Может кто в курсе, может кто нет, но когда-то я был очень ярым поклонником такой штуки, как ролевая игра Vampire the Masquerade (она же Вампир: Маскарад, она же Упыри: Балаган) и почти в одно лицо переводил по ней целые книжки. Время прошло, моя любовь к кровососам конкретно так развеялась, а переводы книг остались. И поэтому порой я переношу их на свою самиздатовскую страничку. Делаю это крайне неспешно, по книжке так в год и пока выложил аж целых три (последнюю вот буквально сегодня). Так, баловство скорее для самого себя. Да и ранее эти переводы и так легко можно было найти в Сети, но вот в этом году основной сайт, где размещались переводы по Миру Тьмы, немножко прикрыли (без понятия как и почему, я уже, как говорится, «вне темы» лет так десять). Так что может кому нужно. Чтиво специфическое, перевод также местами «специфический» (занимался им еще учась в университете, а переводчик из меня тогда еще был ну такой себе), но, как говорилось выше, авона кому пригодится.
Книга клана Малкавиан времен 2-й редакции: http://samlib.ru/editors/s/sushko_a_i/kni...
Книга клана Носферату времен 2-й редакции: http://samlib.ru/editors/s/sushko_a_i/vam...
Дети Ночи (сборник мини-биографий разномастных кровососов): http://samlib.ru/editors/s/sushko_a_i/vam...