Переводчик — Ревекка Менасьевна Гальперина
| Страна: |
 Россия |
| Дата рождения: | 25 августа 1894 г. |
| Дата смерти: | 2 ноября 1974 г. (80 лет) |
| Переводчик c: | английского, немецкого |
| Переводчик на: | русский |
Ревекка Менасьевна Гальперина — переводчик.
Родилась в местечке Единцы Хотинского уезда Бессарабской губернии. Отец — крупный зерноторговец Менасий Соломонович Гальперин(1871-1960), являвшийся также известным писателем, публиковавшимся на языке идиш под именем Менаше Гальперн. Мать — Тема Нафтуловна Корманская(1872-1941), дочь крупного бессарабского зерноторговца.
Получила домашнее образование.В детские годы подолгу жила в разных странах Европы.
Работала редактором в Издательстве иностранной литературы. При этом была одной из наиболее плодовитых советских переводчиц.
Первый муж — Павел Николаевич Мостовенко(1881-1938), большевик, советский партийный и государственный деятель, ректор МВТУ в 1927-1930гг. Расстрелян в 1938 году. Их дочь Наталья Мостовенко-Гальперина(1925-2003) работала в издательстве «Большая советская энциклопедия», была супругой философа Георгия Щедровицкого и писателя Даниила Данина.
Второй муж — музыковед и педагог Георгий Никитич Хубов(1902-1981). Их сын Никита Георгиевич Хубов(1936-2018) был известным советским и российским кинорежиссером.
Работы переводчика Ревекки Гальпериной
Переводы Ревекки Гальпериной
1925
-
Джек Лондон
«Быки» / «Bulls»
(1925, очерк)
1954 г.
1955 г.
1960 г.
1961 г.
1976 г.
1994 г.
2011 г. -
Джек Лондон
«Держись!» / «Holding Her Down»
(1925, очерк)
1960 г.
1961 г.
1976 г.
1986 г.
1989 г.
1990 г.
1994 г. -
Джек Лондон
«Картинки» / «Pictures»
(1925, очерк)
1954 г.
1955 г.
1960 г.
1961 г.
1976 г.
1986 г.
1989 г.
1994 г.
2011 г. -
Джек Лондон
«Признание» / «Confession»
(1925, очерк)
1954 г.
1955 г.
1960 г.
1961 г.
1973 г.
1976 г.
1986 г.
1989 г.
1994 г.
1951
-
Джек Лондон
«Железная пята» / «The Iron Heel»
(1951, роман)
1951 г.
1955 г.
1960 г.
1961 г.
1976 г.
1984 г.
1984 г.
1987 г.
1994 г.
2010 г.
2012 г.
2012 г.
2018 г.
2021 г.
2022 г.
2023 г.
2023 г.
2025 г. -
Джек Лондон
«Гниль завелась в штате Айдахо» / «Something Rotten in Idaho»
(1951, статья)
1951 г.
1955 г.
1961 г.
1976 г. -
Джек Лондон
«Революция» / «Revolution»
(1951, статья)
1951 г.
1955 г.
1961 г.
1976 г.
1954
-
О. Генри
«Грошовый поклонник» / «A Lickpenny Lover»
(1954, рассказ)
1954 г.
1955 г.
1960 г.
1975 г.
1975 г.
1978 г.
1980 г.
1986 г.
1989 г.
1990 г.
1991 г.
1993 г.
1993 г.
1994 г.
1996 г.
1999 г.
2000 г.
2000 г.
2005 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2017 г.
2019 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
2024 г. -
О. Генри
«Маркиз и мисс Салли» / «The Marquis and Miss Sally»
(1954, рассказ)
1954 г.
1957 г.
1960 г.
1975 г.
1975 г.
1976 г.
1978 г.
1985 г.
1986 г.
1986 г.
1987 г.
1991 г.
1993 г.
1994 г.
1994 г.
1994 г.
1996 г.
1999 г.
1999 г.
2000 г.
2000 г.
2002 г.
2002 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2005 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2015 г.
2016 г.
2019 г.
2021 г.
2021 г.
2023 г.
2024 г.
1955
-
Джек Лондон
«"Ату их, ату!"» / «Yah! Yah! Yah!»
[= Ату их, ату!]
(1955, рассказ)
1955 г.
1961 г.
1971 г.
1976 г.
1976 г.
1976 г.
1976 г.
1979 г.
1980 г.
1980 г.
1981 г.
1981 г.
1984 г.
1984 г.
1984 г.
1986 г.
1988 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1994 г.
1998 г.
1998 г.
2001 г.
2011 г.
2011 г.
2016 г.
2017 г.
2018 г.
2022 г.
2025 г. -
Теодор Драйзер
«Идеалы, мораль и газета» / «Идеалы, мораль и газета»
(1955, статья)
1955 г. -
Теодор Драйзер
«О некоторых чертах нашего национального характера» / «Some Aspects of Our National Character»
(1955, статья)
1955 г.
1986 г. -
Теодор Драйзер
«Поездка в воюющую Испанию» / «Поездка в воюющую Испанию»
(1955, статья)
1955 г.
1986 г. -
Теодор Драйзер
«Чему научила меня мировая война?» / «Чему научила меня мировая война?»
(1955, статья)
1955 г.
1986 г. -
Джек Лондон
«Предисловие к сборнику «Война классов» / «Preface»
(1955, статья)
1955 г.
1961 г.
1976 г.
1957
-
Леонгард Франк
«Ученики Иисуса» / «Die Jünger Jesu»
(1957, роман)
1957 г.
2003 г.
1958
-
Эдгар Аллан По
«Убийства на улице Морг» / «The Murders in the Rue Morgue»
[= Убийство на улице Морг; Убийство па улице Морг]
(1958, рассказ)
1958 г.
1960 г.
1967 г.
1970 г.
1972 г.
1976 г.
1979 г.
1979 г.
1980 г.
1980 г.
1980 г.
1981 г.
1982 г.
1983 г.
1984 г.
1985 г.
1986 г.
1987 г.
1987 г.
1987 г.
1988 г.
1988 г.
1990 г.
1990 г.
1990 г.
1990 г.
1990 г.
1990 г.
1990 г.
1990 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1994 г.
1995 г.
1995 г.
1995 г.
1995 г.
1996 г.
1997 г.
1999 г.
1999 г.
2000 г.
2000 г.
2000 г.
2001 г.
2001 г.
2002 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2005 г.
2006 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2013 г.
2013 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2022 г.
2023 г.
2023 г.
1959
-
Стефан Цвейг
«Мария Стюарт» / «Maria Stuart»
(1959, роман)
1959 г.
1960 г.
1963 г.
1982 г.
1987 г.
1987 г.
1989 г.
1991 г.
1996 г.
1999 г.
2006 г.
2009 г.
2011 г.
2013 г.
2018 г.
2019 г.
2023 г.
2023 г.
1960
-
Марк Твен
«Пешком по Европе» / «A Tramp Abroad»
(1960, роман)
1960 г. -
Томас Манн
«Дорога на кладбище» / «Der Weg zum Friedhof»
(1960, рассказ)
1960 г.
1989 г. -
Марк Твен
«Об ужасающей трудности немецкого языка» / «The Awful German Language»
(1960, эссе)
1960 г.
1961
-
Джек Лондон
«Неукротимый белый человек» / «The Inevitable White Man»
[= Неукротимый булый человек]
(1961, рассказ)
1961 г.
2022 г. -
Филипп Ш. Фонер
«Марк Твен — социальный критик» / «Mark Twain: Social Critic»
(1961, монография)
1961 г.
1962
-
Джеймс Фенимор Купер
«Следопыт» / «The Pathfinder, or The Inland Sea»
[= Следопыт, или На берегах Онтарио]
(1962, роман)
1962 г.
1972 г.
1978 г.
1981 г.
1982 г.
1984 г.
1984 г.
1987 г.
1988 г.
1990 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1998 г.
2010 г.
2010 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2022 г.
2025 г. -
Дитер Нолль
«Приключения Вернера Хольта» / «Die Abenteuer des Werner Holt (1 Band)»
(1962, роман)
1962 г.
1962 г. -
Дитер Нолль
«Приключения Вернера Хольта» / «Die Abenteuer des Werner Holt (1 Band)»
(1962, роман)
1962 г.
1986 г.
2024 г. -
Эрнст Т. А. Гофман
«Счастье игрока» / «Spielerglück»
(1962, рассказ)
1962 г.
1967 г.
1990 г.
1991 г.
1993 г.
1995 г.
1999 г.
2000 г.
2000 г.
2017 г.
2018 г.
1963
-
Уильям Теккерей
«Записки Барри Линдона» / «The Luck of Barry Lyndon»
[= Записки Барри Линдона, эсквайра, писанные им самим]
(1963, роман)
1963 г.
1975 г.
1992 г.
2011 г.
2021 г.
2024 г.
1965
-
Дитер Нолль
«Приключения Вернера Хольта. Возвращение» / «Die Abenteuer des Werner Holt (2 Band)»
[= Приключения Вернера Хольта. Возвращение.]
(1965, роман)
1965 г.
2024 г. -
Анна Зегерс
«На Гваделупу вернулось рабство» / «Wiedereinführung der Sklaverei in Guadeloupe»
(1965, повесть)
1965 г. -
Франц Кафка
«Братоубийство» / «Ein Brudermord»
[= Сон]
(1965, рассказ)
1965 г.
1993 г.
1994 г.
1999 г.
1999 г.
1999 г.
2000 г.
2001 г.
2005 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2014 г.
2016 г.
2018 г.
2019 г. -
Франц Кафка
«Дети на дороге» / «Kinder auf der Landstrasse»
(1965, рассказ)
1965 г.
1994 г.
1995 г.
1999 г.
1999 г.
1999 г.
1999 г.
2000 г.
2001 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2014 г.
2018 г. -
Франц Кафка
«Одиннадцать сыновей» / «Elf Söhne»
(1965, рассказ)
1965 г.
1991 г.
1993 г.
1994 г.
1995 г.
1999 г.
1999 г.
1999 г.
2001 г.
2005 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2014 г.
2018 г.
2019 г. -
Франц Кафка
«Певица Жозефина, или мышиный народ» / «Josefine, die Sängerin oder Das Volk der Mäuse»
(1965, рассказ)
1965 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1993 г.
1994 г.
1995 г.
1999 г.
1999 г.
1999 г.
1999 г.
1999 г.
2000 г.
2000 г.
2001 г.
2001 г.
2001 г.
2005 г.
2005 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2012 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2018 г.
2019 г. -
Франц Кафка
«Посещение рудника» / «Ein Besuch im Bergwerk»
(1965, рассказ)
1965 г.
1993 г.
1994 г.
1999 г.
1999 г.
1999 г.
2000 г.
2001 г.
2005 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2014 г.
2018 г.
2019 г. -
Франц Кафка
«Разоблачённый проходимец» / «Entlarvung eines Bauernfängers»
(1965, рассказ)
1965 г.
1994 г.
1995 г.
1999 г.
1999 г.
1999 г.
1999 г.
2000 г.
2001 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2014 г.
2018 г. -
Франц Кафка
«Сельский врач» / «Ein Landarzt»
(1965, рассказ)
1965 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1993 г.
1994 г.
1995 г.
1999 г.
1999 г.
1999 г.
2000 г.
2001 г.
2005 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2014 г.
2016 г.
2018 г.
2019 г. -
Франц Кафка
«Старинная запись» / «Ein altes Blatt»
(1965, рассказ)
1965 г.
1993 г.
1994 г.
1999 г.
1999 г.
1999 г.
2000 г.
2001 г.
2005 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2014 г.
2018 г.
2019 г. -
Франц Кафка
«Новый адвокат» / «Der neue Advokat»
(1965, микрорассказ)
1965 г.
1993 г.
1994 г.
1999 г.
1999 г.
1999 г.
2001 г.
2005 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2014 г.
2018 г.
2019 г. -
Франц Кафка
«Сон» / «Ein Traum»
(1965, микрорассказ)
1965 г.
1991 г.
1992 г.
1993 г.
1994 г.
1999 г.
1999 г.
1999 г.
2001 г.
2005 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2014 г.
2016 г.
2018 г.
2019 г. -
Франц Кафка
«Соседняя деревня» / «Das nächste Dorf»
(1965, микрорассказ)
1965 г.
1993 г.
1994 г.
1999 г.
1999 г.
1999 г.
2000 г.
2001 г.
2005 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2014 г.
2018 г.
2019 г.
1966
-
Роберт Шекли
«Бремя человека» / «Human Man's Burden»
(1966, рассказ)
1966 г.
1987 г.
1991 г.
1992 г.
1993 г.
1994 г.
1997 г.
2002 г.
2003 г.
2007 г.
2013 г.
2015 г.
2017 г.
2021 г.
2024 г. -
Роберт Шекли
«Опека» / «Protection»
(1966, рассказ)
1966 г.
1987 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1993 г.
1994 г.
1997 г.
2002 г.
2003 г.
2004 г.
2004 г.
2007 г.
2014 г.
2017 г.
2018 г.
2020 г.
2024 г. -
Роберт Шекли
«Три смерти Бена Бакстера» / «The Deaths of Ben Baxter»
(1966, рассказ)
1966 г.
1984 г.
1987 г.
1990 г.
1990 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1993 г.
1994 г.
2002 г.
2003 г.
2009 г.
2014 г.
2016 г.
2017 г.
2018 г.
2020 г.
2024 г.
1967
-
Анна Зегерс
«Агата Швейгерт» / «Agathe Schweigert»
(1967, рассказ)
1967 г.
1975 г.
1980 г.
1984 г. -
Анна Зегерс
«Проводник» / «Der Führer»
(1967, рассказ)
1967 г. -
Анна Зегерс
«Сузи» / «Susi»
(1967, рассказ)
1967 г. -
Эдгар Аллан По
«Украденное письмо» / «The Purloined Letter»
(1967, рассказ)
1967 г.
2018 г.
1969
-
Ганс Фаллада
«Железный Густав» / «Der eiserne Gustav»
(1969, роман)
1969 г.
1994 г.
1971
1973
-
Франц Фюман
«Эдип-царь» / «König Ödipus»
(1973, повесть)
1973 г.
1989 г.
2012 г.
1974
-
Анна Зегерс
«Восстание рыбаков в Санкт-Барбаре» / «Aufstand der Fischer von St. Barbara»
(1974, повесть)
1974 г.
1982 г.
1976
-
Ганс Эрих Носсак
«Юноша из морских глубин» / «Der Jüngling aus dem Meer»
(1976, рассказ)
1976 г.
1982 г.
2022 г. -
Карл Цукмайер
«Ангела из Лёвена» / «Ангела из Лёвена»
(1976, рассказ)
1976 г.
1987
-
Джеймс Фенимор Купер
«Следопыт, или На берегах Онтарио» / «The Pathfinder, or The Inland Sea»
(1987, роман)
1987 г.
1990
-
Генрих Манн
«В маленьком городе» / «Die kleine Stadt»
(1990, роман)
1990 г.
1992
-
Джеймс Фенимор Купер
«Следопыт, или На берегах Онтарио» / «The Pathfinder, or The Inland Sea»
(1992, роман)
1992 г.
1992 г.
1995
-
Эдгар Аллан По
«Лягушонок» / «Hop-Frog»
(1995, рассказ)
1995 г.
Переводы под редакцией Ревекки Гальпериной
1948
-
Синклер Льюис
«Кингсблад, потомок королей» / «Kingsblood Royal»
(1948, роман)
1948 г.
1953
-
Уильям Теккерей
«Ярмарка тщеславия» / «Vanity Fair»
[= Ярмарка тщеславия. Книга вторая; Ярмарка тщеславия. Книга первая]
(1953, роман)
1953 г.
1956 г.
1956 г.
1955
-
Теодор Драйзер
«Гений» / «The Genius»
(1955, роман)
1952 г.
1952 г.
1955 г.
1955 г.
1970
-
Джордж Мередит
«Эгоист. [i]Комедия для чтения[/i]» / «The Egoist, A Comedy in Narrative»
(1970, роман)
1970 г.
1983
-
Уильям Теккерей
«Ярмарка тщеславия» / «Vanity Fair»
[= Ярмарка тщеславия. Роман без героя]
(1983, роман)
1983 г.
1990 г.
1990 г.
