Александр Пушкин «С португальского ("Там звезда зари взошла...")»
- Средняя оценка:
- 7.00
- Оценок:
- 21
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
С португальского («Там звезда зари взошла...»)
Стихотворение, 1884 год (год написания: 1825) (не закончено)
Язык написания: русский
Датируется предположительно 1825 г.
Стихотворение (с пропуском ст. 25—36) опубликовано Анненковым в „Материалах для биографии Пушкина“ — „Сочинения Пушкина“. Изд. Анненкова, т. I, 1855, стр. 349—350; ст. 25—36 и варианты ст. 38 и 39 опубликованы В. Е. Якушкиным в описании рукописей Пушкина — „Русская Старина“ 1884, июнь, стр. 533—534; другие варианты опубликованы Морозовым в акад. изд. собр. соч. Пушкина, т. IV, 1916, прим. стр. 211—212.
Вольный перевод стихотворения «Recordações» («Воспоминания») Томаса-Антонио Гонзага (1744 — 1807?), автора любовных стихов, в которых он воспевал Марилью (М. Ж. Сейшаш). Пушкин переводил эти стихи, по-видимому,не с португальского подлинника, с французского перевода («Marilie, chants élégiaques de Gonzaga, traduits par E. Monglave et P. Chalas», Paris, 1825), при этом он слегка изменил начало и сократил центральную часть.
- /период:
- 1930-е (2), 1940-е (4), 1950-е (3), 1960-е (2), 1970-е (1), 1980-е (4), 1990-е (3), 2000-е (2), 2010-е (6), 2020-е (1)
- /языки:
- русский (28)
1936 г.
1936 г.
1940 г.
1947 г.
1948 г.
1949 г.
1950 г.
1955 г.
1957 г.
1963 г.
1964 г.
1977 г.
1981 г.
1984 г.
1985 г.
1987 г.
1994 г.
1999 г.
1999 г.
2004 г.
2005 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2013 г.
2018 г.
2025 г.
страница всех изданий (28 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва