WiNchiK 
|
 10 октября 2011 г. 14:34
|
|
Метро 2033: Эдинбург
Случайно найденный черновик перевода аннотации с сохранением примечаний переводчика: В Шотландии (посмотреть на карте), где живут скотты (уточнить какие именно – рогатые или парнокопытные) наконец-то завершили грандиозное строительство метро. Как известно, Эдинбург (почему-то написано Эдинборо..гм..местный колорит?) находится на семи холмах (блин, четвертый Рим, что ли?) и ветки метрополитена теперь проходят под всеми историческими достопримечательностями города, а местами и прямо сквозь них.
Невозможное ранее (погуглить почему), теперь стало реальностью. Кошмарной реальностью. Приемки открываемых станций перестали проводить после исчезновения двадцать седьмой группы (ха, англичане в комиссии закончились). Подземный мир города, некогда запретный был потревожен, а на самих станциях стали происходить зловещие вещи. Пропадают люди (наверняка пакистанцы) и не только.
Так, вблизи станции Грейфраерс чёрч пес, по утверждениям очевидцев (туристов), похожий на памятник скай-терьера Бобби тырит из сумок пассажиров продовольствие, но по загадочным причинам, которые одни называют здравым смыслом и инстинктом самосохранения, а другие (в основном местные жители) патриотично – национальной солидарностью, не трогает хаггис (черт, ну и зверину гугл на фотках выдает – я бы и сам не стал есть), рисовый пудинг и Irn-Bru. (дальше много понаписано переводить не буду).
Вообщем, что-то неладно в датском шотландском государстве. Тучи сгущаются над столицей, а очередной финансовый кризис навис над миром (прикинуть курс фунта к рублю на 2033 год). Единственный способ сохранить с таким трудом добытую независимость (проверить на Lenta.ru так ли было трудно) отправить в метро для изгнания нечисти специально созданную группу волынщиков в бронеюбках..килтах(?) (ну и что, блин, за совет : «уточните есть ли нижнее белье, если да, то это юбка». Ё..извращенцы, пусть редактор сам разбирается).
|
 свернуть ветку | |
WiNchiK
|
| 10 октября 2011 г. 18:34
|
|
Метро 2033: Долина царей
Аннотация: Британцам всё неймется – мало того, что растащили из усыпальниц Города мёртвых всех мумий, так теперь они еще и прорубили туннели, соединяющие их с музеями Лондона, в том числе знаменитым Британским. Высокоскоростные составы всего за час доставляют туристов и всех желающих с одного материка на другой, делая по пути несколько остановок.
Это происходит днем. Но после закрытия этим же метро пользуются совсем другие пассажиры...
Древние фараоны навещают места своего последнего упокоения. Но появился злоумышленник, некто, выбрасывающий уже и без того мертвые тела из мчащегося состава. Каждое утро в разных частях мира, по пути следования, находят всё новые и новые мумии, а сотрудники Британского музея уже бьют тревогу — необходимость проведения ежедневных инвентаризаций всех экспонатов может привести к массовой забастовке …
|
|
|
цитировать
