Переводчик — Оксана Михайловна Кириченко

Работы переводчика Оксаны Михайловны Кириченко

---

Переводы Оксаны Михайловны Кириченко

---

1970

• Роберт Джозеф Зигмунд «Глашатай войны» / «War-Monger» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Феликс Поллак «Монолог «героя» / «Speaking: The Hero» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Эвелин Торн «Просто рассказ» / «Просто рассказ» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

1976

• Джойс Кэрол Оутс «Уходя на север» / «By the North Gate» (1976, рассказ)
  
  1976 г.

  
  1987 г.

1977

• Джойс Кэрол Оутс «Чистая, белая, снежная пелена» / «The Fine White Mist of Winter» (1977, рассказ)
  
  1977 г.

1981

• Эдуард Рикардо Бретуэйт «Уроки педагогики» / «Уроки педагогики» (1981, рассказ)
  
  1981 г.

1982

• Мануэль Алонсо Алькальде «Перед мировым судьей» / «Juzgado de Paz» (1982, рассказ)
  
  1982 г.
• Франсиско Гарсиа Павон «Посетитель кафе «Чёрный кот» / «Посетитель кафе «Чёрный кот» (1982, рассказ)
  
  1982 г.
• Томас Макграт «Роман-панорама» / «Panoramic novel» (1982, статья)
  
  1982 г.
• Теодор Рётке «Поэт-преподаватель» / «Поэт-преподаватель» (1982, статья)
  
  1982 г.
• Карл Сэндберг «Предисловие к сборнику стихов 1943 года» / «Предисловие к сборнику стихов 1943 года» (1982, статья)
  
  1982 г.
• Ричард Уилбер «О моей работе» / «On my own work» (1982, статья)
  
  1982 г.
• Лоуренс Ферлингетти «Заметки по поводу поэзии в Сан-Франциско» / «Notes on poetry in San Francisco» (1982, статья)
  
  1982 г.
• Роберт Лоуэлл «Интервью» / «Интервью» (1982, интервью)
  
  1982 г.
• Эдвард Олби «Интервью» / «Интервью» (1982, интервью)
  
  1982 г.

1983

• Уилла Кэсер «Заколдованная скала» / «The Enchanted Bluff» (1983, рассказ)
  
  1983 г.

  
  1989 г.
• Алан Маршалл «Герцог Маклеод» / «Duke McLeod» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Алан Маршалл «Желание» / «Желание» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Алан Маршалл «Ист Дрискол» / «East Driscoll» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Алан Маршалл «Мохноногая» / «Hairy Legs» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Алан Маршалл «Отец» / «Отец» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Алан Маршалл «Пэт Корриган» / «Pat Corrigan» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Алан Маршалл «Специалист по страусам» / «The Ostrich Man» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Алан Маршалл «Убийца должен бежать!» / «Убийца должен бежать!» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Алан Маршалл «Четыре выходных костюма» / «Four Sunday Suits» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Джон Сейлс «Буффало» / «Buffalo» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Джон Сейлс «Племя прерий» / «Breed» (1983, рассказ)
  
  1983 г.

1985

• Бетти Уилсон «Андре Том Макгрегор» / «André Tom Macgregor» (1985, повесть)
  
  1985 г.
• Майк Хэнсон «Найди свое!» / «Ransack» (1985, повесть)
  
  1985 г.
• Маргарет Этвуд «Когда это случится» / «When it Happens» (1985, рассказ)
  
  1985 г.

  
  1986 г.
• Маргарет Этвуд «Противостояние» / «Polarities» (1985, рассказ)
  
  1985 г.

  
  1986 г.

1986

• Уильям Патрик Кинселла «Конец Колина Лосиный Клок» / «The Killing of Colin Moosefeathers» (1986, рассказ)
  
  1986 г.
• Уильям Патрик Кинселла «Кто вы, нищие!» / «First Names and Empty Pockets» (1986, рассказ)
  
  1986 г.
• Элис Манро «Лес» / «Wood» (1986, рассказ)
  
  1986 г.
• Маргарет Этвуд «Каково поэтам» / «Lives of the Poets» (1986, рассказ)
  
  1986 г.

1987

• Клер Моуэт «Люди с далёкого берега» / «The Outport People» (1987, повесть)
  
  1987 г.
• Джойс Кэрол Оутс «Путь паломников» / «Pilgrims' Progress» (1987, рассказ)
  
  1987 г.

1988

• Кристофер Хайд «Десятый крестовый» / «The Tenth Crusade» (1988, роман)
  
  1988 г.

1989

• Джеймс Алан Макферсон «Место под солнцем» / «Elbow Room» (1989, рассказ)
  
  1989 г.

1992

• Теодор Драйзер «Россия глазами американца» / «Dreiser Looks at Russia» (1992, документальное произведение)
  
  1992 г.

1993

• Оскар Уайльд «Бальзак на английском языке» / «Balzac In English» (1993, статья)
  
  1993 г.
• Оскар Уайльд «Месье Каро о Жорж Санд» / «M. Caro On George Sand» (1993, статья)
  
  1993 г.
• Оскар Уайльд «Последний томик стихов м-ра Суинберна» / «Mr. Swinburne's Last Volume» (1993, статья)
  
  1993 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2003 г.
• Оскар Уайльд «Американец» / «The American Man» (1993, эссе)
  
  1993 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2003 г.
• Оскар Уайльд «Душа человека при социализме» / «The Soul of Man under Socialism» (1993, эссе)
  
  1993 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2003 г.

  
  2008 г.

  
  2015 г.

1994

• Владимир Набоков «Ада, или Радости страсти» / «Ada or Ardor: A Family Chronicle» (1994, роман)
  
  1994 г.

1995

• Джером К. Джером «Томми и К°» / «Tommy and Co» (1995, роман)
  
  1995 г.

  
  1995 г.

  
  2017 г.

  
  2022 г.
• Джером К. Джером «Лайковые перчатки» / «The Fawn Gloves» (1995, рассказ)
  
  1995 г.
• Джером К. Джером «Улица глухой стены» / «The Street of the Blank Wall» [= Улица с глухой стеной] (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  1995 г.

1996

• Вера Кауи «Тайны» / «Secrets» (1996, роман)
  
  1996 г.

1999

• Владимир Набоков «Ада, или Эротиада: Семейная хроника» / «Ada or Ardor: A Family Chronicle» (1999, роман)
  
  1999 г.

  
  2001 г.

  
  2004 г.

2000

• Кингсли Эмис «Девушка лет двадцати» / «Girl, 20» (2000, роман)
  
  2000 г.

  
  2003 г.

  
  2010 г.

2001

• Джойс Кэрол Оутс «Дорогостоящая публика» / «Expensive People» (2001, роман)
  
  2001 г.

2004

• Сара Дюнан «Ножом по сердцу» / «Under My Skin» (2004, роман)
  
  2004 г.
• Джоанн Харрис «Ежевичное вино» / «Blackberry Wine» (2004, роман)
  
  2004 г.

2005

• Джоанн Харрис «Пять четвертинок апельсина» / «Five Quarters of the Orange» (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2009 г.

2007

• Джоанн Харрис «Блаженные шуты» / «Holy Fools» (2007, роман)
  
  2007 г.

2017

• Джон Апдайк «Гроссмейстер Набоков» / «Grandmaster Nabokov» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Джером К. Джером «История вторая. Как Уильям Клодд назначил себя директором-распорядителем» / «Story the sekond - William Clodd appoints himself Managing Director» (2017, отрывок)
  
  2017 г.
• Джером К. Джером «История шестая. Крошка участвует в деле » / «Story the First - Peter Hope plans his Prospectus» (2017, отрывок)
  
  2017 г.
• Малькольм Брэдбери «Гроссмейстер» / «Grand Master» (2017, рецензия)
  
  2017 г.
• Джон Уэйн «"Казнь" Набокова» / «Nabokov's beheading» (2017, рецензия)
  
  2017 г.

2020

• Энтони Капелла «Брачный офицер» / «The Wedding Officer» (2020, роман)
  
  2020 г.