Переводчик — Анастасия Юрьевна Миролюбова

Страна:	Россия
Дата рождения:	31 октября 1954 г.
Дата смерти:	4 октября 2023 г. (68 лет)
Переводчик c:	английского, французского, испанского, итальянского
Переводчик на:	русский

Анастасия Юрьевна Миролюбова — российский переводчик, переводила с четырёх языков.

Родилась 31 октября 1954 г. в Карл-Маркс-Штадте (ГДР). Умерла 4 октября 2023 г. в Санкт-Петербурге.

Окончила филфак ЛГУ (1981). Кандидат филологических наук (1987). С 2003 г. — доцент кафедры истории зарубежных литератур СПбГУ.

Страница автора.

Работы переводчика Анастасии Юрьевны Миролюбовой

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Анастасии Юрьевны Миролюбовой

1984

Томас Блэкбёрн «Тема: Вордсворт» / «Teaching Wordsworth» (1984, стихотворение)

1984 г.
Пол Маккартни «Леди Мадонна» / «Lady Madonna» (1984, стихотворение)

1984 г.

1992 г.
Пол Маккартни «Любовь нельзя купить» / «Can't Buy Me Love» (1984, стихотворение)

1984 г.
Пол Маккартни «Пенни-Лейн» / «Penny Lane» (1984, стихотворение)

1984 г.

1992 г.
Рут Питтер «Похоть не дает любить...» / «But for lust» (1984, стихотворение)

1984 г.
Джон Холлоуэй «Утренняя серенада городу» / «Aubade for a City» (1984, стихотворение)

1984 г.

1985

Олдос Хаксли «Баночка румян» / «Fard» (1985, рассказ)

1985 г.

1988 г.

2002 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.
Маргарет Этвуд «Полярности» / «Polarities» (1985, рассказ)

1985 г.

1986

Джебран Халиль Джебран «Боги Земли» / «Боги Земли» (1986, поэма)

1986 г.

1988

Огюст Вилье де Лиль-Адан «Подвиг Доктора Галлидонхилла» / «L'Héroïsme du Dr. Hallidonhil» (1988, рассказ)

1988 г.
Раймон Кено «Сказка на ваш вкус» / «Conte à votre façon» (1988, рассказ)

1988 г.

2001 г.

2016 г.
Поль Элюар «Пушинка» / «Пушинка» (1988, сказка)

1988 г.

1995 г.
Лоренцо де Медичи «Как тщетно дерзновенье в сердце сиром...» / «Насколько тщетны наши упованья…» (1988, стихотворение)

1988 г.
Герман Мелвилл «Американский столетник на выставке» / «The American Aloe on Exhibition» (1988, стихотворение)

1988 г.
Герман Мелвилл «Камоэнс» / «Camoens» (1988, стихотворение)

1988 г.
Герман Мелвилл «Монтень и его кошечка» / «Montaigne and His Kitten» (1988, стихотворение)

1988 г.

1989

Хуан де Тимонеда «Небылица двенадцатая» / «Patraña trezena» (1989, рассказ)

1989 г.
Хуан де Тимонеда «Небылица девятая» / «Patraña dezima» (1989, рассказ)

1989 г.
Хуан де Тимонеда «Небылица девятнадцатая» / «Patraña veynte» (1989, рассказ)

1989 г.
Хуан де Тимонеда «Небылица десятая» / «Patraña onzena» (1989, рассказ)

1989 г.
Хуан де Тимонеда «Небылица первая» / «Patraña primera» (1989, рассказ)

1989 г.
Хуан де Тимонеда «Небылица тринадцатая» / «Patraña catorzena» (1989, рассказ)

1989 г.
Хуан де Тимонеда «Небылица четырнадцатая» / «Patraña quinzena» (1989, рассказ)

1989 г.
Хуан де Тимонеда «Небылица шестая» / «Patraña sexta» (1989, рассказ)

1989 г.

1990

Абраам Вальделомар «Глаза Иуды» / «Los Ojos de Judas» (1990, рассказ)

1990 г.

2011 г.
Карлотта Карвальо Де Нуньес «Золотая птица, или Старуха, что жила у хлебного дерева» / «El pájaro dorado o la mujer que vivía bajo el árbol del pan» (1990, рассказ)

1990 г.
Мануэль Мухика Лайнес «Расстроенное зеркало» / «El espejo desordinado» (1990, рассказ)

1990 г.

2002 г.
Феликс Пита Родригес «Лудовико Амаро, времяпроходец» / «Ludovico Amaro, Temponauta» (1990, рассказ)

1990 г.
Хорхе Арбелече «Письмо Борхесу» / «Письмо Борхесу» (1990, стихотворение)

1990 г.
Хорхе Арбелече «С Мартой во Флоренции» / «С Мартой во Флоренции» (1990, стихотворение)

1990 г.
Хорхе Арбелече «Эта старушка» / «Эта старушка» (1990, стихотворение)

1990 г.
Матильде Бьянчи «Последние письма» / «Последние письма» (1990, стихотворение)

1990 г.

1991

Анри Труайя «Зелёный блокнот» / «Le carnet vert» (1991, рассказ)

1991 г.
Анри Труайя «Портрет» / «Le portrait» (1991, рассказ)

1991 г.
Анри Труайя «Сын неба» / «Le Fils du Cîel» (1991, рассказ)

1991 г.

1993

Патриция Хайсмит «Встреча в поезде» / «Strangers on a Train» (1993, роман)

1993 г.
Александр Дюма «Путевые впечатления. В России» / «De Paris à Astrakan: Nouvelles impressions de voyage» (1993)

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1994

Хулио Кортасар «Две стороны медали» / «Las caras de la moneda» (1994, рассказ)

1994 г.

1999 г.

2001 г.

2010 г.

2011 г.

2017 г.

1995

Энтони Бруно «Плохая кровь» / «Bad blood» (1995, роман)

1995 г.

1997

Жорж Сименон «Жемон, стоянка пятьдесят одна минута» / «Jeumont, 51 minutes d'arrêt» [= Поезд стоит в Жемоне пятьдесят одну минуту] (1997, рассказ)

1997 г.

2001 г.

2025 г.
Жорж Сименон «Господин Понедельник» / «Monsieur Lundi» (1997, рассказ)

1997 г.

2001 г.

2025 г.
Жорж Сименон «Ошибка Мегрэ» / «Une erreur de Maigret» (1997, рассказ)

1997 г.

2001 г.

2025 г.
Жорж Сименон «Смертная казнь» / «Peine de mort» (1997, рассказ)

1997 г.

2001 г.

2025 г.
Жорж Сименон «Улица Пигаль» / «Rue Pigalle» (1997, рассказ)

1997 г.

2001 г.

2025 г.

1998

Дороти Даннет «Игра шутов» / «The Disorderly Knights» (1998, роман)

1998 г.
Жорж Сименон «Мегрэ и старики» / «Maigret et les Vieillards» (1998, роман)

1998 г.

2024 г.
Федерико Гарсиа Лорка «Бессонный город» / «Бессонный город» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Федерико Гарсиа Лорка «Рождество на Гудзоне» / «Navidad en el Hudson» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.

2019 г.

2021 г.
Джузеппе Унгаретти «Наслаждение» / «Наслаждение» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Джузеппе Унгаретти «Ночная долина» / «Ночная долина» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Джузеппе Унгаретти «Отстранённость» / «Отстранённость» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.

1999

Хулио Кортасар «Вторая поездка» / «Segundo viaje» (1999, рассказ)

1999 г.

2001 г.

2011 г.

2011 г.
Хулио Кортасар «Добрые услуги» / «Los buenos servicios» (1999, рассказ)

1999 г.

2001 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.
Хулио Кортасар «Письмо в бутылке» / «Botella al mar» (1999, рассказ)

1999 г.

2001 г.

2011 г.

2011 г.
Хулио Кортасар «Фазы Северо» / «Las fases de Severo» (1999, рассказ)

1999 г.

1999 г.

2001 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2017 г.