(публиковалась в «Мире фантастики»)
Глен Хиршберг. Два Сэма: истории о призраках
Glen Hirshberg. The Two Sams: Ghost Stories
Сборник повестей
Переводчик: В.Жирина
Издательство: Азбука-классика, 2007
Серия: «белая серия»
228 стр.
Тираж 7 000 экз.
Иногда начинает казаться, что мистические рассказы — своеобразный, «герметичный» жанр, где не может быть ничего нового. Ограниченный набор избитых сюжетов и узнаваемых типажей расцвечивают только неизбежные «вариации на тему». Что неудивительно, если для автора ничего, кроме сюжета, не существует.
Глен Хиршберг дебютировал не так давно, однако даже его первый роман «Дети снеговика» привлекал внимание динамичным сюжетом и мастерски выписанными характерами персонажей. И вот наконец мы дождались авторского сборника.
«Два Сэма» книга небольшая, но весьма гармоничная и цельная. Обычно в авторских сборниках наряду с хитовыми вещами нет-нет да наткнёшься на откровенный мусор, напечатанный по принципу: «ну вот, я написал — не выбрасывать же». У Хиршберга этого нет: из пяти повестей ни одну не назовёшь слабой или проходной.
Перед нами — истории о таинственном, мистика самой высокой пробы. Как справедливо замечает в предисловии к сборнику Рэмси Кэмпбелл, этот жанр имеет глубокие «мэйнстримовские» корни, — и Хиршберг яркий тому пример. Характеры людей, убедительная до мельчайших подробностей обстановка, звук, цвет, игра полутонов и оттенков... — в этом писатель похож на талантливого режиссёра, который делает так, чтобы всё в кадре работало. Более того, он создаёт истории осмысленные, в них есть идея и есть вполне узнаваемая авторская позиция. Этим Хиршберг и отличается от многих своих коллег по перу: его повести — штучной работы. Каждая — история живых людей, обычных или не очень, но оказавшихся в крайних, необычных условиях.
Итог: не важно, история ли это об учёном, который занимается вопросами хэллоуиновских традиций, о пережившем войну старике или о резчике по дереву, ожидающем после двух выкидышей рождения третьего сына, — всякий раз Хиршберг заставляет читателя замереть от восторга и ужаса. Он придумывает истории с двойным-тройным дном, знает толк в ударных финалах... и к тому же он чертовски талантлив!
ЦИТАТА
Цыган встал, и я увидел, что мои студенты, сгрудившиеся за ним, разом загомонили. Я качнул головой, пытаясь их успокоить, и тогда почувствовал их руки, старающиеся поднять и усадить меня. Телега с марионетками, на которую я не хотел смотреть, возвышалась неподалеку.
— Мистер Джи, вы в порядке? — спросила одна из студенток пронзительным голосом, почти в панике.
Тогда Пенни Берри опустилась на колени рядом со мной, взглянула прямо на меня, и я словно увидел, как работает ее мозг за спокойными глазами, серебристыми, словно озеро Эри, покрывшееся льдом.
— Так вы не... — что? — спросила она.
И я ответил, потому что у меня не было выбора:
— Я не убивал своего дедушку.
Владимир Пузий
— — —
PS. Решил дать в этот раз рецензию на книгу, которая появилась в «сливах» Киева (см. тему «Новинки Петровки» на форуме). Сборник отличный, но в своё время стоил немало, сейчас у киевлян есть возможность купить его по низкой цене. Подозреваю, что не только у киевлян, т.к. по крайней мере часть «сливных» книг приехала, судя по ценникам, из Москвы.
цитировать
свернуть ветку
Буду искать.
Не рискнул.
