Переводчик — Мария Анатольевна Венгреновская (Марія Анатоліївна Венгренівська)

Работы переводчика Марии Анатольевны Венгреновской

---

Переводы Марии Анатольевны Венгреновской

---

1978

• Томас Гарди «Барбара з роду Гребів» / «Barbara of the House of Grebe» (1978, рассказ)
  
  1978 г.

1979

• Джойс Кэрол Оутс «Смерть місіс Шір» / «The Death of Mrs. Sheer» (1979, повесть)
  
  1979 г.
• Джойс Кэрол Оутс «Ти» / «You» (1979, рассказ)
  
  1979 г.

1992

• Жорж Блон «Ангел мертвой реки» / «L'Ange de la rivière morte» (1992, роман)
  
  1992 г.
• Роберт Ван Гулик «Тайна колокола» / «The Chinese Bell Murders» (1992, роман)
  
  1992 г.

1993

• Фольклорное произведение «Іранжирі» / «Иранжири» (1993, сказка)
  
  1993 г.
• Фольклорное произведение «Гамар и Гум'єра» / «Гамар и Гумьера» (1993, сказка)
  
  1993 г.
• Фольклорное произведение «Горила, пантера і шимпанзе» / «Горилла, пантера и шимпанзе» (1993, сказка)
  
  1993 г.
• Фольклорное произведение «Заєць і гієна» / «Заяц и гиена» (1993, сказка)
  
  1993 г.
• Фольклорное произведение «Казка про діаманти» / «Сказка про бриллианты» (1993, сказка)
  
  1993 г.
• Фольклорное произведение «Коли сміх проганяє страх» / «Когда смех прогоняет страх» (1993, сказка)
  
  1993 г.
• Фольклорное произведение «Кошіль черепахи» / «Кошель черепахи» (1993, сказка)
  
  1993 г.
• Фольклорное произведение «Лісові таємниці» / «Лесные тайны» (1993, сказка)
  
  1993 г.
• Фольклорное произведение «Маладо-перукарка» / «Маладо-парикмахерша» (1993, сказка)
  
  1993 г.
• Фольклорное произведение «Молоде і старе капокіє» / «Молодое и старое капокие» (1993, сказка)
  
  1993 г.
• Фольклорное произведение «Ослиця і гієна» / «Ослица и гиена» (1993, сказка)
  
  1993 г.
• Фольклорное произведение «Пеша ніч» / «Первая ночь» (1993, сказка)
  
  1993 г.
• Фольклорное произведение «Птах-сурмач і грім» / «Птица-трубач и гром» (1993, сказка)
  
  1993 г.
• Фольклорное произведение «Чому кіт умивається тільки після обіду» / «Почему кот умывается только после обеда» (1993, сказка)
  
  1993 г.
• Фольклорное произведение «Чому у бабок тоненький стан» / «Почему у стрекоз тонкая фигура» (1993, сказка)
  
  1993 г.
• Фольклорное произведение «Чорний чоловік і чорний тарган» / «Чёрный человек и чёрный таракан» (1993, сказка)
  
  1993 г.
• Фольклорное произведение «Як Життя по світу ходило» / «Как Жизнь по миру ходила» (1993, сказка)
  
  1993 г.
• Фольклорное произведение «Як гієна та заєць квасолю садили» / «Как гиена и заяц фасоль садили» (1993, сказка)
  
  1993 г.
• Фольклорное произведение «Як з'явились на Землі перші люди» / «Как появились на Земле первые люди» (1993, сказка)
  
  1993 г.

1994

• Пьер Буль «Не так сталося, як гадалося» / «Interférences» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

1996

• Анри Труайя «Возвращение из Версаля» / «Le Retour de Versailles» (1996, рассказ)
  
  1996 г.
• Анри Труайя «Господин Цитрин» / «Monsieur Citrine» (1996, рассказ)
  
  1996 г.
• Анри Труайя «Дама в черном» / «La dame noire» (1996, рассказ)
  
  1996 г.
• Анри Труайя «Истина» / «La vérité» (1996, рассказ)
  
  1996 г.
• Анри Труайя «Колдовство» / «Le sortilège» (1996, рассказ)
  
  1996 г.
• Анри Труайя «Недоразумение» / «Maldonne» (1996, рассказ)
  
  1996 г.
• Анри Труайя «Ошибка» / «Erratum» (1996, рассказ)
  
  1996 г.
• Анри Труайя «Подопытные кролики» / «Les cobayes» (1996, рассказ)
  
  1996 г.
• Анри Труайя «Портрет» / «Le portrait» (1996, рассказ)
  
  1996 г.
• Анри Труайя «Прибой» / «Le ressac» (1996, рассказ)
  
  1996 г.
• Анри Труайя «Руки» / «Les mains» (1996, рассказ)
  
  1996 г.
• Анри Труайя «Столик для верчения» / «Le guéridon» (1996, рассказ)
  
  1996 г.
• Анри Труайя «Суд Божий» / «Le jugement de Dieu» (1996, рассказ)
  
  1996 г.
• Анри Труайя «Сын Неба» / «Le Fils du Cîel» (1996, рассказ)
  
  1996 г.
• Анри Труайя «Тандем» / «Le tandem» (1996, рассказ)
  
  1996 г.
• Анри Труайя «Удивительное приключение мистера Бредборо» / «L’étrange histoire de Mr.Breadborough» (1996, рассказ)
  
  1996 г.
• Анри Труайя «Умопомрачение» / «Le vertige» (1996, рассказ)
  
  1996 г.
• Анри Труайя «Фальшивый мрамор» / «Faux marbre» (1996, рассказ)
  
  1996 г.
• Анри Труайя «Филантроп» / «Le philanthrope» (1996, рассказ)
  
  1996 г.

2009

• Фольклорное произведение «Покараний равлик» / «Наказанная улитка» (2009, сказка)
  
  2009 г.
• Фольклорное произведение «Тидиан» / «Тидиан» (2009, сказка)
  
  2009 г.

2012

• Марк Леви «Викрадач тіней» / «Le voleur d'ombres» (2012, роман)
  
  2012 г.