И, наконец, в Италии вышли «Солярис» (1973, 1978, 1982)
и «Непобедимый» (1974), затем «Возвращение со звезд» (1976) -- в издательстве «Garzanti» (предприятие успеха не имело, поэтому издавать другие книги не стали).
Следующими были «Эдем» (1977), «Рассказы о пилоте Пирксе» (1979), «Футурологический конгресс» (1981) -- в «Editori Riuniti»;
в «Rusconi Libri» в 1984 году вышло «Расследование» -- из всех книг Лема именно эта добилась в Италии наибольшего успеха. Может быть потому, что это несколько мистическое произведение попало в тон итальянскому менталитету (через несколько месяцев после выхода из печати книга была переиздана).
(Ладно, давайте добавим кое-что к сказанному. Доктор Роттенштайнер не стал обращать внимание своих читателей на другие издания на итальянском языке. Тем не менее, таковые были. Это вышедшие в 1963 году «Астронавты» и «Эдем», а также изданный в 1982 году сборник, в который вошли рассказы о Пирксе и роман «Футурологический конгресс».
(Продолжение следует)
цитировать