По куртуазной просьбе KinredDik (btw, почему Kinred, без второго d? почему Dik, без с?), халявный текст для светлой стороны силы.
Йен БЭНКС
Заметки о марейне
* * *
МАРЕЙН — искусственный язык, созданный в самом начале развития Культуры с особой целью, как средство выражения мысли настолько культурно всеобъемлющее, легкодоступное и вместе с тем всесторонне функциональное и с технической точки зрения, и для чисто представительских нужд, насколько это вообще практически достижимо.
Если коротко, марейн был задуман как язык, в равной мере привлекательный для поэтов, педантов, инженеров и программистов. Его создатели хотели пересоздать Язык с чистого листа, не теряя, однако, связи с накопленным предшественниками знанием — а их, только известных разработчикам проекта, людям и машинам, насчитывались сотни тысяч. Вследствие этого у марейна нет каких-либо особо выраженных связей с любым основным языком из тех, какими пользовались люди, совместно заложившие фундамент Культуры как цивилизации: лишь чисто статистические.
Стержневой структурой основных символов марейна выступает решетка 3 × 3, каковая сама по себе есть форма представления двоичного числа из девяти цифр — байта. Это не случайно: разработчики постарались заложить в язык изначальную возможность представления в виде двоичного кода, как наиболее экономичного средства передачи информации. Так, число 1 может быть представлено рис. 1 (figure 1), а буква, эквивалентная земной английской фонеме "w", она же первый символ марейнского алфавита (см. прилагаемый список), получает двоичный эквивалент 100111100, или 121 в десятичной форме записи.
Отсюда видно, что общее мыслимое число символов составляет 512 (если ограничиваться положительными значениями), от 0 до 511 — рис. 2 и 3 (figures 2, 3).
Выбор такой формы базовых символов продиктован следующим требованием: каждый символ должен безошибочно распознаваться пользователем языка даже в зеркальном отражении или после поворота, и путаница с другими основными алфавитными знаками недопустима. Полученные при вращении на тот или иной угол версии символов используются обычно для представления фонем, близких исходной, неповернутой. Впрочем, есть и такие, что очень далеко отстоят по звучанию от исходного звука и применяются в различных системах вокализации. Предполагалось, что такая гибкость позволит марейну стать точным и относительно простым в освоении средством передачи любого языка, на каком способны общаться представители пангуманоидного метавида.
Остальные значения символьной решетки отвечают числам (по основанию 8), знакам пунктуации, основным единицам измерения, физическим или математическим символам и постоянным, химическим элементам и так далее.
Хотя решетка знаков 3 × 3 лежит в основе всех символов языка и считается стандартным режимом пользования марейном, это лишь рекомендованная версия по умолчанию. Существуют и другие, более сложные разновидности, где длина байта увеличена. Для обычных протоколов передачи данных основная часть байта наращивается дополнительным буферным битом.
Если же и этого уровня сложности оказалось недостаточно, двоичный байт (за вычетом буферного бита) может быть еще расширен. Десятибитовый байт обеспечивает нас дополнительными 512 символами в придачу к уже занятым, двенадцатибитовый — обычно используемый наряду со стандартным по причине относительной легкости его представления в решеточной форме и, следовательно, на письме, — предоставляет уже в общей сложности 4096 символов. Следующая за 3 × 3 квадратная символьная решетка — 4 × 4. Она дает 65536 символов. Байты большего размера и соответствующие им решетки символов обычно применяются для передачи пиктограмм, символов, свойственных иномирским культурам, и простых диаграмм. Принципиальных ограничений для длины байта и, следовательно, размерности решетки не существует. Если бы решетка состояла из миллиона битов по одной стороне, то даже (черно-белая) фотография очень высокой четкости могла бы теоретически быть передана в потоке данных на марейне без предварительной конвертации в специальные символы или коды. На практике к таким ухищрениям прибегают редко, поскольку сжатие данных предоставляет заметные преимущества.
Следует заметить, что марейн разработан так, чтобы любому человеку или машине он представлялся квинтэссенцией ясности, четкости, краткости и недвусмысленности. Таков он и есть на самом деле: очень простой, но почти необозримый в своих возможностях. Опыт показывает, однако, что отказ от буферных битов. игры с размерами байт-слова, обычно при соответствующей модификации математической или иной модели, но иногда без оной, да еще и неожиданное, непредсказуемое, нерегулярное и никак не отмеченное в характеристиках сигнала переключение на полностью чуждые двоичные коды других цивилизаций (лучшим примером, вероятно, можно считать морзянку) позволяет Разумам Культуры счастливо выкрутиться из этой передряги. Так вот они и ловят кайф: реализуя в полной мере свойственные им пристрастия к ненужной путанице, своеволию, необоснованным измышлениям, успешно сеют полнейшее и глубочайшее смятение в чужих разумах.
В заключение стоит подчеркнуть, что перечень письменных символов марейна, приведенный здесь, с необходимостью неполон. Представлены лишь наиболее часто употребляемые [1]. Для большинства символов существует более одного эквивалентно допустимого сочетания точек решетки. Одним словом, люди вольны прикалываться на марейне над своими друзьями, как только пожелают.
= = =
Оригинал: © Iain M. Banks, A few Notes on Marain. Распространяется свободно.
[1]. Разработан свободно распространяемый марейнский шрифт для издательской системы LaTeX.
Пример иллюстрации к роману Йена Бэнкса Материя, созданной с применением этого шрифта
цитировать