| Кир Булычёв 3Статья написана 28 февраля 2022 г. 15:10 |
И снова вместе с коллегой suhan_ilich мы продолжим рассказывать о переводах работ Кира Булычёва на другие языки. В начале ещё немного польских изданий. 1. В книжной серии «Zeszyty fantastyczno-naukowe Iskry» выходили следующие произведения (только издания, которых ещё не было в базе). Сборник "Listy z laboratorium"  | Издательство:  Warszawa: Iskry, 1984 год, 150000 экз. мягкая обложка, 48 стр. ISBN: 83-207-0753-6 Серия: Pierwszy cykl Комментарий: Zbiór opowiadań.
Autor okładki Michał Piekarski. |
|
Сборник "Guslar-Neapol"  | Издательство: Warszawa: Iskry, 1984 год, мягкая обложка, 48 стр. ISBN: 83-207-0777-5 Серия: Drugi cykl Комментарий: Zbiór opowiadań.
Autor okładki Michał Piekarski. |
|
Сборник "Nie drażnić czarownika!"  | Издательство: Warszawa: Iskry, 1985 год, 150000 экз. мягкая обложка, 48 стр. ISBN: 83-207-0442-1 Серия: Drugi cykl Комментарий: Zbiór opowiadań.
Autor okładki Michał Piekarski. |
|
2. В издательстве "Prószyński i S-ka" выходил сборник "Opowiadania guslarskie" с рассказами из гуслярского цикла  | Издательство: Warszawa: Prószyński i S-ka, 1999 год, мягкая обложка, 424 стр. ISBN: 83-7180-327-3 Серия: Fantastyka |
|
3. Издание отдельной книгой повести "Подземелье ведьм"  | Издательство: Warszawa: Prawnicze, 1991 год, 10000 экз. 120 стр. ISBN: 83-219-0565-X Аннотация: Всё смешалось на этой планете. Рядом с людьми бродят динозавры. Да и люди разные. Кто уже железо знает, кто ещё по пещерам сидит. Но умные головы везде есть. И одна из них захватывает земную экспедицию: пусть расчистят путь к власти. Но на помощь приходит дочь вождя — Белогурочка. Комментарий: Худож. оформл. B. Korulska. |
|
4. Также отдельные произведения выходили в составе различных антологий. "Żuraw w garści. Kontakt" (повесть Булычёва "Журавль в руках" и киносценарий Ярослава Голованова и Юлия Гусмана "Контакт".  | Издательство: Warszawa: Wydawnictwo Iskry, 1977 год, мягкая обложка, 244 стр. Серия: Fantastyka — Przygoda |
|
В 1970-76 гг. под редакторством Леха Енчмыка выходила серия антологий «Kroki w nieznane». В состав сборников входили произведения НФ как польских, так и переводных авторов (США, Британия, СССР). Антология 1972 года. Вошли переводы рассказов Булычёва, Колупаева, Михайлова, Бахнова, Биленкина, Варшавского, Ярова и статей Босова и Малиничева  | Издательство: Warszawa: Iskry, 1972 год, твёрдая обложка, 488 стр. Серия: Kroki w nieznane |
|
Антология 1973 года. Вошли переводы рассказов Булычёва, Бахнова, Биленкинаи Шалимова  | Издательство: Warszawa: Iskry, 1973 год, твёрдая обложка, 440 стр. Серия: Kroki w nieznane |
|
Немного изданий из других стран 1. "Агент КФ" на эстонском  | Издательство:  Tartu: Fantaasia, 2018 год, мягкая обложка, 332 стр. ISBN: 9789949578764 Серия: Orpheuse Raamatukogu Аннотация: Планета Пэ-У лишь недавно вступила в Галактический центр и ее пока считают отсталой цивилизацией. Здесь все еще существуют кланы и действуют законы кровной мести. Но обитатели Пэ-У не так просты как может показаться. И желание одного из них добиться власти оборачивается захватом космического корабля и полетом к соседней планете, где некогда жили могущественные Ар-Анцы... Комментарий: Kaanepilt: Meelis Krošetskin. |
|
2. Роман "Посёлок" на английском  | Издательство:  Bloomington (IN): Xlibris, Fossicker Press, 2000 год, Формат: другой, твёрдая обложка, 384 стр. ISBN: 0-7388-1560-8, 978-0-7388-1560-2 Аннотация: Однажды на этой планете потерпел крушение космический корабль. Люди постарались не умереть во враждебной среде. И у них получилось. Так родился Поселок. Но с каждым годом их все меньше – тех, кто помнит, кто родился не здесь. И они понимают, что можно выжить, соединившись с этим миром – как их дети – новые Маугли этой планеты, но остаться людьми можно только сохранив старые знания, хотя бы пытаясь вернуться на Землю. Но для этого надо наладить связь в покинутом корабле. И вот, год за годом, горстка измученных людей штурмует Перевал. Понимая, что дойдут не все. Надеясь, что дойдет хоть один. |
|
3. Сборник из 3 повестей "Nenuorama. Mergaitė iš ateities" на литовском  | Издательство:  Vilnius: Asveja, 1998 год, твёрдая обложка, 462 стр. ISBN: 9986-504-53-8 Комментарий: Иллюстрация на обложке и внутренние иллюстрации A. Venclovaitė-Gintalienė. |
|
4. Сборник из 3 повестей "Fetiţa de pe Terra" на румынском
Отдельно выделю издания, выпущенные в СССР не на русском языке. 1. Сборник повестей "Жер бетiнен келген кыз" на казахском  | Издательство:  Алма-Ата: Жалын, 1977 год, 23000 экз. твёрдая обложка, 300 стр. Комментарий: Худож. Н. Лебедев. |
|
2. Повесть "Миллион приключений" на узбекском  | Издательство: Ташкент: Юлдузча, 1989 год, 301 стр. Аннотация: Детская биологическая станция в Москве; прекрасная столица Пенелопы- город Жангле; джунгли Пенелопы — всюду Алиса и ее друзья находят приключения. Спасают от саблезубого тигра питекантропа, выводят гигантских комаров, сражаются на рыцарском турнире и разгадывают тайну рогатых собак. Комментарий: Худож. О. Галицкая. |
|
3. Сборник повестей "Fetiţa de pe Terra" на молдавском  | Издательство: Кишинев: Hyperion, 1991 год, твёрдая обложка, 364 стр. ISBN: 5-368-01186-5 |
|
4. Повесть "Меч генерала Бандулы" на киргизском  | Издательство: Фрунзе: Мектеп, 1978 год, 12000 экз. твёрдая обложка, 252 стр. Аннотация: Познавательно-приключенческая повесть о двенадцатилетнем мальчике Игоре Исаеве, который вместе с родителями отправляется в Бирму. Там его ожидает масса невероятных приключений во время разгадки тайны меча бирманского генерала Бандулы, у которого когда-то служил предок Игоря — матрос Иван Исаев. По ходу этих занимательных событий Игорь знакомится с новыми друзьями, познает бирманский быт и местные обычаи. |
|
5. Повесть "Меч генерала Бандулы" на армянском  | Издательство: Ереван: Սովետական գրող, 1976 год, 20000 экз. Формат: 84x108/32, твёрдая обложка, 274 стр. Аннотация: Познавательно-приключенческая повесть о двенадцатилетнем мальчике Игоре Исаеве, который вместе с родителями отправляется в Бирму. Там его ожидает масса невероятных приключений во время разгадки тайны меча бирманского генерала Бандулы, у которого когда-то служил предок Игоря — матрос Иван Исаев. По ходу этих занимательных событий Игорь знакомится с новыми друзьями, познает бирманский быт и местные обычаи. |
|
Огромное спасибо Государственному Университету имени В. Я. Брюсова в Ереване, приславшим обложку и материалы по армянскому изданию "Меч генерала Бандулы".
|
Бухарест: 
цитировать