Очередная порция пустячков. 
Выяснилось следующее. В рассказе Филипа Фармера «Дочь» странные слова, которым главный герой обучает свою инопланетную дочь, не какая-то авторская отсебятина, а вполне себе самостоятельный и здравствующий жаргон английского языка, который называется поросячьей латынью.
Не знал об этом раньше. А довольно интересно получилось. Весь рассказ, как известно, строится на знаменитой сказке «Три поросенка». Плюс сам факт использования жаргона, который считается детским, говорит еще раз об инфантильности главного героя (несмотря на его инопланетное отцовство). Только вот что интересно. Это и в оригинале так или удачное добавление переводчиков на русский?
Есть такая киргизская пословица — Жаман иттин аты «Бөрүбасар» — Кличка дрянной собаки обязательно «Волкодав». Сегодня весь день крутилась в голове. 
А еще вспомнил по странной аналогии, что по утверждению лингвистов, в любом языке обязательно есть специальное слово, обозначающее подхалима и подлизу. В свое время этот факт удивил настолько, что даже запомнился.
Наводил порядок в каталоге music. Нашел альбом блюзовых песен, спетых актером Хью Лори (который доктор Хаус). Удивился. Залил в плейер. Сегодня слушал весь день — по дороге на работу и на обеденном перерыве. Вроде неплохо, правда поет Лори немного зажато. Хью Лори оправдывался тем, что он всего лишь застенчивый англичанин, который попробовал спеть в обожаемом им жанре. А как мне кажется, в блюзе без некоторой лихости и выпендрежа в хорошем смысле получится не ахти, на одной застенчивости далеко не уедешь. Особенно это заметно, когда Лори в одной из песен подпевают матерые блюзмены. Но вообще Лори — молодец. Он еще и аккомпанирует в этом альбоме себе: на фортепиано и гитаре.
Помимо того, наткнулся на подборку записей народных композиций на комузе. Как водится есть среди них мелодия «Камбаркан», которая считается самой первой мелодией, сыгранной на комузе. По этому поводу есть очень интересная легенда.
Некогда был удачливый киргизский охотник по имени Камбаркан. Однажды он охотился в лесу, когда неожиданно ветер донес до него необычные и очень красивые звуки. Долго и безуспешно пытался охотник определить откуда исходят эти звуки, пока не набрел на высокое дерево. Звуки доносились с вершины этого дерева. Удивленный охотник залез на дерево и увидел странную картину. Когда-то обезьяна (вот сколько ни живу на свете, не могу взять в толк — откуда в этой легенде обезьяна) прыгая с одного дерева на другое, налетела животом на острый сук, который вспорол ей брюхо. Мертвая обезьяна свалилась на землю, а ее потроха остались висеть на дереве. Со временем кишки, распятые между сухими сучьями, высохли, утончились и при порывах ветра издавали те самые звуки, которые привлекли охотника Камбаркана.
Охотник снял получившиеся таким образом струны с дерева, вытесал из дерева ложе, закрепил на нем струны и стал наигрывать, пытаясь повторить мелодию, которую издавал ветер. Так появился киргизский струнный инструмент комуз и первая мелодия для него.
Выложил вот три записи:
Мелодия «Камбаркан» в классическом ее варианте.
[AUDIO]
Вариант в виде марша. Написан моим знаменитым земляком Атаем Огомбаевым.
[AUDIO]
А вот еще одна мелодия. Выделил я ее тем, что она очень современно звучит. Я сам очень удивился, когда вслушался.
[AUDIO]
цитировать
свернуть ветку
