Спасибо levch и archivsf!
Первый научно-фантастический рассказ Янки Мавра /авторство предполагаемое/
Жил когда-то выдающийся ученый, который дни и ночи сидел
над своими многочисленными книгами, сидел и заучивал все
науки и знания целого мира.
И был этот ученый очень бедный.
Никто не знал и не понимал ничего о его учености и мудрости.
Конечно, люди всегда заняты работой, и ученый жил среди людей,
но всегда только и сидел над своими книгами. Даже, когда он
выходил из своей квартиры, он не шёл к людям, а уходил в лес и в
поле. Он взбирался на горы, долины и рассматривал, и изучал
разные растения, букашек, гадов, всякие другие существа на земле.
Эти экскурсии были для ученого только самообразованием. Дома
у себя он изучал из книг, а тут в поле — в природе. Он уже хорошо
знал существо всякого живого существа и в поле шел затем, чтобы
в природе самому найти те качества, о которых еще не узнал он из
книг.
Другие люди, которые знали об ученом только то, что он
бедный, и видя его над книгами и в поле за образованием, —очень
удивлялись и считали его глупым.
«Для чего ему нужно так много знать? Что он хочет найти в
своих книгах? «Думали люди.
«Лучше бы работал, либо занялся торговлей, как все люди на
свете. Он слишком беден, он не имеет новой одежды, а часто даже
и хлеба для еды «.
Так думали и посторонние люди, и даже некоторые знакомые
ученого. А про его ум и мудрость никто ничего не знал.
Время-от-времени знакомые приходили к ученому и, видя его
над своими книгами голодным, говорили ему:
—Уже достаточно у вас знаний! Вы уже слишком
образованы! Вы могли бы стать учителем или доктором.
Известный вам все науки! Люди, как вы, всегда становятся
большими богачами.
— Мое богатство—только наука и знания, и их я ищу, —
отвечал ученый и снова брался за свою научную работу.
В своем сердце мудрец носил один секрет, которого он не
открывал никому.
Этим секретом было—сильное желание освободить всех
людей мира от их многочисленных болезней.
Ест на свете много всяких болезней и язв. Болезни губят
много детей и молодых людей. Болезни—причина страданий и
печали больных. Болезни — слёзы и горе для родных и близких,
знакомых больного или умершего. Много есть на свете и докторов
и больниц, но не все лекарства полезны и помогают. Люди не
имеют возможности уберечь себя от всех проблем. Бедняги, они
как-бы находятся в лесу между хищных зверей и ничего не имеют
для своей защиты и спасения. А если и имеют, то это очень мало
средств.
Мудрец из сочувствия и сострадания к несчастным
надеялся освободить человечество от болезней и найти от всех
болезней могучие лекарства. Он пробовал всякие варианты, он
знал о всех способах лечения болезней и верил, что средства для
уничтожения всех болезней существуют в природе, но ученые еще
не знают о них.
Этот секрет своих знаний, и своей жизни он не открывал
никому, даже своим самым хорошим знакомым не говорил он об
этом ни одного словечка. Ученый знал, что люди долгое время не
будут верить, пока не увидят своими глазами. Если же он и скажет
им что, они посмеются над ним и назовут это сном сумасшедшего,
так как такого лекарства не существует, его никогда не будет на
свете.
Мудрец знал натуру человека, поэтому он молчал и будет
молчать пока не найдет того, что ищет. Тогда он объявит войну
всем болезням и язвам, и люди убедятся, что он спаситель
человечества от страданий и горькой печали.
Проходили недели, месяцы, года. Ученый упорно добивался
своей цели. День-ото-дня он все худеет, его лицо побледнело,
глаза запали, потому что голодным он был всегда; только сильное
желание спасти мир давала его телу силу побеждать голод, и вот
... ученый нашли дорогу, которая вела к цели и очень обрадовался.
Он не имел больше силы стоять на ногах, но, радость давала
надежду его сердцу: еще немного терпения, и он будет обладать
странным лекарством, которое он нашел в природе. Еще немного
терпения, и он выйдет в свет. Все люди возрадуются, и он начнет
есть и пить, и быть веселым, потому что он принес спасение
несчастным, всем на свете.
И пришел, наконец, счастливейший момент. Ученый нашел
то, что искал. Он нашли решение от всех болезней. С огромной
радостью он закрыл все книги и вскочил со своего места.
Он хотел скорее выйти и торжественно объявить людям
радостную новость, громко крича, что пришел конец всем
болезням ...
Но прежде, чем дойти до дверей, он рухнул без сил на землю ...
На другой день пришли знакомые и нашли мудреца мёртвым
на полу. Также сбежались и другие люди. Все обступили умершего
и с горечью и грустью говорили:
— Жаль! Такой человек!.. Он умер с голоду. Бедняга!
И не знали люди, что они несчастней его ...
Все люди теперь несчастные: они не знают секрета ученого,
они не знают, что вместе с выдающимся ученым умерло мощное
от всех болезней лекарство, которое принесло бы людям счастье в
их жизни.
С того времени прошло много лет; болезни и язвы не
уменьшались в мире; люди ждут надёжного лекарства от них, но
до сих пор не появился еще другой ученый, который нашёл бы это
сильное лекарство от болезней и язв.
Но кто знает!..
Может и был уже другой, чей конец жизни был похож на того
предыдущего, который умер с голоду ...
Кто знает?..
пер. с эсперанто
Дз. Мі-ка = Дзед Міхалка (Янка Мавр)
с бел. Андрей Левчик
«Беларускі піянэр 1926'1»
устан. принадл. к ф-ке Виталий Карацупа
«Тут яны заўважылі аднаго паважнага дзядзьку ў акулярах. Прыгледзеліся — і пазналі вядомага вучонага, партрэт якога нядаўна бачылі ў «Беларускім піянеры».
— І вы тут? — здзівіліся хлопцы.— Што ж вы такое дрэннае зрабілі?
— Я вынайшаў лекі ад страшэннай хваробы,— усміхнуўшыся, адказаў прафесар.
— Дык за гэта вас у пекла гоняць?
— Не за гэта, а за тое, што я сам знайшоў, без бога. За тое, што я ў яго не верыў і не маліўся. «
«Пекла» . 1928