37 Александр

Издательства

загрузка списка...


Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Авторская колонка «тессилуч» > №37 Александр Щербаков
Поиск статьи:
   расширенный поиск »

№37 Александр Щербаков

Статья написана 9 апреля 2017 г. 06:19

Советский писатель-фантаст, поэт и переводчик. В 70-е годы его печатали мало и часто путали с В Щербаковым.

После книги «Сдвиг» (1982г) стал известен среди любителей фантастики, но в 90-е смог выпустить только одну книгу «Змий» (1990г). https://fantlab.ru/­edition17181

Стал больше известен, как переводчик и составитель сборников.

Первый его рассказ прочитан мною в сборнике «Талисман», да и печатался Ал. Ал. Щербаков в основном в книгах ленинградских издательств.

Были также публикации рассказов в «Уральском Следопыте» и «Технике -молодежи». В УС-е был впервые опубликован его полный перевод второй части «Маракотовой бездны» АКД- «Владыка темной стороны». Ранее перевод был сокращенным по идеологическим соображениям.

В 1991 вместе с А Балабухой пытались организовать серию «Миф и фантастика», но в связи с рыночной экономикой она оказалась маловостребованной.

В 1993 году изд. Терра-Фантастика выпустило книгу с его переводом и комментариями «Луна жестко стелет» Р.Хайнлайна, а изд. Северо-Запад «Победоносец» Е Жулавского.

Р.S. Заставка к повести «Владыка темной стороны» из «Уральского Следопыта» №10 1990г. https://fantlab.ru/­­images/­­editi...





943
просмотры





  Комментарии
Ссылка на сообщение9 апреля 2017 г. 08:45
Мда, «не повезло» Александру Александровичу, :-).
Собственно как фантаст Щербаков скорее хороший «любитель», ибо такая работа по переводу просто не даст много времени на параллельное увлечение.
Ибо многие считают его перевод «Алисы в стране чудес» и «Алисы в зазеркалье» лучшими (лучше даже чем у Демуровой). Опять же — Муса Джалиль и Натаниэль Готорн (готика), Киплинг и Алишер Навои, Тайсто Суманен и Диккенс. Полиглотище!!! Беляевская премия 93 за перевод романа Фармера «Грех межзвездный». «Луна жестко стелит» у меня есть — абсолютно удивительный перевод! Как итог — награда «Странник».
Впрочем и в фантастике редко, но метко — тот же «Сдвиг» получил ЕВРОКОН за лучшую книгу 82 года! Тогда премий было меньше на ЕВРОКОНЕ, а еще — это время еще Брежнева.
Но вот именно самой фантастики я насчитал произведений всего около десятка.
А еще он был поэт...
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение9 апреля 2017 г. 09:33
До 1990 года я лично не знал, что он отличный переводчик. Сказки уже не читал.
 
Ссылка на сообщение9 апреля 2017 г. 09:38
Я знаю 16 его фантастических произведений. Большинство вошло в книги «Сдвиг» и «Змий» (1990).
Из переведенной Шербаковым фантастики издавали далеко не все. Кое что уже совсем недавно увидело свет в липецких малотиражках...
 
Ссылка на сообщение9 апреля 2017 г. 11:29
Некоторые переводы могли тупо шокировать наших редакторов:-)))
 
Ссылка на сообщение9 апреля 2017 г. 13:43

цитата hellsing

Ибо многие считают его перевод «Алисы в стране чудес» и «Алисы в зазеркалье» лучшими (лучше даже чем у Демуровой)


А есть они в где-нибудь сети — на Флибусте нету...
 
Ссылка на сообщение10 апреля 2017 г. 21:31
Ну, поисковик выдает сразу десяток ссылок.
 
Ссылка на сообщение9 апреля 2017 г. 14:16

цитата hellsing

тот же «Сдвиг» получил ЕВРОКОН за лучшую книгу 82 года

Что интересно, это чуть ли не единственный год, когда вручалась премия не только лучшему автору (тогда ее получили Стругацкие), но и лучшей книге.


Ссылка на сообщение9 апреля 2017 г. 11:23
Вселение во вселенную — Техника-Молодежи 2 — 64 — это его?
Книги «Сдвиг», «Змий» и сборники ленинградцев у меня есть. И Техника-Молодежи есть. А уверенности, что это его рассказ — нет. Хотя работать он начал в 1962, но с перевода стихов Ленгстона Хьюза (увы, не читал).
Опять же — удивительно, но в Куйбышеве купить на рынке книги ленинградцев типа «Созвездие», «Незримый мост» или тот же «Сдвиг» было легко и недорого. Читатель знал их плохо. Так у меня коллекция ленинградцев и собралась.
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение9 апреля 2017 г. 12:13
Это стихотворение. Номер журнала у меня когда-то был, но я НФ-поэзией не слишком интересовался, и не сохранил. Имя не запомнил, но в библиографии Евдокимова автором значится Анатолий Щербаков.
 
Ссылка на сообщение9 апреля 2017 г. 12:23
Скорее всего так и есть.:beer:
 
Ссылка на сообщение9 апреля 2017 г. 12:35

цитата hellsing

Вселение во вселенную — Техника-Молодежи 2 — 64 — это его?

Это его (см. биографический очерк на страничке автора: https://fantlab.ru/autor1570 ).
 
Ссылка на сообщение9 апреля 2017 г. 12:51
Ну, значит, у Евдокимова ошибка (у него их немало встречается). Не доверять уважаемому Андрею Балабухе нет никаких оснований...

С другой стороны Фантлабу надо бы определиться, потому что на страничке этого стихотворения https://fantlab.ru/work57... значится снова Анатолий Щербаков. И в содержании журнала https://fantlab.ru/editio... , приведенным уважаемым ЛысенкоВИ тоже Анатолий...
 
Ссылка на сообщение9 апреля 2017 г. 13:04
Panzerbjorn, спасибо. Пожалуй, надо бы здесь поподробнее покопаться. Совсем не исключено, что именно Балабуха ошибся. Попробую поразбираться.
 
Ссылка на сообщение9 апреля 2017 г. 13:05
:beer:
 
Ссылка на сообщение9 апреля 2017 г. 13:20
Да, явная ошибка Балабухи. Вот у Окулова:

цитата

ЩЕРБАКОВ Анатолий
Поэт и переводчик Анатолий Александрович ЩЕРБАКОВ (17.07.1936, с. Николаевка, Приморского края – май 2003, Зеленоград?) получил спец. среднее образование в Москве. Три года работал монтажником, принимал участие в сборке и испытаниях КК. Затем жил в Зеленограде, с 1960 года публиковал стихи. Получил известность как «поэт космической темы», с 1967 года опубликовал несколько сборников, членом СП стал в 1982 году. Был одним из учредителей Российской Академии космонавтики им. КЭЦ. Автор десятка фант. стихотворений – «Вселение во Вселенную: Фант. баллада» (1964, 1967), «Я, робот» (1964), «Звёздный цех» (1970), «К планетам Солнечной системы» (1974), «Стоики Вселенной» (1981), «На крыльях мечты» (1981) и др.

https://fantlab.ru/blo...
И по другим источникам тоже подтверждается.
Сейчас исправим. 8-)
 
Ссылка на сообщение9 апреля 2017 г. 13:37
Хорошо, что разобрались! У меня была мысль поискать Анатолия Щербакова в записях безвременно ушедшего от нас vokula, но лениво было рыться при моем еле-еле шевелящемся Интернете...


Ссылка на сообщение9 апреля 2017 г. 13:46
Кстати, и здесь нечто непонятное.
ЩЕРБАКОВ А.
Автор «новогодней фантастики» [сказки] «Операция “Звёзды”» (1972), был собкором «Огонька». *Похоже – журналист и редактор Александр Сергеевич ЩЕРБАКОВ (р.1938). Окончил журфак УрГУ, работал в многотиражке, молодёжных газетах Челябинска и Ростова, в «Комсомолке» и «Огоньке». В 80-е в «Огоньке» был ответ. секретарём, зам. главного редактора, затем заведовал отделом в «ЛГ», занимался Интернет-журналистикой. (Был мужем известной писательницы).
«Операция “Звёзды” присутствует в библиографии ленинградского А.А.Щербакова.
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение9 апреля 2017 г. 14:09
Да уж. Сколько ошибок в библиографии оказалось... :-(
Нашёл я эту «новогоднюю фантастику», которая на поверку совсем не фантастика:

Сейчас удалю из библиографии.
 
Ссылка на сообщение9 апреля 2017 г. 14:17
Между прочим, у Вельчинского в библиографии журнальной фантастики этого микрорассказа нет.
 
Ссылка на сообщение9 апреля 2017 г. 14:21
Уже удалил.
Спасибо автору колонки за повод уточнить библиографию Ал. Ал. Щербакова и исправить имевшиеся в ней ошибки. Таким образом, литературный дебют Ал. Ал. Щербакова как автора фантастики — это рассказ «Беглый подопечный практиканта Лойна» в сборнике «Талисман».
 
Ссылка на сообщение9 апреля 2017 г. 14:54
Во как много поправок! Спасибо покойному Валерию Окулову, что так подробно разбирался с авторами! Думаю, еще не раз придется к его колонке возвращаться, что будет лучшей памятью ему!
 
Ссылка на сообщение10 апреля 2017 г. 21:39
Именно как проза отмечен у меня в старой (80 годов) амбарной книге. Когда я сидел в библиотеке и выискивал все, до чего дотянусь и вписывал в тетрадочки и книжицы. А более ранее — переводы. Как дилетант (но упертый) подтверждаю — вроде именно «Талисман» публиковал первую фантпрозу.


Ссылка на сообщение10 апреля 2017 г. 02:18
В его библиографии есть рассказ «Скачущий череп» из сборника «Сибирская жуть» Выпуск1.
Думаю тоже не его.:-[
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение10 апреля 2017 г. 04:40
Совершенно верно. Это Александр Илларионович Щербаков. Вот его «Страшные истории» на Фантлабе: https://fantlab.ru/work678278
Удивительно: у Ал. Ал. такая небольшая библиография — и столько ошибок. Будем исправлять.


Ссылка на сообщение10 апреля 2017 г. 21:06
А я в своё время в школе выучил наизусть «Вселение во Вселенную», когда просили выбрать что-то на свой вкус и рассказать. И сейчас помню почти полностью. Жаль, что не было книжной публикации.


⇓ ⇑ Наверх