  • L'acqua nel cestello
  • Giuanni Benforte che a cinquecento diede la morte
  • Gallo cristallo
  • La barca che va per mare e per terra
  • Belmiele e Belsole
  • Il Re superbo
  • Maria di Legno
  • La pelle di pidocchio
  • Cicco Petrillo
  • Nerone e Berta
  • L'amore delle tre melagrane
  • Giuseppe Ciufolo che se non zappava suonava lo zufolo
  • La Bella Venezia
  • Il tignoso
  • Il Re selvatico
  • Mandorlinfiore
  • Le tre Regine cieche
  • Occhio-in-fronte
  • La finta nonna
  • La finta nonna
  • L'arte di Franceschiello
  • Pesce lucente
  • La Borea e il Favonio
  • Il sorcio di palazzo e il sorcio d'orto
  • Le ossa del moro
  • La gallina lavandaia
  • Cricche, Crocche e Manico d'Uncino
  • Первая шпага и последняя метла / La prima spada e l'ultima scopa
  • Comare Volpe e Compare Lupo
  • I cinque scapestrati
  • Ari-ari, ciuco mio, butta danari!
  • La scuola della Salamanca
  • Pulcino
  • La madre schiava
  • La sposa sirena
  • Liombruno
  • Cannelora
  • Filo d'Oro e Filomena
  • I tredici briganti
  • I tre orfani
  • La bella addormentata ed i suoi figli
  • Il Reuccio fatto a mano
  • La tacchina
  • La Bella dei Sett'abiti
  • Змеёныш / Il Re serpente
  • La vedova e il brigante
  • Il granchio dalle uova d'oro
  • Gràttula-Beddàttula
  • Sfortuna
  • La serpe Pippina
  • Il mercante ismaelita
  • La colomba ladra
  • Padron di ceci e fave
  • Il Balalicchi con la rogna
  • Erbabianca
  • Il Re di Spagna e il Milord inglese
  • Lo stivale ingioiellato
  • Il Bracciere di mano manca
  • Rosmarina
  • Diavolozoppo
  • I tre racconti dei tre figli dei tre mercanti
  • La ragazza colomba
  • Gesú e San Pietro in Sicilia
  • L'orologio del Barbiere
  • La sorella del Conte
  • Mastro Francesco Siedi-e-mangia
  • Le nozze d'una Regina e d'un brigante
  • Le sette teste d'agnello
  • I due negozianti di mare
  • Un bastimento carico di...
  • Il figlio del Re nel pollaio
  • La Reginotta smorfiosa
  • Il Gran Narbone
  • Il linguaggio degli animali e la moglie curiosa
  • Il vitellino con le corna d'oro
  • Il Capitano e il Generale
  • La penna di hu
  • La vecchia dell'orto
  • Il sorcetto con la coda che puzza
  • Le due cugine
  • I due compari mulattieri
  • La volpe Giovannuzza
  • Il bambino che diede da mangiare al Crocifisso
  • Il Re vanesio
  • La Reginotta con le corna
  • Fra Ignazio
  • I consigli di Salomone
  • L'erba dei leoni
  • La potenza della felce maschio
  • Sant'Antonio dà il fuoco agli uomini
  • Март и пастух / Marzo e il pastore
  • Giovan Balento
  • Полезай в мешок! / Salta nel mio sacco!
  • Принц-фавн / Il principe fauno
  • Note
  • Bibliografia

Обозначения:   циклы   романы   повести   графические произведения   рассказы и пр.



Издания: ВСЕ (4)
/языки:
русский (4)
/тип:
книги (4)

Итальянские сказки
1959 г.
Итальянские сказки
1991 г.
Итальянские сказки
1992 г.
Итальянский язык с Итало Кальвино. Волшебное кольцо / Italo Calvino. Fiabe italiane
2007 г.




 


Отзывы читателей

Рейтинг отзыва



Сортировка: по дате | по рейтингу | по оценке
–  [  -1  ]  +

Ссылка на сообщение ,

остались неопознанными переведенные на русский язык сказки

«Пастушок малый росток»

Это сказка «II pastore che non cresceva mai»

Соответственно, «Пастух при дворе» — это «II pecoraio a Corte»

«Яблоко и кожура» — это не «Il dimezzato», а «Pomo e Scorzo»

«Il dimezzato» можно приблизительно перевести как «Раздвоенные»

Оценка: нет


Написать отзыв:
Писать отзывы могут только зарегистрированные посетители!Регистрация




⇑ Наверх