Последняя бесприютная позиция в библиографии Силверберга пристроена по назначению — статья «Бунтари» из декабрьского номера «Если» за 2001 год (в переводе Анны Комаринец) нашла таки свое англоязычное альтер-эго. Очерк об истории «Новой волны» от мэтра именуется Reflections: The New Wave и выходил в Asimov´s Science Fiction в марте-апреле 2001 года.
 |
 |
Основная сложность была в том, что у Силверберга есть несколько материалов по «Новой волне» и оригинальные их тексты достаточно непросто найти. Но благодаря стараниям коллеги ovodoc удалось обнаружить текст означенной статьи и сравнить с переводом, за что ему моя большая и искренняя благодарность.
Сомнений в идентификации текста нет, о чем говорит хотя бы последняя фраза: It was a battle worth fighting. I'm glad I was there.
Теперь можно выдохнуть и спокойно продолжить наполнение библио Силверберга эротикой, детективами и прочими занятными вещами 
.
цитировать
свернуть ветку
