Марк Твен «Об ужасающей трудности немецкого языка»
Шутливый очерк чуждых американцу черт немецкого языка, включая падежи, наличие гендера (грамматического рода), необычная структура предложения, сложные слова чудовищной длины и т. п. «Человек, выдумавший немецкий язык, явно не жалел трудов, чтобы запутать [читателя] насколько возможно».
Это приложение D к роману «Пешком по Европе». 31 октября 1897 г. Твен читал лекцию на ту же тему — Die Schrecken der deutschen Sprache (The Horrors of the German Language). Лекция и её перевод вошли в The Complete Works of Mark Twain, Vol. 24
Входит в:
— роман «Пешком по Европе», 1880 г.
1960 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Jonny_Doe, 14 октября 2019 г.
Vorsicht! Внимание! Рассказ «Об ужасающей трудности немецкого языка», Марк Твен!
Читать всем, кто пытался учить, учит или все-таки выучил (хотя бы чуть-чуть) немецкий язык.
С крайней осторожностью принимать особо впечатлительным людям с отличным чувством юмора во избежание сильнейших приступов хохота и сопровождающих их непреодолимых спазмов, приводящих к падению под стол!
капибара, 1 сентября 2008 г.
Моё любимое произведение Марка Твена! К сожалению, оно полностью понятно только знающим правила грамматики немецкого языка. А если еще знать книгу, из которой он берет примеры... (Е.Марлитт «Тайна старой девы»)