FantLab ru

Василий Жуковский «Роланд Оруженосец»

Рейтинг
Средняя оценка:
7.90
Оценок:
10
Моя оценка:
-

подробнее

Роланд Оруженосец

Поэма, год (год написания: 1832)

Примечание:

Написано 19 октября 1832 г. Напечатано впервые в альманахе «Новоселье», ч. II, СПб., 1834, с пометой: «31 октября 1832. Верне, на берегу Женевского озера». Вольный перевод одноименной баллады И.-Л. Уланда. Уланд основывался на средневековых французских легендах о знаменитом Роланде, сложившихся уже после создания «Песни о Роланде». Жуковский сохраняет в основном стиль подлинника — непринужденную грубоватость, юмористическую окраску и стремительность интонаций. Однако от своего обычного принципа смягчения, «облагораживания» Жуковский не отказывается; он опускает в переводе места, с его точки зрения грубо-прозаические («вспотел», восклицание «Эх» и т. д.). Изменен стих баллады; подлинник написан семистишиями.


Входит в:



Издания: ВСЕ (10)
/языки:
русский (10)
/тип:
книги (10)

Русская хрестоматiя: для низшихъ классовъ
1869 г.
Роланд Оруженосец
1918 г.
Роланд Оруженосец
1936 г.
Стихотворения. Том I
1939 г.
Стихотворения
1956 г.
Кубок. Баллады, сказания, легенды
1958 г.
Собрание сочинений в четырёх томах. Том второй
1959 г.
Избранные сочинения
1982 г.
Баллады и стихи
1989 г.
Немецкая поэзия в переводах В.А. Жуковского
2000 г.




 


Отзывы читателей

Рейтинг отзыва





Написать отзыв:
Писать отзывы могут только зарегистрированные посетители!Регистрация




⇑ Наверх