В прошлое воскресенье, 24 января, скончался известный американский ученый Марвин Минский. Помимо своей основной научной деятельности в области искусственного интеллекта Минский был также известен поклонникам научной фантастики как соавтор Гарри Гаррисона в написании романа «Выбор по Тьюрингу» и консультант культового научно-фантастического фильма «Космическая одиссея 2001 года» Стэнли Кубрика.
Как-то копаясь среди фантастических микрорассказов, предположительно не переведенных еще на русский язык, я наткнулся на рассказик, написанный Минским в соавторстве с еще одним писателем-фантастом Дэвидом Джерролдом — «Why There Are No Type-C Civilizations». Рассказ очень мне тогда приглянулся — был совсем крошечным, что делало его чрезвычайно подходящей кандидатурой для любительского перевода, и я его тогда взял на заметку. Вот теперь, в память о Марвине Минском, я перевел этот рассказик и выкладываю здесь. Ну и как обычно — читать перевод на свой страх и риск — дилетанщина, косорукость, косноязычие и гуглоперевод во все поля. В-общем, я предупредил.
Примечание: название рассказа является, видимо, отсылкой к шкале Кардашёва.
Почему не бывает цивилизаций III типа
Авторы: Дэвид Джерролд, Марвин Минский
Иллюстрация: Джонатан Роллинс
Событиям гипергалактических масштабов имена не нужны. Любое событие, происходящее в гипергалактическом масштабе, по определению, уникально. Поэтому, присвоение событиям имен является излишним, ненужным, и не имеющим значения.
Тем не менее, для удобства момента, давайте определим два явления; назовем их Фред и Этель. Имена выбраны только удобства ради. Не надо на основе любого из этих идентификаторов строить предположения о поле, характере или личности; только то, что мы определяем Фреда и Этель, как два гипергалактических явления, существующих как волнообразные процессы, перемещающиеся через пространство-время.
Дельта-v их прохождения не поддается измерению в линейном трехмерном пространстве; поэтому начальная точка их путешествия и еще более далекая конечная точка тоже не познаваемы. Линейной карты недостаточно для отражения многовариантного существа. (Хотя некоторые волновые эффекты их прохождения могут наблюдаться определенными видами детекторов гравитационных возмущений дальнего космоса, при этом датчики, способные обнаружить такие пульсации, должны быть такого большого размера, что их постройка будет непрактичной для любых трехмерных существ.)
Но в этом определенном пересечении времени и места, проявление их прохождения заслуживает внимания исключительно потому, что все это происходит рядом с незначительным, большей частью несущественным, небольшим галактическим объектом сплюснутой спиральной структуры.
— Эй, Фред! Послушай! Чувствуешь этот запах? Там — на две трети в спиральном рукаве! Когерентный радиочастотный спектр!
— Мм, да. Зародыши относительности! Мои любимые! Помчались!
цитировать
свернуть ветку