Лингвистического курьеза

Издательства

загрузка списка...


Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Авторская колонка «Beksultan» > Лингвистического курьеза микропост
Поиск статьи:
   расширенный поиск »

Лингвистического курьеза микропост

Статья написана 11 ноября 2017 г. 21:01
Помните известный рассказ Роберта Шекли «Потолкуем малость?» и самую запоминающуюся фразу из него? Вот эту — «Ман ман ман ман!».
Ну а это фраза на казахском языке:

цитата

Атты атты атты атты атты.

Она осмысленная и вполне понятна не только любому казаху, но и, скажем, мне, киргизу (правда, в киргизском языке такую фразу не построишь).
Перевод —

скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)

Всадник по имени Атты застрелил лошадь.

Такие дела.




274
просмотры





  Комментарии
Ссылка на сообщение11 ноября 2017 г. 21:11
Русский анекдот: нах.ра дох.ра нах.рачили? Ух.рачивайте нах.р.
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение11 ноября 2017 г. 21:26
:-D
 
Ссылка на сообщение17 декабря 2017 г. 22:25
Я знаю его в более длинном варианте — примерно таком:

скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)

— На хуя до хуя этой хуйни нахуярили... На хуй здесь она... Ну хуй с вами — захуяривайте обратно...

Примерно — ибо рассказали ещё в детстве.


Ссылка на сообщение11 ноября 2017 г. 21:47
У Логинова вспомнил: «ЗАмок замок на замОк, чтобы замок не замОк»
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение11 ноября 2017 г. 21:49
Классный пример!


Ссылка на сообщение11 ноября 2017 г. 22:05
Великолепно! :cool!:
Накину рассказу один балл — за достоверность :-)))
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение12 ноября 2017 г. 09:17
Значит есть куда накидывать. А я как поставил в свое время десятку, так она и стоит.


Ссылка на сообщение12 ноября 2017 г. 03:45
А английский вариант никто не помнит?
Что-то там про ironing iron — железный утюг и тому подобное...
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение12 ноября 2017 г. 09:41
У меня где-то в подписках завалялся твиттер-аккаунт, целиком посвященный лингвистическим курьезам. Надо будет посмотреть.


Ссылка на сообщение12 ноября 2017 г. 09:40
Для сравнения, по-киргизски фраза будет такой:
Атты аттуу атчан атты атты.


Ссылка на сообщение3 февраля 2018 г. 01:54
:-)
Бородатый анекдот: Русский мужик в лондонском отеле звонит на ресепшен:
— Ту ти ту ту ту!
— Сорри?
— Ту ти ту ту ту!!!!
— Ай донт андерстенд ю.
— Тебе чо, блин, непонятно!? Два чая в двадцать второй номер!!!!


⇓ ⇑ Наверх