Игра престолов на

Издательства

загрузка списка...


Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Авторская колонка «Vladimir Puziy» > "Игра престолов" на украинском
Поиск статьи:
   расширенный поиск »

«Игра престолов» на украинском

Статья написана 23 февраля 2013 г. 16:45

Наконец-то вышла на украинском первая книга «Песни Льда и Пламени».

Сам еще не видел. Судя по описанию, обложка там интегральная, но насчет качества этой самой интегральной будет ясно, когда кто-нибудь увидит/покажет фото. Может, качественная, а может, ерунда.

По ссылке же можно прочесть образец перевода и увидеть карты.



Тэги: Мартин


379
просмотры





  Комментарии
Ссылка на сообщение23 февраля 2013 г. 17:12
В первых же абзацах: «Гаред не зловився на гачок».
Может я что-то путаю, но разве правильно не «упіймався»?
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение23 февраля 2013 г. 17:21
Есть, есть там вопросы, но все-таки я хочу посмотреть больше текста.
 
Ссылка на сообщение23 февраля 2013 г. 17:28
Да, Вы правы, по отрывку делать выводы не стоит, тем более, что остальная часть текста не такая уж и плохая, на первый взгляд. Хотя...


Ссылка на сообщение23 февраля 2013 г. 17:29

цитата Vladimir Puziy

обложка

Копирует вот эту кинообложку даже по дизайну шрифта. Пичалька, что ничего оригинального издательства как обычно придумывать категорически не хотят.%-\
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение23 февраля 2013 г. 17:47
Да обе обложки, эта и АСТ-шная, копируют родной постер, ты чего! :)

Но соображения издателей я могу понять: они рассчитывают в первую очередь на фанатов сериала. Любители книжного цикла и так купят или уже купили.
 
Ссылка на сообщение23 февраля 2013 г. 17:51

цитата Vladimir Puziy

Да обе обложки, эта и АСТ-шная, копируют родной постер, ты чего! :)

Да я и не сомневаюсь. Просто меня коробят эти кинообложки (не по Мартину, а вообще).:-(((

цитата Vladimir Puziy

они рассчитывают в первую очередь на фанатов сериала. Любители книжного цикла и так купят или уже купили.

Часто ли эти ожидания оправдываются? Вспоминаются девятые валы Волкодава, Обитаемого острова, На странных волнах и пр. Интересно было бы посмотреть статистику продаж, да кто ж ее даст.:-)))
 
Ссылка на сообщение23 февраля 2013 г. 17:55
Какая-то часть книг наверняка была куплена именно теми, кто пришел за книгой после фильма. Судя по тому, что АСТ не прекратило печатать Мартина в кинообложках, смысл это имеет.
 
Ссылка на сообщение23 февраля 2013 г. 17:57

цитата Vladimir Puziy

Судя по тому, что АСТ не прекратило печатать Мартина в кинообложках, смысл это имеет.

Ну они эту серию и дешевле сделали, чем предыдущую. Так что я не знаю, что тут влияет на продажи — кинообложка, или цена.;-)
 
Ссылка на сообщение23 февраля 2013 г. 18:18
А это тоже показатель того, на какую ЦА рассчитана серия. Книжкофанаты предпочитают обычно брать качественные издания...
 
Ссылка на сообщение23 февраля 2013 г. 18:23

цитата Vladimir Puziy

А это тоже показатель того, на какую ЦА рассчитана серия. Книжкофанаты предпочитают обычно брать качественные издания...

Вполне возможно. Но я не фанат Мартина, так что если и соберусь брать, то скорее всего в бюджетной серии. Хотя и это вряд ли.:-)
 
Ссылка на сообщение25 февраля 2013 г. 01:44
Насчёт кинообложек -- возможно, их навязывает правообладатель. Так было с ГП. Всем почему-то стремились навязать дрянные американские обложки (как на русских изданиях), а не британские, которые не шедевр, но намного лучше. Украинский издатель ГП, который славится прекрасным оформлением детских книг, отспорил себе право на свои собственные обложки, согласившись на требование правообладателя, чтобы персонажи на обложках выглядели, как в кино.
 
Ссылка на сообщение25 февраля 2013 г. 01:50
Не навязывает, это очевидно: вместе с изданиями в кинообложках выходят другие, в том числе -- уже после выхода сериала.
 
Ссылка на сообщение25 февраля 2013 г. 01:54
Ну, дай-то Бог, чтобы и другие книги тоже вышли!


Ссылка на сообщение23 февраля 2013 г. 20:22
Володь, я правильно понял, что указание тиражей на Украине не в обязах? Но есть, наверное, данные о порядке чисел — в данном случае и в целом?
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение23 февраля 2013 г. 20:28
Не в обязах, но обычно указывают. В целом книжка средней популярности -- две-три тисячи, а сколько здесь -- не в курсе. Может, в самом издании и проставлено.


Ссылка на сообщение23 февраля 2013 г. 23:41
«Кількоро сиділи» ????


Ссылка на сообщение24 февраля 2013 г. 00:25
А кто переводчик?
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение24 февраля 2013 г. 00:52
 
Ссылка на сообщение24 февраля 2013 г. 01:07
Мерси. :)


⇓ ⇑ Наверх