Вольтер «Ей ("В тебе, в тебе одной природа, не искусство...")»
- Средняя оценка:
- 6.20
- Оценок:
- 5
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Вольтер
Ей («В тебе, в тебе одной природа, не искусство...»)
«Seulle de la nature elle a su le langage…»
Стихотворение
Язык написания: французский
- Перевод на русский:
- — Д. Давыдов («В тебе, в тебе одной природа, не искусство...»; Ей; Ей («В тебе, в тебе одной природа, не искусство...»)); 1840 г. — 6 изд.
- Перевод на английский:
- — О. Моисеенко (To Her); 1945 г. — 1 изд. [язык первоисточника: русский]
Примечание:
Четверостишие к портрету мадемуазель Ле Куврер.
Перевод Дениса Давыдова выполнен в 1833 году и впервые напечатан в 1840. Часто публикуется под авторством переводчика.
Перевод на английский язык Ольги Моисеенко выполнен с русского перевода Дениса Давыдова.
Входит в:
— журнал «International Literature 1945`2», 1945 г.
— антологию «Чудное мгновенье. Любовная лирика русских поэтов. В двух книгах», 1988 г.
Издания: ВСЕ (7)
- /период:
- 1940-е (1), 1950-е (1), 1960-е (2), 1980-е (3)
- /языки:
- русский (6), английский (1)
- /перевод:
- Д. Давыдов (6), О. Моисеенко (1)
1959 г.
1962 г.
1968 г.
1984 г.
1987 г.
1988 г.
Периодика:
1945 г.
(английский)
страница всех изданий (7 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: