Переводчик — Марина Дмитриевна Литвинова
Страна: |
![]() |
Дата рождения: | 1929 г. |
Дата смерти: | 2020 г. (91 год) |
Переводчик c: | английского |
Переводчик на: | русский |
Марина Дмитриевна Литвинова — филолог, профессор Московского лингвистического университета им. Мориса Тореза, действительный член Королевского бэконианского общества (England), переводчица с английского, председатель секции литературного перевода российского союза переводчиков.
Литвиновой принадлежит ряд блестящих работ по авторству Шекспира. В 2008 г. она опубликовала книгу «Оправдание Шекспира», где доказывается, что Шекспир – это два человека, граф Ратланд и Фрэнсис Бэкон.
Переводила классиков мировой литературы: Г. Уэллса, А. Конан Дойля, М. Твена, У. Фолкнера, Дж. Стейнбека, Д. Лоуренса. Перевела несколько книг о Гарри Поттере.
© По материалам сети Интернет
Работы Марины Дмитриевны Литвиновой
Переводы Марины Дмитриевны Литвиновой
1953
- Теодор Драйзер «Ида Хошавут» / «Ida Hauchawout» (1953, рассказ)
1955
- Джек Лондон «Маленький счет Суизину Холлу» / «A Little Account with Swithin Hall» (1955, рассказ)
1961
- Марк Твен «Людоедство в поезде» / «Cannibalism in the Cars» (1961, рассказ)
- Марк Твен «Наставление художникам» / «Instructions in Art» (1961, рассказ)
- Марк Твен «Сделка с Сатаной» / «Sold to Satan» (1961, рассказ)
1964
- Герберт Уэллс «История мистера Полли» / «The History of Mr Polly» (1964, роман)
- Сомерсет Моэм «Пустячный случай» / «A Casual Affair» (1964, рассказ)
1965
- Синклер Льюис «Ивовая аллея» / «The Willow Walk» (1965, рассказ)
1966
- Артур Конан Дойл «Знак четырёх» / «The Sign of The Four» (1966, роман)
1967
1973
- Томас Харди «В краю лесов» / «The Woodlanders» (1973, роман)
- Эрик Фрэнк Рассел «Конец долгой ночи» / «Late Night Final» (1973, рассказ)
- Эрик Фрэнк Рассел «Мыслитель» / «The Ponderer» (1973, рассказ)
1974
- Гюнтер Браун, Иоганна Браун «Возвращение блудного сына » / «Die Rückkehr des verlorenen Sohnes» (1974, рассказ)
- Аврам Дэвидсон, Лора Гофорт «Эту штуку называют любовью» / «Love Called This Thing» (1974, рассказ)
- Фланнери О'Коннор «На вершине все тропы сходятся» / «Everything That Rises Must Converge» (1974, рассказ)
1976
- Мелвин Брэгг «В Англии» / «A Place in England» (1976, роман)
1977
- Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Семья на ветру» / «Family in the Wind» (1977, рассказ)
- Уильям Фолкнер «Не погибнет» / «Shall Not Perish» (1977, рассказ)
1978
- Эйлис Диллон «Лошадиный остров» / «Лошадиный остров» (1978, повесть)
- Джек Льюис «Кто у кого украл» / «Who's Cribbing?» (1978, рассказ)
1979
- Фредерик Браун «Волновики» / «The Waveries» (1979, рассказ)
1980
- Чарльз П. Кроуфорд «Бег на трёх ногах» / «Three-legged race» (1980, повесть)
1981
- Брайен Фрил «Мистер Динг — Души отрада» / «Mr. Sing, My Heart’s Delight» (1981, рассказ)
1985
- Джон Голсуорси «Усадьба» / «The Country House» (1985, роман)
- Алан Гарнер «День Тома Фобла» / «Tom Fobble's Day» (1985, рассказ)
- Джанни Родари «Бог огня» / «L'agente X.99. Il dono del fuoco» (1985, рассказ)
- Джанни Родари «В поезде» / «Gente in treno» (1985, рассказ)
- Джанни Родари «Волокуша из Чезаретто» / «Ciabattone e Fornaretto» (1985, рассказ)
- Джанни Родари «Деревья убивать не могут» / «L'agente X.99. Gli alberi non sono assassini» (1985, рассказ)
- Джанни Родари «Игра в четыре угла» / «Il gioco dei quattro cantoni» (1985, рассказ)
- Джанни Родари «Коровы из Випитено» / «Le mucche di Vipiteno» (1985, рассказ)
- Джанни Родари «Космические пауки» / «L'agente X.99. Ragni del cosmo» (1985, рассказ)
- Джанни Родари «На пляже» / «Le spiagge di Comacchio» (1985, рассказ)
- Джанни Родари «Новогодний подарок» / «Un giocattolo per Natale» (1985, рассказ)
- Джанни Родари «Ночи в Спиламберто» / «Le notti di Spilamberto» (1985, рассказ)
- Джанни Родари «Песенка ограды» / «La canzone del cancello» (1985, рассказ)
- Джанни Родари «Серенада Кулька» / «La serenata di Pacchetto» (1985, рассказ)
- Джанни Родари «Сигналы в ночи» / «L'agente X.99. Le api di Kama» (1985, рассказ)
- Джанни Родари «Сирена» / «La sposa Sirena» (1985, рассказ)
- Джанни Родари «Футбольный матч» / «La partita» (1985, рассказ)
- Джанни Родари «Шантаж в космосе» / «L'agente X.99. Ricatto nello spazio» (1985, рассказ)
1986
- Джеймс Олдридж «Сломанное седло» / «Сломанное седло» (1986, повесть)
1989
- Джон Стейнбек «Консервный Ряд» / «Cannery Row» (1989, повесть)
- Фольклорное произведение «Виттингтон и его кошка» / «Whittington and his Cat» (1989, сказка)
- Фольклорное произведение «Вода заперта» / «Вода заперта» (1989, сказка)
- Фольклорное произведение «Волшебник и ученик» / «Волшебник и ученик» (1989, сказка)
- Фольклорное произведение «Волшебные пряхи» / «Волшебные пряхи» (1989, сказка)
- Фольклорное произведение «Джек и бобовый стебель» / «Jack and the Beanstalk» (1989, сказка)
- Фольклорное произведение «Джек и золотая табакерка» / «The Golden Snuff-Box» (1989, сказка)
- Фольклорное произведение «Джек — Гроза великанов» / «Jack the Giant Killer» (1989, сказка)
- Фольклорное произведение «Джек-ленивец» / «Lazy Jack» (1989, сказка)
- Фольклорное произведение «Джип и ведьма из Уолгрейва» / «Джип и ведьма из Уолгрейва» (1989, сказка)
- Фольклорное произведение «Джонс и боггарт из Бриксуорта» / «Джонс и боггарт из Бриксуорта» (1989, сказка)
- Фольклорное произведение «Домовик из Хилтона» / «The Cauld Lad of Hilton» (1989, сказка)
- Фольклорное произведение «Дочка пекаря» / «Дочка пекаря» (1989, сказка)
- Фольклорное произведение «Дьявол и портняжка» / «Дьявол и портняжка» (1989, сказка)
- Фольклорное произведение «История сэра Томаса Тама» / «История сэра Томаса Тама» (1989, сказка)
- Фольклорное произведение «Кейт-щелкунья» / «Кейт-щелкунья» (1989, сказка)
- Фольклорное произведение «Кожаный мешок» / «Кожаный мешок» (1989, сказка)
- Фольклорное произведение «Колодец на краю света» / «The Well of the World's End» (1989, сказка)
- Фольклорное произведение «Ком земли» / «Ком земли» (1989, сказка)
- Фольклорное произведение «Король всех котов» / «Король всех котов» (1989, сказка)
- Фольклорное произведение «Лейдли-змей из Спиндлстонской пещеры» / «The Laidly Worm of Spindleston Heugh» (1989, сказка)
- Фольклорное произведение «Лэмтонский змей» / «The Lampton Worm» (1989, сказка)
- Фольклорное произведение «Молли Вуппи» / «Molly Whuppie And The Double-Faced Giant» (1989, сказка)
- Фольклорное произведение «Моховушка» / «Моховушка» (1989, сказка)
- Фольклорное произведение «Озерная дева» / «Озёрная дева» (1989, сказка)
- Фольклорное произведение «Перегрин и рыжий гном из Рокингемского леса» / «Перегрин и рыжий гном из Рокингемского леса» (1989, сказка)
- Фольклорное произведение «Пещера короля Артура» / «Пещера короля Артура» (1989, сказка)
- Фольклорное произведение «Подменыш» / «Подменыш» (1989, сказка)
- Фольклорное произведение «Полуночная охота» / «Полуночная охота» (1989, сказка)
- Фольклорное произведение «Родерик - отец моржей» / «Родерик - отец моржей» [= Родерик — отец моржей] (1989, сказка)
- Фольклорное произведение «Русалка из Колонсея» / «Русалка из Колонсея» (1989, сказка)
- Фольклорное произведение «Рыжий Эттин» / «The Red Ettin» (1989, сказка)
- Фольклорное произведение «Сон коробейника» / «The Pedlar of Swaffham» (1989, сказка)
- Фольклорное произведение «Сорока и её гнездо» / «The Magpie's Nest» (1989, сказка)
- Фольклорное произведение «Старуха и поросёнок» / «The Old Woman and Her Pig» (1989, сказка)
- Фольклорное произведение «Сэр Гаммер Вэнз» / «Сэр Гаммер Вэнз» (1989, сказка)
- Фольклорное произведение «Тамлейн» / «Tamlane» (1989, сказка)
- Фольклорное произведение «Том-Тит-Тот» / «Tom Tit Tot» (1989, сказка)
- Фольклорное произведение «Три золотые головы в колодце» / «Три золотые головы в колодце» (1989, сказка)
- Фольклорное произведение «Умная Унаг» / «Умная Унаг» (1989, сказка)
- Фольклорное произведение «Финли-охотник» / «Финли-охотник» (1989, сказка)
- Фольклорное произведение «Черный бык из Норровея» / «Black Bull of Norroway» (1989, сказка)
- Фольклорное произведение «Черри из Зеннора» / «Черри из Зеннора» (1989, сказка)
- Фольклорное произведение «Шамус и птицы» / «Шамус и птицы» (1989, сказка)
- Фольклорное произведение «Юный Поллард и Окландский вепрь» / «Юный Поллард и Окландский вепрь» (1989, сказка)
1990
- Уилки Коллинз «Муж и жена» / «Man and Wife» (1990, роман)
1991
- Дэвид Г. Лоуренс «Любовник леди Чаттерли» / «Lady Chatterley's Lover» (1991, роман)
- Дэвид Г. Лоуренс «По поводу романа «Любовник леди Чаттерли» / «A Propos of "Lady Chatterley's Lover"» (1991, эссе)
1992
- Марджери Аллингем «Срочно нужен гробовщик» / «More Work for the Undertaker» (1992, роман)
- Джон Ирвинг «Мир от Гарпа» / «The World According to Garp» (1992, роман)
1993
- Артур Конан Дойл «Долина cтраха» / «The Valley of Fear» [= Долина страха; Долина ужаса] (1993, роман)
- Артур Конан Дойл «Долина страха» / «The Valley of Fear» (1993, роман)
- Фольклорное произведение «Дьявол и портняжка» / «Дьявол и портняжка» (1993, сказка)
1994
- Артур Конан Дойл «Дебют бимбаши Джойса» / «The Debut of Bimbashi Joyce» (1994, рассказ)
1996
- Памела Линдон Трэверс «Мэри Поппинс с Вишневой улицы» / «Mary Poppins in Cherry Tree Lane» (1996, повесть)
1999
- Джон Ирвинг «Правила виноделов» / «The Cider House Rules» [= Правила Дома сидра] (1999, роман)
2001
- Уилки Коллинз «Муж и жена» / «Man and Wife» (2001, роман)
- Дж. К. Роулинг «Гарри Поттер и Тайная Комната» / «Harry Potter and the Chamber of Secrets» (2001, роман)
- Дж. К. Роулинг «Гарри Поттер и узник Азкабана» / «Harry Potter and the Prisoner of Azkaban» (2001, роман)
2002
- Дж. К. Роулинг «Гарри Поттер и Кубок Огня» / «Harry Potter and the Goblet of Fire» (2002, роман)
2006
- Р. А. Лафферти «Дни травы, дни соломы» / «Days of Grass, Days of Straw» (2006, рассказ)
- Р. А. Лафферти «Достаточность веры» / «Faith Sufficient» (2006, рассказ)
2007
- Артур Конан Дойл «Долина страха» / «The Valley of Fear» (2007, роман)
- Р. А. Лафферти «Космические саги» / «Space Chantey» (2007, роман)
- Р. А. Лафферти «Рифы Земли» / «Reefs of Earth» (2007, роман)
- Р. А. Лафферти «Джон Солт» / «John Salt» (2007, рассказ)
2008
- Дж. К. Роулинг «Гарри Поттер и Кубок Огня» / «Harry Potter and the Goblet of Fire» (2008, роман)
2009
- Ирвинг Стоун «Генрих и Софья Шлиман. Греческое сокровище» / «Греческое сокровище» [= Греческое сокровище. Биографический роман о Генрихе и Софье Шлиман ] (2009, роман)
- Ирвинг Стоун «Греческое сокровище» / «Греческое сокровище» (2009, роман)
2011
- Р. А. Лафферти «Бумеровы отмели» / «Boomer Flats» (2011, рассказ)
- Р. А. Лафферти «Пройти сквозь огонь» / «And Walk Now Gently Through the Fire...» (2011, рассказ)
2013
- Р. А. Лафферти «Как назывался этот город?» / «What’s the Name of That Town?» (2013, рассказ)
- Р. А. Лафферти «Узкая долина» / «Narrow Valley» (2013, рассказ)
- Р. А. Лафферти «Хрипун» / «Snuffles» (2013, рассказ)
2022
- Дэвид Г. Лоуренс «Любовник леди Чаттерли» / «Lady Chatterley's Lover» (2022, роман)
- Томас Харди «В краю лесов» / «The Woodlanders» (2022, роман)
Переводы под редакцией Марины Дмитриевны Литвиновой
1966
- Артур Конан Дойл «Конец Чарльза Огастеса Милвертона» / «The Adventure of Charles Augustus Milverton» (1966, рассказ)