(По неведомо какой причине Роттенштайнер, говоря об издании книг Лема в Западной Европе, проигнорировал еще один весьма значительный языковый сектор – испанский, хотя мельком все же упомянул Испанию в эссе. А между тем в Испании Лем издавался очень и очень интенсивно, начиная где-то с середины 1970-х годов. Я расположу список (он, кстати, не претендует на полноту) в хронологическом порядке (по первым изданиям). И проиллюстрирую его обложками только этих первых изданий плюс обложками двух последующих переизданий (если таковые были). Иначе эта часть поста просто утонет в обложках (сейчас вы это поймете).
Итак, испанцы познакомились с Лемом (говоря лишь о книжных изданиях), похоже, по «Футурологическому конгрессу» (1975, 1981, 1987, 1988, 2005, 200?).
После пары лет раздумий испанские издатели приступили к более решительным действиям – в 1977 году были выпущены уже три книги: «Дневник, найденный в ванне» (1977, 1979, 1983, 1987);
«Расследование» (1977, 1986, 198?, 2000, 2011);
и «Сказки роботов» (1977, 1981, 1982, 1990).
В 1978 году к ним добавились (не считая переизданий) еще три книги: «Возвращение со звезд» (1978, 1980, 198?, 1986, 1993, 2005, 2015);
«Насморк» (1978, 1979, 1983, 2002);
«Звездные дневники» -- эта книга была издана, а потом так и переиздавалась, в виде двухтомника (1978, 1979, 1983, 1988, 2000, 2003, 2005, 2012, 2013). Вот это первый том:
А это второй:
(Продолжение следует)
цитировать