Василий Жуковский «Роланд Оруженосец»
Написано 19 октября 1832 г. Напечатано впервые в альманахе «Новоселье», ч. II, СПб., 1834, с пометой: «31 октября 1832. Верне, на берегу Женевского озера». Вольный перевод одноименной баллады И.-Л. Уланда. Уланд основывался на средневековых французских легендах о знаменитом Роланде, сложившихся уже после создания «Песни о Роланде». Жуковский сохраняет в основном стиль подлинника — непринужденную грубоватость, юмористическую окраску и стремительность интонаций. Однако от своего обычного принципа смягчения, «облагораживания» Жуковский не отказывается; он опускает в переводе места, с его точки зрения грубо-прозаические («вспотел», восклицание «Эх» и т. д.). Изменен стих баллады; подлинник написан семистишиями.
Входит в:
— антологию «Русская хрестоматия: для низших классов», 1869 г.
1869 г.
1918 г.
1936 г.
1939 г.
1956 г.
1958 г.
1959 г.
1975 г.
1982 г.
1989 г.
2000 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва