Во Франции было издано много книг Лема, но особым успехом они не пользовались; французы кроме отечественной НФ предпочитают читать лишь фантастику в англо-американском стиле. Хотя в литературных журналах появляются положительные рецензии на книги Лема, как литератор он во Франции мало известен.
Уже в 50-х годах в знаменитой серии «Anticipation» были изданы «Астронавты» (как «Feu Venus», на самом деле 1962);
затем вышли три книги в издательстве «Denoël» (в не самом удачном переводе): «Солярис» (1966), сборник избранных рассказов (1966) и «Кибериада» (1968).
В 70-х годах поначалу «Robert Laffont» опубликовал роман «Непобедимый» в эсклюзивном издании (в блестящей серебристой обложке книга вышла также в серии карманных книг «Presses Pocket»),
затем основным издателем Лема стало издательство «Calmann-Levy» (серия «Dimension»), где вышли «Дневник, найденный в ванне» (1975), «Футурологический конгресс» (1976), «Звездные дневники» (1977);
«Насморк» (1978), «Маска» (сборник рассказов; 1983).
В издательстве «Denoël» уже в новом издании вышли также «Кибериада» (1985), «Солярис» (1979);
«Путешествия Ийона Тихого» (1980) и «Глас Господа» (1985)
(Продолжение следует)
цитировать