Йозеф фон Эйхендорф


Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Авторская колонка «alex1970» > Йозеф фон Эйхендорф “Мраморная статуя” (Das Marmorbild, 1819)
Поиск статьи:
   расширенный поиск »

Йозеф фон Эйхендорф “Мраморная статуя” (Das Marmorbild, 1819)

Статья написана 3 августа 2014 г. 21:45

Милая романтическая сказка о всепобеждающей любви и происках злых и коварных сил, которые едва не погубили молодого человека.

Но верные друзья, сила искусства и любовь разрушили злые чары.

Типичный романтизм — вычурный, возвышенный, с коварным злом и лучезарным добром.

Сейчас подобное интересно в основном любителям старинной литературы.

P.S. Если кому интересно, мой перевод рассказа можно посмотреть здесь

К сожалению, стилистику выдержать всюду не удалось, а стихи я перевел подстрочно (слова там во многих местах такие, что уже и в словарях не всяких найдешь)



Тэги: ужасы


229
просмотры





  Комментарии


Ссылка на сообщение4 августа 2014 г. 10:04
Спасибо за перевод !
Только автор вроде «Эйхендорф», нет?;-)
А стихи у него на каком — на чешском?
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение4 августа 2014 г. 11:19
На польском. Я с польского и переводил. Я немецкого не знаю. Проверю-исправлю спасибо


⇑ Наверх