FantLab ru

Хорхе Луис Борхес «Тайнопись»

Рейтинг
Средняя оценка:
7.43
Голосов:
14
Моя оценка:
-

подробнее

Тайнопись

La cifra

Сборник, год

Примечание:

Все стихотворения, вошедшие в сборник (кроме трех), впервые увидели свет в 1981 году.


В произведение входит:

10.00 (1)
-
  • Prólogo
10.00 (1)
-
7.36 (25)
-
1 отз.
10.00 (1)
-
  • Las dos catedrales
10.00 (1)
-
  • При покупке энциклопедии / Al adquirir una enciclopedia
  • Некто / Aquél
  • Eclesiastés,1 ,9
8.44 (34)
-
1 отз.
  • The Cloisters / The Cloisters
7.36 (28)
-
1 отз.
  • Послесловие / Epílogo
  • Buenos Aires
  • La prueba
  • Счастье / La dicha
  • La dicha
  • Элегия / Elegía
  • Блейк / Blake
  • Создатель / El hacedor
  • Yesterdays / Yesterdays
  • Канва / La trama
  • Milonga de Juan Muraña
  • Andrés Armoa
  • Некто третий / El tercer hombre
  • Nostalgia del presente
  • El ápice
  • Без названия / Poema
  • El Angel
7.24 (25)
-
  • Один из снов / Un sueño
  • Inferno, V, 129
  • Мчать или быть / Correr o ser
  • La fama
  • Праведники / Los justos
  • El cómplice
  • El espía
  • El desierto
  • El bastón de laca
  • A cierta isla
  • El go
  • Синто / Shinto
  • Чужак / El forastero
  • Diecisiete haiku
8.13 (23)
-
1 отз.
  • Тайнопись / La cifra
  • Unas notas

Обозначения:   циклы   романы   повести   графические произведения   рассказы и пр.



Издания: ВСЕ (9)
/языки:
русский (9)
/тип:
книги (9)
/перевод:
Б. Дубин (3)

Том 2
1994 г.
Том 3
1994 г.
Том 2
1997 г.
Том 3
1997 г.
Тайнопись. Произведения 1980 – 1986 гг. Посмертные публикации
2001 г.
Том 1. Вымыслы
2001 г.
Стихотворения. Новеллы. Эссе
2003 г.
Том 4. Произведения 1980 - 1986 гг. Посмертные публикации
2005 г.
Том 4. Произведения 1980-1986 гг. Посмертные публикации
2011 г.




 


Отзывы читателей

Рейтинг отзыва



Сортировка: по дате | по рейтингу | по оценке
–  [  2  ]  +

Ссылка на сообщение ,

Сборник этот интересен прежде всего тем, что сам Борхес считал его (наряду с «Книгой песка») лучшей своей работой. Из всего сборника мне очень понравилось всего несколько вещей. Это гениальное, имхо, стихотворение «Счастье», «зацикленный» микрорассказ «Один из снов» и, пожалуй, «Синто». Есть еще пара-тройка очень достойных вещей, остальное, по большому счету, не тронуло. Правда стоит делать поправку на перевод Бориса Дубина. Должен сказать, что стихотворения, из которых (на девяносто процентов) состоит этот сборник, по-испански звучат на порядок музыкальнее. И при всем моем уважении к нашему главному отечественному «борхисоведу» Дубину, его перевод стихов оставляет желать лучшего. Это ни в коем случае не относится к его переводам борхесовской прозы — здесь нареканий нет. А вот поэзия как-то суховато выходит, без души...

Оценка: 7


Написать отзыв:
Писать отзывы могут только зарегистрированные посетители!Регистрация




⇑ Наверх