В.И. Крыжановская (Рочестер). Гнев Божий. Полная версия

В постсоветских переизданиях третьей книги серии «Маги» В.И. Крыжановской указывается:

«Печатается с сокращениями по изданию: Берлин: «Сфинкс», 1925».

Что же именно было «сокращено» в берлинском издании и каким методом?

Ответ можно получить, заглянув, например, в издание 1917 года:

Фрагмент из сокращенного издания:

цитата

Советники принялись за работу и через несколько месяцев явились с докладом. Изложив указанные нами выше причины всеобщего упадка, они дополнили:

— Главным виновником всего этого упадка, нравственного и физического, оказался пришедший некогда из Азии народ-паразит, который втерся во все страны и вел к неминуемому уничтожению всех, кто имел неосторожность приютить его у себя. Этот необыкновенный народ, враг рода человеческого, проникал всюду и с удивительной ловкостью и наглостью использовал для себя гуманитарные принципы христианской веры, чтобы забрать в руки все управление и богатство...

...Далее рассказ касался подробностей владычества желтой расы и того страшного гнета, который вынесли порабощенные европейские народы.

Обратите внимание: народ-паразит не именован, только упомянут.

Вот соответствующий разворот издания 1917 года:

Здесь народ-паразит именован, и отношение к нему автора — широко раскрыто.

Подобным же образом еще в нескольких местах вырезаны упоминания об этом народе — в чем, по сути, и заключаются все сокращения.

С точки зрения художественного замысла — сокращения совершенно незначительные, отсутствие этих фрагментов (в нескольких местах по 1-2 страницы) практически нисколько не ухудшает этот роман (а возможно, и улучшает — в целом роман сильно абстрагирован, а здесь зачем-то «приземляется» претензиями к вполне конкретной нации). Интерес вызывает скорее сам факт такой «редактуры». Получается, что по российским нормам в вырезанных фрагментах нет ничего крамольного (текст петроградского издания дозволен цензурой), тогда как в Германии 20-х годов 20-го века издать такой текст не представлялось возможным (скорее всего, по этическим соображениям).

Есть современное издание и без сокращений:

В.И. Крыжановская. Эликсир жизни. Маги. Гнев Божий. — М: «МЦФ», 2020. (С иллюстрациями Галины Маас.)