Писательница, более известная как автор серии романов о Гарри Поттере, Джоан Роулинг рассказала, что, оказывается, читатели на протяжении 18 лет с момента выхода первой части неправильно произносили имя Темного Лорда Волдеморта(по Росмэновскому переводу Волан-де-Морта). Об этом стало известно из ее твиттера в четверг, 10 сентября.
Один из поклонников предположил в твиттере, что буква «Т» в конце имени темного волшебника не должна произноситься. Роулинг ответила, что она «единственный человек, кто произносит имя именно так».
https://twitter.com/Universe_Box»>@Universe_Box One piece of Harry Potter trivia I always forget to mention: the «t» is silent in Voldemort, according to https://twitter.com/jk_rowling»>@jk_rowling.
— Michael Lucero (@mhenrylucero) https://twitter.com/mhenrylucero/status/64172221166... »>9 сентября 2015
... but I'm pretty sure I'm the only person who pronounces it that way. https://t.co/HxhJ5XY5HP»>https://t.co/HxhJ5XY5HP
— J.K. Rowling (@jk_rowling) https://twitter.com/jk_rowling/status/6417244956953... »>9 сентября 2015
Подписчики писательницы в твиттере сразу бурно отреагировали. Однако французские поклонники отметили, что они тоже не произносят букву «Т», так как имя Волдеморта имеет французское происхождение. На этом языке приблизительное значение словосочетания vol de mort — «полет смерти».
Yo my names Voldemort & the t is silent, but don't say my name or imma get violent. https://twitter.com/hashtag/FreestyleFriday?src=hash»>#FreestyleFriday
— The Dark Lord (@Lord_Voldemort7) https://twitter.com/Lord_Voldemort7/status/21064685... »>13 августа 2010
Волдеморт — главный антагонист в серии романов о Гарри Поттере, великий темный волшебник, обладающий сильнейшими магическими способностями. По сюжету, его настолько боятся, что никогда не произносят имени вслух, называя его «Тот-Кого-Нельзя-Называть». Хотя Гарри Поттер не боялся произносить его имя. Пожиратели Смерти называют его «Темный Лорд».
цитировать
свернуть ветку
