Анри Труайя «Сын Неба»
Анатоль Филатр носил усы, постриженные скобкой, как у древних китайцев на картинках, и за это знакомые прозвали его «Сын Неба». Но при этом Филатр был очень беден, и чтобы прокормить жену и четверых детей, хватался за любую работу. И всё равно не каждый день удавалось хоть что-то заработать.
Однажды после такого неудачного дня Филатр плёлся домой и встретил месье Пилата, некогда своего одноклассника, а ныне преуспевающего владельца похоронной конторы. Пилат предложил знакомцу зайти в его контору обсохнуть (лил дождь). И тут жизнерадостному гробовщику пришла в голову замечательная бизнес-идея...
Входит в:
— сборник «Les ailes du diable», 1966 г.
- /период:
- 1990-е (2)
- /языки:
- русский (2)
- /перевод:
- М. Венгреновская (1), А. Миролюбова (1)
1991 г.
1996 г.
страница всех изданий (2 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Бурундук, 19 марта 2014 г.
Маленький корявый рассказик, полный уныния и безысходности. Либо автор, либо переводчик так и не смогли определиться с временами используемых глаголов, что тоже удовольствия от чтения не прибавило. По-видимому, задумывалась некоторая ирония, но за общей атмосферой рассказа, ее почти не видно.
Сюжет незамысловат: Анатоль, нищий отец семейства, перебивающийся случайными заработками, подписывает за вознаграждение соглашение с хозяином похоронного бюро Пилатом. В нем он обязуется воспользоваться (посмертно) услугами предприимчивого гробовщика. Но вот незадача — умереть никак не получается, и его, как идиотически честного человека начинает мучать совесть. Доведенный до предела, он решается на самоубийство, но (о, ирония судьбы!) могильщик внезапно умирает. Ну как тут не вспомнить классическую притчу о Ходже Насреддине, шахе и осле? Вдохновленный этим, Анатоль отправляется к конкуренту Пилата, подписывать новое соглашение. Не пропадать же крысинному яду?!
Если после моего пересказа вам показалось, что сюжет забавен, спешу разубедить: это не так! Сам рассказ — это какое-то царство мрачной серости. Очень на любителя.