FantLab ru

Борис Априлов «Приключения Лисёнка»

Рейтинг
Средняя оценка:
8.50
Голосов:
8
Моя оценка:
-

подробнее

Приключения Лисёнка

Приключенията на Лиско в гората

Другие названия: Приключенията на Лиско; Приключения Лиско; Приключения лисёнка в воздухе

Роман, год; цикл «Приключения Лисёнка»

Аннотация:

Непослушный маленький лисёнок Лиско убежал из дома и попал в лапы к орлу Каменару. Орёл принёс добычу в гнездо, чтобы накормить орлят, но хитрый лисёнок становиться обедом не желает и отчаянно тянет время, рассказывая орлятам интересные сказки. Тем временем лесные звери, обеспокоенные пропажей лисёнка, обратились за помощью к великому сыщику Костенурко из рода черепах. Костенурко, опьянённый своим величием, устраивает длительные допросы всем обитателям леса — от медведя до муравья.

Примечание:

Концовка первого варианта книги (судьба главного злодея — орла Каменара) отличается от более поздней версии.


Входит в:



Приключения лисёнка
1960 г.
Приключения Лиско
1965 г.
Приключения лисёнка
1967 г.
Приключения Лисенка
1976 г.
Приключения лисёнка
1993 г.

Издания на иностранных языках:

Приключения на Лиско
1957 г.
(болгарский)
Приключенията на Лиско в гората
1999 г.
(болгарский)
Избрани произведения: романи за деца. Приключенията на Лиско. Том 7/9
2014 г.
(болгарский)




 


Отзывы читателей

Рейтинг отзыва



Сортировка: по дате | по рейтингу | по оценке
–  [  7  ]  +

Ссылка на сообщение ,

Цикл сказок о приключениях лисёнка Лиско Борис Априлов публиковал на протяжении тридцати лет: последние произведения публиковались уже по настоятельным просьбам фанатов и самим автором оценивались не слишком высоко. Но, конечно, наиболее удачными оказались первые сказки, особенно — самая первая, которую Априлов написал для своих маленьких дочек и сначала даже не планировал издавать.

Сказка получилась не совсем обычной — помимо детской приключенческой основы на втором уровне здесь нашлось место для взрослой социальной сатиры, ведь Априлов считался тогда одним из самых известных сатириков Болгарии, а выход сказки пришёлся на начало «болгарской оттепели», сменившей эпоху сталиниста Червенкова.

Непослушный Лиско сбегает из дома, но оказывается пойман орлом Каменаром и унесён в орлиное гнездо. Лесные звери, обеспокоенные пропажей лисёнка, обращаются за помощью к черепахе Костенурко — прославленному сыщику. И Костенурко, опьянённый своим величием, устраивает длительные допросы всем обитателям леса — от медведя до муравья.

В повести немало отсылок к другим известным произведениям. Костенурко — это явная карикатура на Шерлока Холмса; ослик-философ — болгарская версия Иа-Иа; хитрый лисёнок не хочет быть съеденным и отчаянно тянет время, рассказывая орлятам интересные сказки.

Язык книги остроумен и афористичен, некоторые фрагменты, вставные истории и диалоги представляют интерес сами по себе — как микрофельетоны.

Повесть существует в двух вариантах, немного различающихся концовкой, по легенде первый вариант не понравился главному читателю — младшей дочке Априлова.

Спойлер (раскрытие сюжета) (кликните по нему, чтобы увидеть)
Девочка пожалела убитого добрыми зверятами злодея Каменара и автор во второй версии жестоко наказал орла, но оставил в живых.

На русском сказка издавалась в нескольких переводах. Мне больше нравится перевод Андреевой, он ближе к оригиналу, к тому же делался по исправленному, второму варианту. В переводах в ростовских изданиях начала 60-х немного смягчена «фельетонность» авторского стиля, текст слегка сокращён, «ростовский» вариант в большей степени ориентирован на детей.

Оценка: 8


Написать отзыв:
Писать отзывы могут только зарегистрированные посетители!Регистрация




⇑ Наверх