Очередные поиски


Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Авторская колонка «Kons» > Очередные поиски переводов
Поиск статьи:
   расширенный поиск »

Очередные поиски переводов

Статья написана 23 декабря 2015 г. 11:39

В связи с выходом данного издания я решил поискать и другие переводы Владимира Сорокина.

The Blizzard

Правда почему-то стал романом и с немного другим названием — на да ладно.

Результат представляю вашему вниманию.

Переводы одного из романов "День опричника"

1. Испания. Вышло два идентичных издания в 2008 и 2010 годах. Отличие в обложке — мягкая vs твердая.

El día del oprichnik

2. Италия

La giornata di un opričnik

3. Германия. Много переводов

"Голубое сало"

Der himmelblaue Speck

Der himmelblaue Speck

"Теллурия"

Telluria

"Метель"

Der Schneesturm

"Сахарный кремль"

Der Zuckerkreml

"Лёд"

Ljod. Das Eis

"23000"

23000

"Путь Бро"

Bro

Пьесы

Pelmeni / Hochzeitsreise: Zwei Stücke

Dostojevskij Trip /Krautsuppe, tiefgefroren: Zwei Stücke

Dysmorphomanie. Das Jubiläum: Zwei Stücke

"Тринадцатая любовь Марины"

Marinas dreißigste Liebe

"Норма"

Norma

Поэма "Месяц в Дахау"

Ein Monat in Dachau

"Очередь"

Die Schlange

Die Schlangе

"Роман"

Roman

"Сердца четырех"

Die Herzen der Vier

4. Хорватия

Plavo salo

5. Эстония

Sinine Pekk

6. Швеция

Blått fett

7. Венгрия

Kékháj

8. Сербия

Телуриjа

Ряд рассказов в антологии "Russian Attack"

Russian Attack

Продолжение следует...





157
просмотры





  Комментарии


Ссылка на сообщение23 декабря 2015 г. 11:50
какая-нибудь мэйнстримная чернуха про плохих коммунистов?
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение23 декабря 2015 г. 12:06
Всяко-разно.
 


Ссылка на сообщение23 декабря 2015 г. 12:42
Есть и эротика, про отличных девок.
В «4» действуют искусственно клонированные четверняшки, с 4м размером груди, подрабатывают торговлей прелестями.


Ссылка на сообщение23 декабря 2015 г. 12:43
Обложки просто удручающие, кроме может быть одной. Но ведь всё равно его там отлично знают.
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение23 декабря 2015 г. 12:48
И это еще не всё — будет дополнение.


Ссылка на сообщение23 декабря 2015 г. 13:45
Здесь можно посмотреть некоторые французские издания, если интересно.
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение23 декабря 2015 г. 13:46
Спасибо. Обязательно постараемся разобраться и с этими изданиями.


⇑ Наверх