Народная сказка опыт


Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Авторская колонка «Beksultan» > Народная сказка, опыт перевода № 2
Поиск статьи:
   расширенный поиск »

Народная сказка, опыт перевода № 2

Статья написана 5 октября 2011 г. 14:51
Среди сказок, не переведенных на русский, попалась мне эта вот сказка. Примечательна она тем, что ее сюжет довольно часто встречается и в фольклоре других народов. Например, вариацию этого сюжета, почти дословную, я читал, кажется, как русскую сказку: Путники встретили старика, который предостерег их о том, что далее по тропе расположился дракон. Они, не поверив ему, отправились туда и вместо дракона наткнулись на золотой клад и т.д. Киргизская сказка имеет все таки небольшое отличие, которое усиливает мотивацию героев и добавляет в сказку хороший конец. Вот в сущности сама сказка. Записана она со слов киргизского сказителя Курбана Кайназар уулу (Курбан, сын Кайназара).

Три жадных путника

Давным-давно в одной деревне жили три человека, которые целыми днями ничего не делали. И хотят вроде бы работать, но занятия им никак не найдется. От такой жизни отправились они искать работу. Прошли они большое расстояние по жаре, устали, и наконец остановились у развалин какой-то крепости, чтобы отдохнуть.
Уставшие путники решили переждать, пока жара спадет, присели в тени, да и уснули. Вдруг один из них проснулся от шума, как будто что-то упало, а потом что-то проползло мимо него. Он вскочил, увидел змею и погнался за ней. Змея пробралась среди обвалившихся стен и залезла в какую-то нору. Тем временем путник успел схватить змею за хвост, не дав ей уйти в нору. Тянет, а змея не поддается. Кликнул тогда путник своих товарищей. Они подбежали, стали помогать. А змея все равно не выходит.
Наконец три приятеля сняли свои кушаки, связали их вместе, и, привязав к хвосту змеи, стали тянут. Тут от стены отвалился кусок глины размером с добрый котел, из дыры хлынул поток золотых монет и рассыпался кругом.
Оказывается, змея, забравшись в нору, залезла в котел, полный золота, и обернулась в нем два раза. Вся земля вокруг оказалась в золотых монетах.
Три путника так и свалились на землю, потеряв дар речи от увиденного. Долго они так сидели. Наконец старший из них пришел в себя и говорит:
- Это золото послал нам бог, сбылись наши мечты!
Посоветовались три товарища и решили отправить самого младшего из них с одной золотой монетой на базар, чтобы купить еды.
- Если появимся со всеми этими деньгами на базаре, то ничего хорошего из этого не выйдет, — решили они.
Вот так отправился самый младший из путников на базар. Как только он ушел, оставшиеся два приятеля завели такой разговор:
- Этого мы кое-как спровадили, теперь нужно бежать. Чем делить столько золота на троих, поделить его на двоих всяко лучше будет, — говорит один.
Второй возражает:
- Нет, куда мы денемся, если убежим? Даже если он нас не догонит, расскажет всем о нашей находке, и тогда либо мы разбойникам попадемся, либо хан нас найдет и отберет сокровище. Лучше давай убьем этого, как он вернется, подкрепимся едой, что он принесет, и тогда уже спокойно отправимся восвояси.
Спорили они, спорили, сошлись, наконец, на том, что третьего убьют и молча улеглись на землю.
Отправившийся за едой, путник шел долго и добрался до базара. Пришел на базар, а там торговля в самом разгаре. Начал он бродить по базару, накупил самых разных съестных припасов. Осталась у него половина золотой монеты, решил он на нее купить прохладительного питья и отправился в ряды, где торговали напитками. Пришел, а там всякого питья видимо-невидимо, все торговцы кричат "Мое берите, мое!". Смотрит, а в сторонке стоит девушка, которую другие, бойкие продавцы, толкаясь, оттерли в сторону. А это была единственная дочь одного бедняка, которая продавала виноградный сок и кое-как зарабатывала этим на пропитание себе и отцу. Каждый день она приносила на базар один кувшин виноградного сока и, продав его, на вырученные деньги вела нехитрое хозяйство. Увидел девушку путник, приглянулась она ему и взыграла в нем похоть.
Купил он у девушки за половину золотой монеты кувшин с виноградным соком и начал думать, какую бы уловку устроить, чтобы заполучить себе девушку.
- Доченька, — льстиво говорит путник, — какое у тебя хорошее питье. Есть у меня еще товарищи. Не хватит одного кувшина, чтобы утолить нашу жажду. Вот принесла бы ты нам еще кувшин сока, а мы бы тебе дали за него целых пять золотых монет!
Девушка обрадовалась, что выручит столько денег, и согласилась.
- Тогда приходи к развалинам старой крепости, — наказал ей путник.
Девушка, не думая ничего плохого, отправилась домой.
- Ну вот ты и попала в мои руки! — воскликнул довольный путник и пошел было за ней. Но не успел он выбраться с базара, как одолели его сомнения:
- Как же я позволю этим двоим заполучить и столько золота, и такую красивую девушку? Лучше добавлю-ка я яду в это питье, расправлюсь с обеими, и золото и красавица будут моими!
С тем вернулся он на базар, купил на последние серебряные монеты яд, добавил его в кувшин с виноградным соком, и отправился к своим спутникам.
Долго нес он купленные припасы, притомился, приходит к развалинам, а те двое спят.
- А ну вставайте, довольно вам лежать! — воскликнул он и присел на землю. Тут же те двое вскочили, набросились на пришедшего, и, не дав ему опомниться, перерезали ему горло.
- Вот теперь бог нам дал все, — обрадовались двое, — Золото все наше, теперь, не торопясь, поедим. А потом уже займемся дележом добра.
Съели они всю еду и выпили весь виноградный сок, вырывая кувшин друг у друга. Тут же отрава подействовала, и они оба упали замертво.
А дочь бедняка, прибежав в спешке домой, рассказала о случившемся отцу, что встретился ей добрый путник, который купил, не торгуясь, весь ее сок и посулил за второй кувшин целых пять золотых монет. Тут же она второпях наполнила кувшин виноградным соком и побежала к старой крепости. Прибежала туда, уставшая и запыхавшаяся, и не поверила своим глазам. Смотрит, а все три путника лежат бездыханными. Огляделась девушка по сторонам и увидела кувшин, полный золотых монет. Не видевшая никогда такого дива, испуганная девушка поспешила к отцу.
Вот так вот бедняк и его дочь неожиданно разбогатели и стали жить хорошо. А с тех времен, говорят, и пошла такая поговорка: "Сороку погубила не ее осторожность, а ее жадность".




126
просмотры





  Комментарии


Ссылка на сообщение5 октября 2011 г. 15:14
Хорошая, поучительная история:-)

цитата

которые бездельничали и ничего не делали


Нужно написать либо были бездельниками либо лентяями.

цитата

смотрит, а это змея — и погнался за ней.


И тут по моему лишнее.

цитата

Змея пробралась среди обвалившихся стен


Лучше написать среди развалин.

цитата

Три путника хлопнулись на землю


Я бы написал упали или шлепнулись.

цитата

Это золото послал нам бог, сбылись наши желания!


Мечты.

цитата

Нет, куда мы денемся, убежав?


Скроемся или на худой конец, если убежим

цитата

либо хан нас найдет, чтобы отобрать сокровище.


И отберёт сокровище.

цитата

неожиданно разбогатели и стали жить в достатке


Тут одно из двух либо в достатке, либо разбогатели, а то получается тавтология.
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение6 октября 2011 г. 06:40
Спасибо большое за исправления!
Сделал все так, как вы сказали, только «обвалившиеся стены» оставил, чтобы не отходить от оригинала. 8-)


Ссылка на сообщение5 октября 2011 г. 17:38
Спасибо, интересная сказка.
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение6 октября 2011 г. 06:40
Спасибо! 8:-0


Ссылка на сообщение6 октября 2011 г. 15:31
Хорошо, что вы решили продолжать!
Все никак не соберусь сесть и прочитать повнимательнее... 8-]


⇑ Наверх