Бумеранг

Издательства

загрузка списка...


Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Авторская колонка «bvi» > Бумеранг
Поиск статьи:
   расширенный поиск »

Бумеранг

Статья написана 26 марта 2021 г. 18:32

Известно довольно много экранизаций произведений Лема. Однако некоторые из них весьма загадочны. Например, в 1988 году в ГДР был снят короткометражный фильм (20 минут) под названием «Бумеранг». Режиссировали его Олаф Скржипчик (Olaf Skrzipczyk), Бернд Залинг (Bernd Sahling) и Аксель Цигенспек (Axel Ziegenspeck). Источником для сценария фильма якобы послужил рассказ Лема «Искажение времени» (Die Zeitschleife). Мне неизвестны публикации Лема на немецком языке под таким названием. По смыслу более всего подходит «Седьмое путешествие Ийона Тихого», но что на самом деле было экранизировано, загадка...



Тэги: Лем-100


100
просмотры





  Комментарии
Ссылка на сообщение26 марта 2021 г. 19:38
Zeitschleife можно перевести и как «петля времени»

Про фильм не скажу, но вот «термин» Zeitschleife действительно встречается в немецком переводе 7-го путешествия:

Stanislaw Lem: Sterntagebücher. Siebente Reise. Als ich am Montag, dem zweiten April, in der Nähe der Betelgeuze vorüberflog, durchschlug ein Meteor, kaum größer als eine Bohne, die Panzerung und zertrümmerte den Hubregulator und einen Teil der Steuerung, wodurch die Rakete ihre Manövrierfähigkeit einbüßte. ... vom Dienstag wußte von ihr. Das war die gewöhnlichste Zeitschleife von der Welt. Was sollte ich somit tun, um die Steuerung auszubessern? Da der vom Montag weiterschlief und ich mich außerdem erinnerte, daß ich jene Nacht ausgezeichnet bis zum Morgen durchgeschlafen hatte, begriff ich die Vergeblichkeit aller weiteren Versuche, ihn zu wecken.
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение27 марта 2021 г. 16:35
Петля времени у Лема встречается ещё и в Крысе в лабиринте», но и этот рассказ не печатался под названием «Zeitschleife».


⇓ ⇑ Наверх