Переводчик — Ольга Владимировна Моисеенко

Работы переводчика Ольги Владимировны Моисеенко

---

Переводы Ольги Владимировны Моисеенко

---

1945

• Вольтер «To Her» / «Seulle de la nature elle a su le langage…» (1945, стихотворение)
  
  1945 г.
• Денис Вас. Давыдов «A Partisan» / «Партизан» (1945, стихотворение)
  
  1945 г.

1951

• Оноре де Бальзак «Модеста Миньон» / «Modeste Mignon» (1951, роман) // совместный перевод: Наталия Немчинова (редактор перевода)
  
  1951 г.
• Оноре де Бальзак «Побочная семья» / «Une double famille» (1951, рассказ) // совместный перевод: Наталия Немчинова (редактор перевода)
  
  1951 г.

1956

• Жюль Верн «Ченслер». Дневник пассажира Ж.-P. Казаллона» / «Le Chancellor» (1956, роман) // совместный перевод: Мария Мошенко, Роза Розенталь
  
  1956 г.
• Жюль Верн «Гектор Сервадак. Путешествия и приключения в околосолнечном мире» / «Hector Servadac» (1956, роман) // совместный перевод: Надежда Гнедина, М. Вахтерова
  
  1956 г.
• Жюль Верн «Таинственный остров» / «L’Île mystérieuse» (1956, роман) // совместный перевод: Наталия Немчинова, Анна Худадова
  
  1956 г.

  
  1974 г.

  
  1980 г.

  
  1980 г.

  
  1981 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1987 г.

1957

• Жюль Верн «Матиас Шандор» / «Mathias Sandorf» [= Матиас Шандор, или Новый граф Монте-Кристо; Новый граф Монте-Кристо, или Матиас Шандор] (1957, роман) // совместный перевод: Евгений Гунст, Елизавета Шишмарёва
  
  1991 г.

  
  1993 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2022 г.
• Жюль Верн «Матиас Шандор» / «Mathias Sandorf» (1957, роман) // совместный перевод: Евгений Гунст, Елизавета Шишмарёва, Евгения Бирукова (редактор перевода)
  
  1957 г.

  
  1960 г.

  
  1988 г.

  
  1992 г.
• Жюль Верн «Флаг родины» / «Face au drapeau» (1957, роман) // совместный перевод: Елизавета Шишмарёва (редактор перевода)
  
  1957 г.
• Жюль Верн «Флаг родины» / «Face au drapeau» (1957, роман)
  
  1982 г.

  
  1984 г.

  
  1987 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

1958

• Ги де Мопассан «Аретино» / «L'Arétin» (1958, статья)
  
  1958 г.
• Ги де Мопассан «Женщины в политике» / «Politiciennes» (1958, статья)
  
  1958 г.
• Ги де Мопассан «За чтением» / «En lisant» (1958, статья)
  
  1958 г.
• Ги де Мопассан «Записки путешественника» / «Notes d'un voyageur» (1958, статья)
  
  1958 г.
• Ги де Мопассан «Злободневный вопрос» / «Choses du jour» (1958, статья)
  
  1958 г.
• Ги де Мопассан «Любовь в книгах и в жизни» / «L'amour dans les livres et dans la vie» (1958, статья)
  
  1958 г.
• Ги де Мопассан «Маски» / «Les Masques» (1958, статья)
  
  1958 г.
• Ги де Мопассан «Об искусстве порывать» / «L'Art de rompre» (1958, статья)
  
  1958 г.
• Ги де Мопассан «Письмо из Африки» / «Lettres d'Afrique» (1958, статья)
  
  1958 г.
• Ги де Мопассан «Разговор о печальном» / «Causerie triste» (1958, статья)
  
  1958 г.
• Ги де Мопассан «Силуэты писателей» / «Profils d'écrivains» (1958, статья)
  
  1958 г.
• Ги де Мопассан «Судовая книга» / «Le Livre de bord» (1958, статья)
  
  1958 г.
• Ги де Мопассан «Фантастическое» / «Le Fantastique» (1958, статья)
  
  1958 г.
• Ги де Мопассан «Чёрта с два!» / «Zut !» (1958, статья)
  
  1958 г.
• Ги де Мопассан «Датированные письма» / «Датированные письма» (1958) // совместный перевод: Н.И. Пожарский
  
  1958 г.
• Ги де Мопассан «Недатированные письма» / «Недатированные письма» (1958) // совместный перевод: Н.И. Пожарский
  
  1958 г.
• Ги де Мопассан «Отрывки из писем к неизвестным лицам» / «Отрывки из писем к неизвестным лицам» (1958) // совместный перевод: Н.И. Пожарский
  
  1958 г.

1960

• Оноре де Бальзак «Лилия долины» / «Le Lys dans la vallée» (1960, роман) // совместный перевод: Елизавета Шишмарёва
  
  1960 г.

  
  2006 г.

  
  2018 г.
• Оноре де Бальзак «Лилия долины» / «Le Lys dans la vallée» (1960, роман) // совместный перевод: Елизавета Шишмарёва
  
  1993 г.
• Оноре де Бальзак «Модеста Миньон» / «Modeste Mignon» (1960, роман)
  
  1960 г.
• Оноре де Бальзак «Побочная семья» / «Une double famille» (1960, рассказ)
  
  1960 г.

  
  1982 г.

  
  1993 г.

  
  2007 г.
• Анатоль Франс «Жан Жорес» / «Жан Жорес» (1960, статья)
  
  1960 г.

  
  1984 г.
• Анатоль Франс «Лев Толстой» / «Лев Толстой» (1960, статья)
  
  1960 г.

  
  1984 г.
• Анатоль Франс «Письмо директору издательства Кальман-Леви Леопольду Кану» / «Письмо директору издательства Кальман-Леви Леопольду Кану» (1960)
  
  1960 г.

  
  1984 г.
• Анатоль Франс «Речь на собрании в пользу жертв русско-японской войны» / «Речь на собрании в пользу жертв русско-японской войны» (1960)
  
  1960 г.

  
  1984 г.

1962

• Эмиль Золя «Западня» / «L’Assommoir» (1962, роман) // совместный перевод: Елизавета Шишмарёва
  
  1986 г.

  
  1988 г.

  
  2025 г.
• Эмиль Золя «Западня» / «L’Assommoir» (1962, роман) // совместный перевод: Елизавета Шишмарёва, Валентин Дмитриев (перевод стихов)
  
  1962 г.

  
  1978 г.

  
  1990 г.
• Эмиль Золя «Западня» / «L’Assommoir» (1962, роман) // совместный перевод: Елизавета Шишмарёва
  
  1981 г.

  
  1987 г.

1963

• Проспер Мериме «Недовольные» / «Les Mécontents» (1963, пьеса)
  
  1963 г.

  
  1983 г.
• Проспер Мериме «Брантом» / «Branthôme» (1963, статья)
  
  1963 г.
• Проспер Мериме «Шарль Нодье» / «Charles Nodier» (1963, статья)
  
  1963 г.

1964

• Жак Стефен Алексис «Деревья-музыканты» / «Les Arbres musiciens» (1964, роман) // совместный перевод: Морис Николаевич Ваксмахер
  
  1964 г.
• Альфред де Виньи «Сен-Мар» / «Cinq-Mars» [= Сен-Мар, или заговор во времена Людовика XIII] (1964, роман) // совместный перевод: Евгений Гунст
  
  1964 г.

  
  1990 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

1965

• Альфонс Доде «Анри Монье» / «Анри Монье» (1965, статья)
  
  1965 г.
• Альфонс Доде «Анри Рошфор» / «Анри Рошфор» (1965, статья)
  
  1965 г.
• Альфонс Доде «В провинции» / «В провинции» (1965, статья)
  
  1965 г.
• Альфонс Доде «Вильмессан» / «Вильмессан» (1965, статья)
  
  1965 г.
• Альфонс Доде «Воробьиный остров» / «Воробьиный остров» (1965, статья)
  
  1965 г.
• Альфонс Доде «Гамбетта» / «Гамбетта» (1965, статья)
  
  1965 г.
• Альфонс Доде «Заметки о Париже» / «Заметки о Париже» (1965, статья)
  
  1965 г.
• Альфонс Доде «Конец шута и богемы Мюрже» / «Конец шута и богемы Мюрже» (1965, статья)
  
  1965 г.
• Альфонс Доде «Литературные салоны» / «Литературные салоны» (1965, статья)
  
  1965 г.
• Альфонс Доде «Люди театра» / «Люди театра» (1965, статья)
  
  1965 г.
• Альфонс Доде «Первая пьеса» / «Первая пьеса» (1965, статья)
  
  1965 г.
• Альфонс Доде «Первый фрак» / «Первый фрак» (1965, статья)
  
  1965 г.
• Альфонс Доде «Приезд» / «Приезд» (1965, статья)
  
  1965 г.

  
  1985 г.
• Альфонс Доде «Тамбуринщик» / «Тамбуринщик» (1965, статья)
  
  1965 г.
• Альфонс Доде «Тургенев» / «Тургенев» (1965, статья)
  
  1965 г.
• Альфонс Доде «Чтение у Эдмона Гонкура» / «Чтение у Эдмона Гонкура» (1965, статья)
  
  1965 г.
• Альфонс Доде «Заметки о жизни» / «Notes sur la vie» (1965)
  
  1965 г.

  
  1982 г.

1973

• Пьер Мак-Орлан «Превратность судьбы» / «L'aventure» (1973, рассказ)
  
  1973 г.
• Пьер Мак-Орлан «Сад в Шпеере» / «Le jardin de Spire» (1973, рассказ)
  
  1973 г.
• Октав Мирбо «Лишние рты» / «Les bouches inutiles» (1973, рассказ)
  
  1973 г.
• Шарль-Луи Филипп «Возвращение» / «Le retour» (1973, рассказ)
  
  1973 г.
• Шарль-Луи Филипп «Ромео и Джульетта» / «Romeo et Juliette» (1973, рассказ)
  
  1973 г.
• Андре Шамсон «По грибы» / «Les champignons» (1973, рассказ)
  
  1973 г.

1974

• Жорж Дюамель «Наставники» / «Les Maîtres» (1974, роман) // совместный перевод: В. Фиников
  
  1974 г.
• Жюль Валлес «Парижская коммуна» / «Парижская коммуна» (1974, пьеса)
  
  1974 г.

1975

• Огюст Вилье де Лиль-Адан «Аппарат для химического анализа последнего вздоха» / «L'Appareil pour l'analyse chimique du dernier soupir» (1975, рассказ)
  
  1975 г.

  
  2010 г.
• Огюст Вилье де Лиль-Адан «Цветы небытия» / «Fleurs de ténèbre» (1975, рассказ)
  
  1975 г.

  
  2010 г.

1976

• Жорж Коньо «Последнее письмо» / «La dernière lettre» (1976, рассказ)
  
  1976 г.

1977

• Луи Эмон «Мария Шапделен» / «Maria Chapdelaine» (1977, роман) // совместный перевод: Наталия Немчинова
  
  1977 г.

1978

• Ги де Мопассан «Солдатик» / «Petit Soldat» (1978, рассказ)
  
  1978 г.

  
  1982 г.

  
  1982 г.

  
  1983 г.

  
  1985 г.

  
  1987 г.

  
  1988 г.

  
  1995 г.

1979

• Фердинанд Ойоно «Жизнь боя» / «Une vie de boy» (1979, роман)
  
  1979 г.
• Александр Дюма «Воды Экса» / «Les Eaux d'Aix» (1979, повесть)
  
  1979 г.

  
  1992 г.

  
  2012 г.

  
  2022 г.
• Александр Дюма «Паскаль Бруно» / «Pascal Bruno» [= Паскуале Бруно] (1979, повесть)
  
  1979 г.

  
  1981 г.

  
  1987 г.

  
  1988 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1999 г.

  
  2012 г.

  
  2019 г.
• Александр Дюма «Бал-маскарад» / «Un Bal masqué» [= Маскарад] (1979, рассказ)
  
  1979 г.

  
  1981 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.

  
  1992 г.

  
  2001 г.

  
  2012 г.

  
  2022 г.
• Александр Дюма «Кучер кабриолета» / «Le Cocher de Cabriolet» (1979, рассказ)
  
  1979 г.

  
  1981 г.

  
  1988 г.

  
  1992 г.

  
  2001 г.

  
  2012 г.

  
  2022 г.
• Александр Дюма «Правая рука кавалера де Жиака» / «La Main droite du Sire de Giac: 1425-1426» [= Правая рука кавалера де Жиака. Исторические сцены: 1425—1426 годы] (1979, рассказ)
  
  1979 г.

  
  1981 г.

  
  1987 г.

  
  2020 г.

1980

• Жан Бриер «Ленин и человечество» / «Ленин и человечество» (1980, статья)
  
  1980 г.

1981

• Проспер Мериме «Кармен» / «Carmen» (1981, повесть)
  
  1981 г.

  
  1983 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1992 г.

  
  2007 г.

  
  2011 г.

  
  2014 г.

  
  2016 г.

  
  2019 г.

  
  2023 г.

1983

• Проспер Мериме «Арсена Гийо» / «Arsène Guillot» (1983, повесть)
  
  1983 г.

  
  1986 г.

  
  1993 г.
• Проспер Мериме «Аббат Обен» / «L'abbé Aubain» (1983, рассказ)
  
  1983 г.

1984

• Ги де Мопассан «Пьер и Жан» / «Pierre et Jean» (1984, роман)
  
  1984 г.

1985

• Анри Барбюс «Огонь» / «Le Feu» (1985, роман) // совместный перевод: Валентин Парнах
  
  1985 г.
• Анри Барбюс «Зрители» / «Зрители» (1985, рассказ)
  
  1985 г.
• Анри Барбюс «Дневники военных лет» / «Дневники военных лет» (1985, документальное произведение)
  
  1985 г.

1987

• Ги де Мопассан «Одиночество» / «Solitude» (1987, рассказ)
  
  1987 г.

1989

• Эжен Сю «Парижские тайны» / «Les Mystères de Paris» (1989, роман) // совместный перевод: Феликс Мендельсон, Яков Залманович Лесюк, Михаил Трескунов
  
  1989 г.

  
  1989 г.

  
  2023 г.
• Эжен Сю «Парижские тайны» / «Les Mystères de Paris» [= Парижские тайны. Книга первая] (1989, роман) // совместный перевод: Феликс Мендельсон
  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  2024 г.

1991

• Теофиль Готье «Милитона» / «Militona» (1991, роман)
  
  1991 г.

  
  2007 г.

1992

• Эжен Сю «Парижские тайны» / «Les Mystères de Paris» (1992, роман)
  
  1992 г.

  
  2015 г.

1994

• Александр Дюма «Чёрный тюльпан» / «La Tulipe noire» (1994, роман)
  
  1994 г.

1995

• Ги де Мопассан «Вальдшнепы» / «Les Bécasses» (1995, рассказ)
  
  1995 г.
• Ги де Мопассан «Крестины» / «Le Baptême» (1995, рассказ)
  
  1995 г.
• Ги де Мопассан «Сюрприз» / «Découverte» (1995, рассказ)
  
  1995 г.
• Ги де Мопассан «У постели» / «Au bord du lit» (1995, рассказ)
  
  1995 г.
• Ги де Мопассан «Шпилька» / «L'Épingle» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

2015

• Эжен Сю «Парижские тайны» / «Les Mystères de Paris» (2015, роман) // совместный перевод: Феликс Мендельсон, Яков Залманович Лесюк
  
  2015 г.

2023

• Эжен Сю «Парижские тайны» / «Les Mystères de Paris» (2023, роман) // совместный перевод: Феликс Мендельсон, Яков Залманович Лесюк, Михаил Трескунов
  
  2023 г.

  
  2023 г.

Переводы под редакцией Ольги Владимировны Моисеенко

---

1981

• Александр Дюма «Учитель фехтования» / «Le Maître d'armes» (1981, роман)
  
  1981 г.

  
  1984 г.

  
  1988 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  2004 г.

  
  2007 г.

  
  2013 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.