Новая серия фантастики на украинском от изд-ва «Теза» и новый сборник Толкина от «Астролябії».

Добавим-ка позитива в эти осенние дни.

Потихоньку-помаленьку, но украинские издатели продолжают радовать новыми книгами фантастики.

Не так давно вышел на украинском сборник Толкина «Сказання з небезпечного королівства». Посмотреть содержание, титулку и фрагмент текста можно здесь: http://www.astrolabium.com.ua/UA/books/p_44.php Насколько я понимаю, это издание аналогично западному: в т.ч. в нём сохранены предисловие Тома Шиппи, иллюстрации и послесловие Алана Ли. Живьём я книжку пока не видел, о качестве перевода сказать ничего не могу.

В «АСТ», впрочем, недавно вышел российский вариант этого сборника, сразу с тремя разными обложками. Судя по описаниям в базе «Фантлаба»: содержание то же минус предисловие Шиппи и послесловие Ли.

А вот винницкое издательство «Теза» открыло наконец новую серию. «Теза» уже выпускала фантастику: «Лану. Дикую энергию» и «Алёну и Аспирин» Дяченко, ряд сказок Галаниной, Корнелию Функе. Но это всё были вещи, в первую очередь позиционировавшиеся как чтение для детей и подростков. Новая «Героическая серия» -- «книжки для подростков старшего возраста, молодёжи и взрослых, чьи души жаждут романтики и героики». Но при этом «Теза» намерена наполнять серию «умными текстами», которые способны расширить кругозор читателя, «заставляют работать мозги и душу».

Поскольку конкурировать с российскими изданиями по цене сейчас нереально (хотя бы по причине более низких стартовых тиражей), «Теза» решила взять оформлением, близким к подарочному: тонированным форзацем, пухлой финнской бумагой и т.п. Обещают также оригинальное художественное оформление (колонтитулы, буквицы и т.п.). На следующей неделе, возможно, несколько книг я увижу «вживую», тогда сосканирую и выложу пример элементов внутреннего оформления.

Что ожидается. Уже выпущены в переводах на украинский «Храбр» Олега Дивова и первый сборник повестей из «ведьмачьего цикла» Анджея Сапковского. В ближайших планах -- второй том повестей «Ведьмака», «Небеса ликуют» Андрея Валентинова. В перспективе -- издание всего «ведьмачьего цикла» и много других интересностей.

Первые книги попадут на прилавки ближе к концу ноября.

Под катом -- первая и четвёртая страницы обложки «Храбра».