цитата
Режиссер: Бенсион (Борис) Кимягаров
Сценарист: Григорий Колтунов
Оператор: Давлатназар Худоназаров
Композитор: Ариф Меликов
Художники: Шавкат Абдусаламов, Леонид Шпонько
Производство: Таджикфильм
Год выпуска: 1976
Cерий: 2
Актеры: Фархад Юсуфов, Светлана Орлова (II), Отар Коберидзе, Бимбулат Ватаев, Хабибулло Абдуразаков, Т. Ахмадханов, Дилором Камбарова, Талгат Нигматулин, Асли (Аслиддин) Бурханов, Гурминч (Гурминдж) Завкибеков, Ато Мухамеджанов, Мохаммед Рафиков, Алмас Аскерова, Шамси Киямов, Берды Мингбаев, Анатолий Галаов, Карлос Марадишвили, Файме Юрно
По мотивам поэмы А.Фирдоуси «Шах — наме».
Так уж вышло, что из трех фильмов, снятых таджиками по мотивам знаменитого эпоса «Шах-наме», я смотрел (в детстве) только этот. И то — смотрел урывками: мне было с первых же кадров по-настоящему страшно за героя; я знал, что такому честному парню, как Сиявуш, не выжить в мире придворных хитросплетений и интриг. Так и оказалось...
Это теперь я понимаю, что такое умение держать зрителя в напряжении весь фильм — величайшая заслуга режиссёра. Ну, и... крепко запомнились отдельные моменты, можно сказать даже, врезались в сердце:
цитата
— А ты каким знаменьем
Напомнишь миру о себе?
— Скажу, отец: оленем.
— Мой сын, как это понимать?
Легки на ногу лани,
И герб твой могут так понять:
«Бегу я с поля брани,
Да так бегу, что не догнать».
.....................
— Как видишь, на колени
Умеет ставить и олень!
В финале знамя с оленем вьётся над башней. Знамя-то вьётся, а Сиявуша уже нет.
И грустно, и в то же время — мы-то знаем, что он победил, это он сам того не знает...
Для ценителей редкого и хорошего кино — http://video.google.com/videoplay?docid=-7680797784... Смотреть здесь.
цитировать
свернуть ветку
)...
Там своя специфика касаемо поэзии... Липкин вот вообще, ЕМНИП, пятистопным ямбом переводил — дескать, «так нашему читателю привычнее»
