«Обложечный» вариант 
Чтобы прервать работу программы, сбросьте счетчик до нуля.
On receiving an interrupt, decrement the counter to zero.
— Верно, — отозвалась Джекки, оглядев узкие черные джинсы, тяжелые
ботинки и черный кожаный ремень, украшенный двумя рядами пирамидальных хромированных заклепок. — Сдается, теперь ты куда больше похож на графа. Пойдем, Граф, у меня есть для тебя кушетка, сможешь отоспаться наверху у Джаммера.
«Right,« Jackie said, taking in the tight black jeans, the heavy leather boots with spacesuit-style accordion folds at the ankles, the black leather garrison belt trimmed with twin lines of pyrarnidal chrome studs. «Well, I guess you look more like the Count.
«Count Zero» by William Gibson
он же:
«Граф Ноль»
«Нулевой отсчет»
цитировать
свернуть ветку
