Итало Кальвино «Fiabe Italiane raccolte dalla tradizione popolare durante gli ultimi cento anni e trascritte in lingua dai vari dialetti da Italo Calvino»
Сборник из более 200 итальянских народных сказок. Представлены сказания из различных регионов Италии. Истории представляют различные аспекты жизни обитателей Средневековья с их верой в магических животных, волшебные травы, рыцарей и прекрасных дам. Какие-то из сказок веселые, какие-то грустные, а какие-то нравоучительные — найдутся на любой вкус.
Вышедший в 1956 году сборник «Fiabe Italiane» содержал 200 собранных Кальвино сказок (по числу сказок, собранных в своё время братьями Гримм). В 1968 году в Италии вышел сокращённый вариант сборника из 85 сказок.
Кальвино собрал все существовавшие за предыдущие сто лет фольклорные сборники и создал из них единый текст. Если существовало несколько версий одной сказки, он выбирал самую красивую или комбинировал элементы из разных вариантов. Он переводил сказки с различных диалектов на литературный итальянский, но стремился сохранить живость и выразительность народной речи. Использовав народные источники как сырой материал, Кальвино переписал их единым литературным языком, с единой структурой и собственной художественной философией, что позволяет говорить об «авторских» сказках в данном сборнике.
На русском языке полностью сборник сказок не публиковался.
В произведение входит: по порядкупо годупо рейтингу
- /период:
- 1950-е (2), 1960-е (1), 1970-е (1), 1980-е (1), 1990-е (8), 2000-е (1), 2010-е (6), 2020-е (1)
- /языки:
- русский (4), английский (1), итальянский (16)
1959 г.
1991 г.
1992 г.
2007 г.
Издания на иностранных языках:
1956 г.
1968 г.
1970 г.
1986 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1995 г.
1995 г.
1995 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2017 г.
2019 г.
2023 г.
страница всех изданий (21 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва