Из статьи «Литература специального назначения», Ю.В. Панков, «Журнал библиофила. Про книги», № 2 (18) 2011 год.

Выдержки из статьи:

Из статьи «Литература специального назначения», Ю.В. Панков, «Журнал библиофила. Про книги», № 2 (18) 2011 год.

4 мая 1946 года Сталин подписал постановление ЦК ВКП (б) о создании в СССР Издательства иностранной литературы (ИИЛ). Согласно постановлению на должности заведующих редакциями нового издательства полагалось принимать… только академиков. На должности их замов — членкоров. Старший научный редактор был кандидатом наук или в крайнем случае человеком с огромным опытом редакционной работы. Зарплаты соответствовали: завредакцией получал пять тысяч рублей. Его зам — четыре. Такие заработки в 40–50-е годы были только у министров «первой категории». Однако понимая, что академики — люди занятые, им разрешили появляться на службе лишь в «присутственные» дни. Так, например, академик Лев Иванов, преподававший в МГИМО, по совместительству возглавлял редакцию литературы по международным отношениям. На должность заведующего «физической» редакцией утвердили академика Леонтовича. Руководителем «математической» редакции стал академик Колмогоров. Директором ИИЛа назначили литературоведа Б.Л. Сучкова, которому, конечно же, завидовала вся редакционно-издательская Москва: зарплата главного редактора среднего издательства в ту пору не превышала двух тысяч.

Здание спеццеха (типография), 1й Рижский пер., дом 2.

Несмотря на образцовое финансирование, ИИЛу долго не могли подобрать помещение, и первое время редакторы и переводчики работали на дому.

Заседания руководства еженедельно проводились в квартире Сучкова, за что ИИЛ получил прозвище «сучкина контора».

Осенью 1949 года на работу в ИИЛ по распределению пришел выпускник Института международных отношений Георгий Арбатов. Ему доверили создание группы специальных изданий. Курировал это направление лично заведующий отделом агитации и пропаганды ЦК КПСС Михаил Суслов.

Группа Арбатова будет собирать сведения о книжных новинках, содержащих критический анализ советской действительности, переводить на русский и стремительно издавать крайне малыми тиражами, в пределах 100–200 экземпляров. Для последующего рассыла по списку, утвержденному ЦК.

Сучкова, репрессировали в 1948 году как американского шпиона, Арбатова уволили, редакцию возглавила Мария Игнатьевна Хасхачих (псевдоним — Мария Правдина), которая возглавляла ее до конца 1970-х.

титульный лист одного из изданий

Если иностранный автор сильно критиковал СССР, на книге (на иностранном оригинале) ставился штампик Главлита в виде шестигранника. На особо циничных книгах было по два шестиугольных штампика. (книги, разрешенные к обращению в СССР, получали треугольный штамп Главлита).

В 1964 произошла реорганизация — гуманитарная редакция ИИЛ вошла в прогресс, техническая — в созданное изд-во «Мир». Спец.редакция вошла в «Прогресс».

Роман Хемингуэя «По ком звонит колокол». Массовым тиражом он впервые вышел в составе четырехтомника Хемингуэя, выпущенного«Художественной литературой» в 1968 году. Но прежде перевод, подготовленный редакцией художественной литературы ИИЛа (завредакцией — Блинов), несколько лет пролежал в сейфе и был издан лишь закрытым тиражом в 1962 году. Само произведение не было запрещено цензурой, но против его издания выступала Долорес Ибаррури, считая, что автор слишком нелицеприятно отразил в романе образ французского антифашиста Андре Марти.

На подготовку одного издания — от начала работы переводчиков до получения контрольного оттиска — по плану отводилось два месяца. Норма выработки редактора составляла 20 страниц в день. В экстренных случаях (Пражская весна 1968) на перевод книги давалось 2 недели.

Спецредакция «Прогресса» была подразделением режимным, и деятельность ее сотрудников контролировалась Первым отделом, то есть КГБ. Если на начальном этапе ее существования еще в структуре ИИЛа переводчикам позволялось брать материалы на дом, то уже к началу 50-х всю работу полагалось вести в специальном помещении с сейфами.

На обложке каждого экземпляра книги стояла надпись «Распространяется по специальному списку». Ниже шла строка «№_____».

На каждом экземпляре ставился штамп с номером, соответствующим тому, которому соответствовала фамилия адресата, внесенного в особый список. Этот список постепенно разросся до 1000 фамилий, и всё так же утверждался в ЦК, Сусловым. Первая его часть списка содержала фамилии членов Политбюро и кандидатов в члены ПБ. Но не по алфавиту, а по ранжиру. Первой стояла фамилия лица, руководившего страной. Потом согласно иерархии следовали члены ЦК и опять же кандидаты. За ними следовали члены правительства, органов советской власти, а после — все остальные, включая секретарей партии республиканского и областного уровня, и даже послы. Список был «живым», регулярно обновлялся в силу естественных причин, а также всячески тасовался.

После того, как каждая книга очередного тиража получала свой номер, за ней приезжал офицер фельдъегерской связи для ее последующей доставки получателю. Но еще прежде директор издательства подписывал сопроводительное письмо на имя каждого члена ПБ и секретаря ЦК. Главными словами этих посланий были «в порядке информации отправляем Вам книгу…».

Анализ литературы, выпускавшейся с 1949 по 1991 год, позволяет выделить несколько групп изданий, разнообразных по тематике и уровню маститости авторов.

1) Книги «на злобу дня» (события в Венгрии, ХХ съезд, Хрущев, Чехословакия, диссиденты, еврейская эмиграция, Афганистан, перестройка, Чернобыль).

2) Марксизм. Еврокоммунизм.

3) История СССР.

4) Мемуары глав государств.

5) Китай — Югославия — Албания.

Наиболее известные книги, выпущенные спецредакцией:

1. Клаус Менерт. Советский человек (1959)

2. Эрнест Хемингуэй. По ком звонит колокол (1962)

3. Черная книга (1968)

4. Хрущев вспоминает (1971)

5. Шарль Де Голль. Мемуары надежд (1972)

6. А. Адлер, М. Декайо, К. Фрийу, Ф. Коэн, Л. Рабель. СССР и мы (1978)

7. С.Норкот Паркинсон, Герман ле Конт. Закон более долгой жизни (1981)

8. Джордж Оруэлл. 1984 (1984)

9. Дейл Карнеги. Как вырабатывать уверенность в себе и влиять на людей, выступая публично (1981)

Некоторые книги, выпущенные спецредакцией сверхмалыми тиражами (по хронологии издания на русском):

1. Вальтер Гильдебрант. Советский Союз. Могущество и кризис, (1956)

2. Гамаль Абдель Насер. Философия революции (1956)

3. Хьюлетт Джонсон. Христиане и коммунизм (1956)

4. Хью Сетон-Уотсон. От Ленина да Маленкова (1957)

5. Гершл Мейер. Доклад Хрущева и кризис левого движения в США, (1957)

6. Виктор Мейер. Новая югославская экономическая система (1957)

7. Советская тайная полиция, вып. 1–2 (1958)

8. Андре Филип. Преданный социализм (1958)

9. Джон Фостер Даллес. Война или мир (1959)

10. Слободан Драскович. Тито. Троянский конь Москвы (1958)

11. Луис Келсо, Мортимер Адлер. Капиталистический манифест (1959)

12. Эдвард Кардель. Социализм и война (1960)

13. Аверелл Гарриман. Мир с Россией (1960)

14. Марк Слоним. Очерк русской литературы (1960)

15. Ходжа Ахмад Аббас. Я говорил с Хрущевым (1961)

16. Леонард Шапиро. Коммунистическая партия Советского Союза (1961)

17. Отто Шмидт. Африка на переломе (1961)

18. Джон Кеннеди. О мужестве (1961)

19. Фриц Бааде. Соревнование к 2000 году (1961)

20. Условия труда в СССР. Сборник (1962)

21. Даниель Виллей. Берлинский вопрос (1962)

22. Аль-Хакем Дарваза. Местный коммунизм и национальная борьба арабов (1962)

23. С. Харпер. Россия, в которую я верю (1962)

24. Зигмунд Бжезинский. Идеология и власть в советской политике(1963)

25. Луи Арагон. Параллельная история (1963)

26. Уильям Ледерер. Нация баранов (1963)

27. Теодор Круглак. Два лица ТАСС (1963)

28. Алан Даллес. Искусство разведки (1964)

29. Рене Дюмон. Совхозы, колхозы или проблематичный коммунизм

30. Вилли Шиклинг. Хрущевская шарманка. Игра на нервах человечества (1964)

31. Поль Рейно. Внешняя политика голлизма (1964)

32. Джеймс Донован. Незнакомцы на мосту. Дело полковника Абеля (1965)

33. Роже Гароди. Карл Маркс (1965)

34. Сигэо Камияма. Руководству компартии Японии (1965)

35. Максим Мурен. Ватикан и СССР (1966)

36. Шарль де Голль. Воспоминания (1966)

37. Джузеппе Боффа. После Хрущева (1966)

38. Тео Пиркер. СДПГ после Гитлера (1966)

39. Миялко Тодорович. Освобождение труда (1967)

40. Конрад Аденауэр. Воспоминания (1967)

41. Джулио Джирарди. Марксизм и христианство (1967)

42. Уильям Этвуд. Красные и черные (1968)

43. Анатоль Рапопорт. Стратегия и совесть (1968)

44. Дональд Хиндли. Коммунистическая партия Индонезии (1968)

45. Роже Гароди. За французскую модель социализма (1969)

46. Вилли Брандт. Мирная политика в Европе (1969)

47. Гюнтер Вагенленер. Эскалация на Ближнем Востоке (1969)

48. Владимир Дедиер. Проигранное сражение И.В. Сталина (1970)

49. Социальная мысль в СССР. Сборник (1970)

50. Ричард Никсон. Шесть кризисов (1970)

51. Перманентная революция от Маркса до Маркузе (1971)

52. Гизельхер Шмидт. Наследники Гитлера и Мао. НДП и «новые левые» (1971)

53. История албанской партии труда (1971)

54. Ф. Пауэрс и К. Джентри. Операция «Перелет» (1972)

55. Ч.К. Уилбер. Советская модель и слаборазвитые страны (1972)

56. Дж. Уильям Фулбрайт. Гигант — калека (1973)

57. Г. Киссинджер. Восстановленный мировой порядок (1973)

58. Невилл Максуэлл. Индийско-китайский пограничный конфликт (1973)

59. Барри Хиндесс. Деполитизация рабочего класса (1973)

60. Николас Данилов. Кремль и космос (1973)

61. Ж.-М. Шевалье. Новая ставка в борьбе за нефть (1974)

62. Карл Кран. Красные надежды — серые будни (1974)

63. П. Холландер. Советское и американское общество. Сравнительный анализ (1974)

64. Марсель Либман. Ленинизм при Ленине (1974)

65. Э.Салпетер, Ю.Элицур. Кто правит в Израиле (1974)

66. Стефан Ософский. Советская сельскохозяйственная политика (1975)

67. Клаус Менерт. Москва и новые левые (1975)

68. Эле Алениус. Финский вариант (1975)

69. Жорж Марше. Демократический вызов (1976)

70. Матти Голан. Секретные переговоры Генри Киссинджера (1976)

71. Ф.Й. Штраус. Твое будущее, Германия (1976)

72. Иран в свете национальных торжеств по случаю пятидесятилетия царствования династии Пахлави (1977)

73. В.Жискар д’Эстен. Французская демократия (1977)

74. Великий Октябрь в кривом зеркале западной советологии (1977)

75. Сантьяго Каррильо. «Еврокоммунизм» и государство (1978)

76. Леон Гуре. Выживание в войне по советской стратегии. Гражданская оборона в СССР (1978)

77. Роксана Уитке. Товарищ Цзян Цин (1978)

78. Кристиан Штрайт. Солдатами их не считать. Вермахт и советские военнопленные (1979)

79. Патрик Косгрейв. Маргарет Тэтчер. Тори и ее партия (1979)

80. Э. Червенка, Б. Роджерс. Ядерная ось. Тайное сотрудничество между Западной Германией и Южной Африкой (1979)

81. Джон Фишер. Берджес и Маклин (1979)

82. Ричард Эспай. Олимпийские игры и политика (1980)

83. Строуб Талботт. Эндшпиль. Подоплека переговоров об ОСВ-2 (1980)

84. Советская экономика во времена перемен. Сборник докладов, представленных Объединенному экономическому комитету конгресса США (1980)

85. Лестер Туроу. Общество с нулевой суммой экономических возможностей (1981)

86. Франсуа Миттеран. Здесь и сейчас (1981)

87. Восхождение Рональда Рейгана. Сборник (1981)

88. Дерек Либерт. Советская военная мысль (1982)

89. Сюэ Муцяо. Экономические проблемы социализма в Китае (1982)

90. Л. Силк, М. Силк. Американский истеблишмент (1982)

91. Э. Хофман, Р. Лэйрд. Политические аспекты экономической модернизации в Советском Союзе (1983)

92. Адальберт Кримс. Войтыла. Программа и политика Папы (1983)

93. Белая книга по Китаю (1983)

94. Л. Бреннер. Сионизм в век диктаторов (1984)

95. М. Голдман. СССР в кризисе. Развал экономической системы (1984)

96. Д. Холлоуэй. Советский Союз и гонка вооружений (1984)

97. В. Леонхард. Сумерки в Кремле. Какой должна быть новая восточная политика (1985)

98. М. Фельден. Война в космосе. Новое оружие и новая технология (1985)

99. История марксизма (1985)

100. З. Бжезинский. План игры. Геостратегическая структура ведения борьбы между США и СССР (1986)

101. Новый русский национализм (1986)

102. Питер Устинов. Моя Россия (1986)

103. Б. Майснер. Программа действий Горбачева. Новая редакция программы КПСС (1987)

104. Д. Форд. Культ атома. Секретные документы комиссии по атомной энергии США (1987)

105. История союза коммунистов Югославии (1987)

106. Т. Джервази. Миф о советском военном превосходстве (1987)

107. Вилли Брандт. Права человека — поруганные и преступно нарушаемые (1988)

108. Маршалл Голдман. Вызов Горбачева. Экономическая реформа в эпоху передовой технологии (1988)

109. Православие в СССР. К тысячелетию крещения Руси (по материалам буржуазной прессы) (1988)

110. Томас Нэйлор. Стратегия Горбачева. Раскрытие закрытого общества (1988)

111. Димитр Димов. Саморазвитие Коммунистической партии (1989)

112. И. Лесерф, Э. Паркер. Дело «Чернобыль» (1989)

113. Д. Хамилтон. Правовые аспекты сельскохозяйственной аренды в штате Айова (1989)

114. Франсуаза Том. Момент Горбачева (1990)

115. Адам Шафф. Перспективы современного социализма (1990)

116. Тийт Маде. Империя на распутье (1990)

117. Уолтер Лакер. Долгий путь к свободе. Россия и гласность (1990)

=============

У нас на сайте заведена серия под эти книги, потому что как минимум два издания имеют отношение к фантастике:

это «1984», и жизнеописание Оруэлла пера британского дипломата Ричарда Риса. Книги Риса нет в списке Панкова, издание «1984» он относит к 1984, но у нас оно описано за 1959 г.

============

Сайт журнала: http://aboutbooks.ru/

Разные выпуски этого журнала в продаже на Алибе.

Полностью статья в ПДФке — см. прикрепленный файл 18.pdf

===========

Буду рад любым сведениям и дополнениям по этой теме.