АНОНС:
Цакариас Топелиус: Шкатулка домового.
Новинка от издательства «МБА».
В серии «Библиотека приключений и научной фантастики» .
Книга выйдет в следующем месяце , увеличенного формата на мелованной бумаге.
Совсем скоро всем поклонникам классической авторской сказки представится замечательная возможность познакомиться с произведениями указанного жанра, созданными великим финским писателем Цакариасом Топелиусом (1818—1898). В издательстве «МБА» выходит солидный сборник его сказок и рассказов «Шкатулка домового», озаглавленный как и присказка в этой книге, объединившая собой пестрый калейдоскоп маленьких шедевров одного из самых почитаемых скандинавскими детьми и взрослыми авторов. Многие произведения будут опубликованы на русском языке впервые, их переводы выполнены Д. Кобозевым, который к тому же сверил с оригиналом классические дореволюционные переводы, отредактировал их и дополнил.
При составлении настоящего сборника ставилась цель не собрать воедино всё когда-то переведенное на русский язык (произведения далеко не равнозначные по своим литературным достоинствам), но представить читающей публике самое лучшее, многое из которого, к сожалению (а может, и к счастью?), прежде не переводили. Также следует добавить, что впервые в России сказки и рассказы Топелиуса будут снабжены подробнейшими комментариями и примечаниями. Ну и, наконец, вишенкой на этом пиршественном торте станут изумительные иллюстрации скандинавских художников-классиков.
цитировать
свернуть ветку
