Очередной выпуск, посвященный переводам, переводчикам и зарубежным изданиям.
По традиции начнём с новых переводов. На этот раз это будет не фантастическое произведение, но...
Вышедший в прошлом году роман Гузель Яхиной "Эйзен" вполне оперативно перевели и в 2026 году вышло два перевода.
1. Перевод на английский, выполненный Полли Гэннон. Это известная американская переводчица русской литературы на английский язык, филолог и преподаватель.
Издательство: New York: Europa Editions, 2026 год, твёрдая обложка, 560 стр. ISBN: 9798889662105
Аннотация: Новый роман посвящен загадке великого Эйзенштейна. Человек сложный, мятущийся, он прятался за сотней масок и никем не был разгадан. Создатель отчаянно пропагандистских лент первых лет советской власти или шедевров мирового кино? Легендарный герой-любовник или ледяное сердце? Эгоцентрик, утонувший в собственных страхах, или великий научный ум?
Эта книга — приглашение поразмышлять, восхититься, ужаснуться, влюбиться или оцепенеть от неприязни, а местами просто посмеяться в голос. Именно такая палитра эмоций бушевала в каждом, кто имел когда-то радость или несчастье общаться с Эйзеном.
2. Перевод на французский, выполненный Мод Мабийяр — известной швейцарской переводчицей и славистом. Она является ключевым переводчиком современной российской прозы для франкоязычного мира.
Издательство: Les Éditions Noir sur Blanc, 2026 год, мягкая обложка, 528 стр. ISBN: 978-2-88983-215-6 Серия: Littérature étrangère
Аннотация: Новый роман посвящен загадке великого Эйзенштейна. Человек сложный, мятущийся, он прятался за сотней масок и никем не был разгадан. Создатель отчаянно пропагандистских лент первых лет советской власти или шедевров мирового кино? Легендарный герой-любовник или ледяное сердце? Эгоцентрик, утонувший в собственных страхах, или великий научный ум?
Эта книга — приглашение поразмышлять, восхититься, ужаснуться, влюбиться или оцепенеть от неприязни, а местами просто посмеяться в голос. Именно такая палитра эмоций бушевала в каждом, кто имел когда-то радость или несчастье общаться с Эйзеном.
Ну а теперь по завяленной теме. Благодаря стараниям лаборанта JimR база пополнилась изданиями повести Эдуарда Успенского "Дядя Фёдор, пёс и кот" на различных языках. Совсем немного мы об этом уже упоминали, но теперь более подробнее. Заодно можно оценить как по разному воспринимали образы известных нам героев художники.
Издательство: Vilnius: Nieko Rimto, 2012 год, твёрдая обложка, 112 стр. ISBN: 9786094410765
Аннотация: Хороший мальчик дядя Фёдор! Дядя — потому что серьезный и самостоятельный. И родители у него хорошие. Папа и мама. Да вот только мама животных не любит. А дядя Фёдор любит, и кота полюбил говорящего, Матроскина. И решил убежать от родителей в деревню, чтобы там дом найти и корову завести. А там встретил пса, Шарика, тоже говорящего. Весело жить в Простоквашино! И трактор, который на продуктах работает, и клад, и галчонок сторожевой. А все ведь разные — и кот, и пёс, и мальчик. Все хорошие, но разные. Так и живут — и здорово им всем в Простоквашино!..
Аннотация: Хороший мальчик дядя Фёдор! Дядя — потому что серьезный и самостоятельный. И родители у него хорошие. Папа и мама. Да вот только мама животных не любит. А дядя Фёдор любит, и кота полюбил говорящего, Матроскина. И решил убежать от родителей в деревню, чтобы там дом найти и корову завести. А там встретил пса, Шарика, тоже говорящего. Весело жить в Простоквашино! И трактор, который на продуктах работает, и клад, и галчонок сторожевой. А все ведь разные — и кот, и пёс, и мальчик. Все хорошие, но разные. Так и живут — и здорово им всем в Простоквашино!..
Комментарий: Иллюстрация на обложке и внутренние иллюстрации И. Памятних.
Кроме этого на болгарском выходил сборник "Крокодилът Гена и други приказки". Переводы от Майи Галачевой
Комментарий: Иллюстрация на обложке и внутренние иллюстрации Г. Калиновски.
3. Англоязычное издание. Перевод выполнен американским переводчиком-полиглотом, славистом и профессором Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе Майклом Генри Хаймом. Отмечу, что Хайм переводил художественную литературу с восьми языков.
Издательство: New York: Alfred A. Knopf, 1993 год, 148 стр. ISBN: 0-679-82064-7
Аннотация: Хороший мальчик дядя Фёдор! Дядя — потому что серьезный и самостоятельный. И родители у него хорошие. Папа и мама. Да вот только мама животных не любит. А дядя Фёдор любит, и кота полюбил говорящего, Матроскина. И решил убежать от родителей в деревню, чтобы там дом найти и корову завести. А там встретил пса, Шарика, тоже говорящего. Весело жить в Простоквашино! И трактор, который на продуктах работает, и клад, и галчонок сторожевой. А все ведь разные — и кот, и пёс, и мальчик. Все хорошие, но разные. Так и живут — и здорово им всем в Простоквашино!..
4. Турецкое издание. Перевод выполнил Фарук Унлютюрк — турецкий переводчик, филолог-русист и военный преподаватель. В 1966 году он составил и выпустил в издательстве Генштаба Турции комплексный двухтомный «Учебник русского языка».
Издательство: İstanbul:CAN ÇOCUK DİZİSİ, 1993 год, твёрдая обложка, 120 стр. ISBN: 9789755101460
Аннотация: Хороший мальчик дядя Фёдор! Дядя — потому что серьезный и самостоятельный. И родители у него хорошие. Папа и мама. Да вот только мама животных не любит. А дядя Фёдор любит, и кота полюбил говорящего, Матроскина. И решил убежать от родителей в деревню, чтобы там дом найти и корову завести. А там встретил пса, Шарика, тоже говорящего. Весело жить в Простоквашино! И трактор, который на продуктах работает, и клад, и галчонок сторожевой. А все ведь разные — и кот, и пёс, и мальчик. Все хорошие, но разные. Так и живут — и здорово им всем в Простоквашино!..
5. Японское издание. Переводчицей выступила Саяка Мацутани известная японская переводчица русской детской литературы.
Аннотация: Хороший мальчик дядя Фёдор! Дядя — потому что серьезный и самостоятельный. И родители у него хорошие. Папа и мама. Да вот только мама животных не любит. А дядя Фёдор любит, и кота полюбил говорящего, Матроскина. И решил убежать от родителей в деревню, чтобы там дом найти и корову завести. А там встретил пса, Шарика, тоже говорящего. Весело жить в Простоквашино! И трактор, который на продуктах работает, и клад, и галчонок сторожевой. А все ведь разные — и кот, и пёс, и мальчик. Все хорошие, но разные. Так и живут — и здорово им всем в Простоквашино!..
Комментарий: Иллюстрация на обложке и внутренние иллюстрации Судзуки Кодзи (スズキ コージ).
6. Финское издание. Перевод Мартти Анхава. Это еще один национальный специалист-переводчик по русской литературе.
Издательство: Helsinki: Otava, 1975 год, твёрдая обложка, 112 стр.
Аннотация: Хороший мальчик дядя Фёдор! Дядя — потому что серьезный и самостоятельный. И родители у него хорошие. Папа и мама. Да вот только мама животных не любит. А дядя Фёдор любит, и кота полюбил говорящего, Матроскина. И решил убежать от родителей в деревню, чтобы там дом найти и корову завести. А там встретил пса, Шарика, тоже говорящего. Весело жить в Простоквашино! И трактор, который на продуктах работает, и клад, и галчонок сторожевой. А все ведь разные — и кот, и пёс, и мальчик. Все хорошие, но разные. Так и живут — и здорово им всем в Простоквашино!..
Аннотация: Хороший мальчик дядя Фёдор! Дядя — потому что серьезный и самостоятельный. И родители у него хорошие. Папа и мама. Да вот только мама животных не любит. А дядя Фёдор любит, и кота полюбил говорящего, Матроскина. И решил убежать от родителей в деревню, чтобы там дом найти и корову завести. А там встретил пса, Шарика, тоже говорящего. Весело жить в Простоквашино! И трактор, который на продуктах работает, и клад, и галчонок сторожевой. А все ведь разные — и кот, и пёс, и мальчик. Все хорошие, но разные. Так и живут — и здорово им всем в Простоквашино!..
Комментарий: Ilustracioes Carla Tatiana Cornejo
8. Издание на вьетнамском от переводчицы Нгуен Тхи Ким Хьен.
Аннотация: Хороший мальчик дядя Фёдор! Дядя — потому что серьезный и самостоятельный. И родители у него хорошие. Папа и мама. Да вот только мама животных не любит. А дядя Фёдор любит, и кота полюбил говорящего, Матроскина. И решил убежать от родителей в деревню, чтобы там дом найти и корову завести. А там встретил пса, Шарика, тоже говорящего. Весело жить в Простоквашино! И трактор, который на продуктах работает, и клад, и галчонок сторожевой. А все ведь разные — и кот, и пёс, и мальчик. Все хорошие, но разные. Так и живут — и здорово им всем в Простоквашино!..
Комментарий: Minh hoạ: Lê Phương
Ну и чтобы немного разбавить преобладание одной сказки... Испаноязычное издание "Старика Хоттабыча" с Острова свободы.
Издательство: Habana: Gente Nueva, 1971 год, мягкая обложка, 236 стр. Серия: Aventuras
Аннотация: Что бы вы подумали, глядя на старичка, одетого по моде начала XX века, который вдруг ка-ак возьмет, ка-ак выдернет (да еще с хрустальным звоном!) волосок из седой бороды? Что бы вы сказали, увидев, ка-ак после этого появляются наручные солнечные часы, ковры-самолеты, караваны с драгоценным товаром? Во всяком случае, Волька Костыльков, образцовый пионер образца 1938 года, не удивился, не испугался, когда из найденного им глиняного сосуда появился Гассан Абдуррахман ибн Хоттаб.
В сегодняшнем мы поговорим о переводах современных нам авторов.
Начнём с наиболее свежих переводов.
И начнём с переводов Евгении Некрасовой (автор спорных романов "Калечина-Малечина" и "Кожа").
Оба перевода вышли на ангнлийском
1. Рассказ "Медведица" был переведён и напечатан в престижной антологии "The Best Short Stories 2026: The O. Henry Prize Winners", и, как не трудно догадаться, был отмечен этой премией.
Аннотация: Игорь в принципе не ждал хорошего от этой работы: заброшенная котельная в промзоне, коллеги с волчьими билетами, ну какие там могли быть цели и задачи. Надо напиться, думает Игорь, поднимаясь к вашим соседям. Раз-два-три-четыре, главное не перепутать этаж. Слышите шум наверху? Это не дети расшалились, это выстрелы.
4. Наиболее известный роман "Петровы в гриппе и вокруг него" переведён на итальянский Леонардо Марселло Пиньятаро в 2020 году.
Издательство: Francesco Brioschi Editore, 2020 год, 377 стр. ISBN: 978-88-99612-67-2
Аннотация: Алексей Сальников родился в 1978 году в Тарту. Публиковался в альманахе "Вавилон", журналах "Воздух", "Урал", "Волга". Автор трех поэтических сборников. Лауреат премии "ЛитератуРРентген" (2005), финалист "Большой книги" и "НОС". Живет в Екатеринбурге.
"Пишет Сальников как, пожалуй, никто другой сегодня, а именно — свежо, как первый день творения. На каждом шагу он выбивает у читателя почву из-под ног, расшатывает натренированный многолетним чтением "нормальных" книг вестибулярный аппарат.
Все случайные знаки, встреченные гриппующими Петровыми в их болезненном полубреду, собираются в стройную конструкцию без единой лишней детали. Из всех щелей начинает сочиться такая развеселая хтонь и инфернальная жуть, что Мамлеев с Горчевым дружно пускаются в пляс, а Гоголь с Булгаковым аплодируют…" Галина Юзефович
Перевод дилогии Яны Вагнер "Вонгозеро" на латышский осуществлён Марой Поляковой.
Издательство: Рига: Zvaigzne ABC, 2016 год, твёрдая обложка, 398 стр. ISBN: 978-9934-0-6434-0
Аннотация: Однажды вирус гриппа оказывается смертельным. Сначала закрывают на карантин крупные города, а потом весь мир оказывается во власти тяжелого заболевания. По зимним, заснеженным трассам нашей необъятной родины бегут, спасаясь не столько от болезни, сколько от охватившего весь мир хаоса, обычные люди, которые хотят выжить любой ценой и спасти своих близких и детей. В центре повествования молодая женщина, её страхи и переживания, ведь вместе с любимым мужем и сыном-подростком от первого брака, в одной компании оказываются и бывшая жена мужа с его родным сыном, пожилой папа, соседи, с которыми ничего общего, друзья мужа, которые так и не приняли её...
Издательство: Рига: Zvaigzne ABC, 2021 год, твёрдая обложка, 302 стр. ISBN: 978-9934-0-9109-4
Аннотация: Привычного мира больше нет, он сузился до стен ближайшего дома. Кто там — живые или мертвые, друзья или враги? Человек человеку — спаситель или волк? В замкнутом пространстве звуки делаются резче, краски ярче, а эмоции обостряются до предела. Ревность, страх, ярость перерастают самих себя. Есть ли шанс у любви, нежности, благодарности? Анна в одной клетке с теми, кто ей дороже всего на свете, но и те, которых она прежде избегала изо всех сил, тоже с ними. А это уже ее личный апокалипсис. "Апокалипсис от Анны"…
Переводы обладателя русского Букера Владимира Шарова 2014 года на сербский язык
7. Собственно роман, отмеченный премией — "Возвращение в Египет" в переводе от Любинки Милинчич.
Издательство: Белград: Руссика, 2017 год, 492 стр. ISBN: 978-86-86201-34-8
Аннотация: Роман "Возвращение в Египет" — история в письмах семьи, связанной родством с... Николаем Васильевичем Гоголем. XX век, вереница людей, счастливые и несчастливые судьбы, до революции ежегодные сборы в малороссийском имении, чтобы вместе поставить и сыграть "Ревизора", позже — кто-то погиб, другие уехали, третьи затаились. И — странная, передающаяся из поколения в поколение идея — допиши классик свою поэму "Мертвые души", российская история пошла бы по другому пути...
Комментарий: Внецикловый роман.
8. Ещё один перевод на сербский, но уже другого переводчика Милана Вичича роман "Репетиции".
Издательство: Utopia, 2019 год, 372 стр. ISBN: 978-86-87929-36-4
Аннотация: Действие романа `Репетиции` охватывает несколько веков. Евангельский миф и русская история соединены тут необыкновенной, фантастически правдоподобной, увлекательной, как погоня, фабулой. Пересказать ее невозможно. Речь идет о грандиозной затее опального патриарха Никона — построить Новый Иерусалим, воссоздать в русской природе евангельский ландшафт и повторить в мистериальном действе историю Страстей Господних, принудив тем самым Христа ускорить свое второе пришествие на погрязшую в грехах и мерзости землю. Затея срывается, исполнителей ссылают в Сибирь, самодеятельная группа, набранная из малограмотных крестьян, превращается в мистическую секту, одержимую навязчивой мыслью: сыграть это небывалое представление любой ценой.
Комментарий: Внецикловый роман.
9. И перевод другого романа "Будьте как дети" от того же переводчика.
Издательство: Utopia, 2022 год, 420 стр. ISBN: 978-86-87929-53-1
Аннотация: В романе "Будьте как дети" Владимир Шаров пишет о событиях 1917 года, используя евангельскую притчу, и перед читателем проходят отряды беспризорников со всех концов России, маленький северный народ энцы, разбойники-душегубы, священники и шаманы, юродивые и блудницы, Ленин, жить которому осталось недолго. Все они идут в крестовый поход за светлым будущим, правда, каждый представляет его себе по-разному...
10. Перевод романа Алексея Иванова "Псоглавцы" на итальянский, выполненный Анной Зафесовой.
Издательство: Roma: Voland, 2020 год, 414 стр. ISBN: 978-88-6243-410-2
Аннотация: Затерянная в лесу деревня, окруженная торфяными карьерами. Рядом руины уголовной зоны. Трое молодых реставраторов приезжают в эту глухомань, чтобы снять со стены заброшенной церкви погибающую фреску. Легкая работа всего на пять дней... Но на фреске — Псоглавец, еретическое изображение святого Христофора с головой собаки, а деревня, оказывается, в старину была раскольничьим скитом. И во мгле торфяных пожаров все явственней начинает проступать иная история — таинственная и пугающая. Много загадок таит эта деревня. По ночам в коридоре — цокот собачьих когтей, запах псины... распахнешь дверь — никого. Бежать — но многим ли удавалось отсюда уйти... А в ветхом домике по соседству — робкая девушка «с египетским разрезом глаз... и таким изгибом губ, потрескавшихся от жары, словно эти губы знали о жизни всё»...
11. Перевод романа Алексея Иванова "Пищеблок" на английский, выполненный Кристофером Калвером.
Аннотация: Во время проведения Олимпиады-1980 в пионерский лагерь «Буревестник» прибыла «олимпийская» смена пионеров и вожатых из числа студентов. Один из пионеров, Валерка Лагунов, становится свидетелем того как другой пионер, Лёва Хлопов, пьёт кровь у спящего мальчика. Оказывается, в лагере обитают вампиры, которые днем притворяются примерными пионерами, а по ночам пьют кровь. Что делать? Кому рассказать? И главное — кто поверит?
Переводы Дмитрия Быкова (признан в РФ иностранным агентом)
12. Перевод романа "Июнь" на итальянский вышел в 2019 году выполнен Элизабеттой Спедиаччи.
Издательство: Francesco Brioschi Editore, 2019 год, 468 стр. ISBN: 978-88-99612
Аннотация: Действие «трехчастного» романа происходит с осени 1939-го по июнь 1941 года, то есть накануне войны, которая удивительным образом разрубает узлы трех историй. Девушка потеряла на финской войне жениха, но жизнь продолжается — и у нее мучительный роман с мальчиком-ифлийцем, принадлежащим к совершенно другой среде, другому кругу. В их отношениях присутствует и низкое, и высокое, и нежность, и предательство-донос. Как было бы хорошо, говорит она, чтобы ты мог просто пойти на войну, а я тебя — просто ждать! Наутро, 22 июня, их «мечта» исполняется. Так же и в запутанной истории любви девушки, вернувшейся с родителями из эмиграции, и женатого сотрудника журнала «СССР на стройке». И, наконец, третья история о писателе, открывшем, как ему кажется, способ воздействовать на подсознание читателя с помощью текста. Он добивается должности, на которой может ежегодно отправлять отчет лично Сталину — и этим текстом направлять его к добру. Но действие таинственных буквенных сочетаний непредсказуемо — репрессии набирают силу. А последний отчет прямо подталкивает ситуацию к войне…
13. Перевод романа "ЖД. Поэма" на арабский вышел в 2013 году выполнен Мишелем Камалем Расимом.
Издательство: Animar for Literature and Arts, 2013 год, 768 стр. ISBN: 978-977-6409-32-3
Аннотация: Расшифровать аббревиатуру "ЖД", составляющую название произведения, автор предлагает читателю.
Во вступительной статье "От автора" он утверждает, что русская история еще не началась, как и русское христианство, а книга послужит одним из многочисленных толчков к их запоздавшему началу. От себя лишь добавляет, что хотел написать хорошую книгу: в ней сошлись любимые сюжеты и главные мысли, которые всегда были об одном и том же, а именно о бесприютности — самом главном страхе.
Комментарий: Spannend Erzahlt #2. Titelseite: von Gerhard Goßmann.
2. Ряд изданий вышло в книжной серии, которую выпускало Берлинское издательство Общества германо-советской дружбы.
В 1955 году вышел небольшой сборник, составленный из двух рассказов "Das weiße Horn" — рассказ "Белый Рог" (перевод Карла Хемцаля) и рассказ "Озеро горных духов" (перевод Ирен Мюллер).
Издательство: Berlin: Kultur und Fortschritt, 1956 год, мягкая обложка, 42 стр. Серия: Kleine Jugendreihe
Аннотация: Вторая мировая война. Советский корабль "Котлас" отбился от каравана и сильно повреждён. Эсминец сопровождения снимает часть экипажа и уходит, но группа отважных моряков остаётся бороться за жизнь судна. Когда "Котлас" затонул, морякам пришлось спасаться на плотах. Их вынесло на побережье Норвегии. Единственный способ бежать к своим — старый парусник, стоящий на приколе.
Комментарий: Kleine Jugendreihe 12.
В это же период вышли два издания, добавленные в базу.
1. Перевод на чешский Людмилы Явурковой повести "Тень минувшего"
Аннотация: Сергей Павлович Никитин, молодой палеонтолог, ведёт раскопки кладбища динозавров на юге СССР. Уже под конец экспедиции происходит необычное явление — на глазах многих людей в маленькой горной долине с озерком окаменевшей смолы появляется призрак динозавра. Ученый выясняет, что это проявление редкого фотографического эффекта местности и начинает искать возможность получить подобные изображения искусственно.
Комментарий: Ilustrace na obálce a vnitřní ilustrace Jan Klatovský-Černý.
2. В 1955 году увидел свет переводной сборник на китайском — 星球上来的人. В сборник вошли семь рассказов, все в переводе Лу Му.
Аннотация: А началось всё с работ китайского учёного, который обнаружил неуместный артефакт. Можно было отмахнуться, списать на мистификацию или неудачную попытку пошутить.
Но не такие они — настоящие советские палеонтологи, исповедующие истинно научный подход и жаждущие докопаться до истины.
В 1955 году вышел перевод "На краю Ойкумены", выполненный Михаем Лоукэ.
Издательство: București: Tineretului, 1955 год, мягкая обложка, 307 стр.
Аннотация: Знаменитая историческая дилогия Ивана Ефремова, две повести объединённые историей голубого камня. Книга, повествующая о человеческом упорстве, стремлении к неведомому и о настоящей дружбе, которая сильнее расовых, культурных и социальных различий.
Сборник 1956 года из пяти авторских рассказов в переводе Владимира Когана.
Издательство: București: Tineretului, 1958 год, твёрдая обложка, 398 стр.
Аннотация: Социально-философский роман "Туманность Андромеды" признан одним из наиболее значимых произведений отечественной и мировой научно-фантастической литературы двадцатого века. Соединяя в нем научно-техническое и социально-историческое предвидения, И. Ефремов с эпическим размахом рисует картины далекого будущего: межзвездные перелеты, грандиозные научные эксперименты, преображенная общим трудом человечества прекрасная Земля, вступившая в Великое Кольцо населенных миров Галактики. В центре романа несколько главных героев, образы которых призваны художественно воплотить и раскрыть утверждаемый автором идеал человека в совершенном коммунистическом обществе.
В той же серии выпущен сборник, точный состав которого установить не удалось, но видимо это переиздание уже издававшихся переводов Владимира Когана.
Издательство: Editura pentru literatură universală, 1966 год, твёрдая обложка, 704 стр.
Аннотация: Приключенческий роман "Лезвие бритвы" ставит проблемы изучения возможностей человека, резервов психики, использования знаний, добытых тысячелетней практикой разных наук, в частности хатха-йогой. В этом романе — приключения и фантастика, древняя Индия и современная Италия, могущество паранормальных способностей и поиски легендарной короны Александра Македонского... Динамичный сюжет, а главное, невероятная насыщенность научным материалом, фактами и теоретическими положениями, гипотезами и точными данными характерны для этого романа.
Это роман о духовном могуществе человека, о торжестве разума, о поисках красоты, любви и справедливости. "Ощущения красоты заложены в глубинах нашего существа", — утверждает автор и ведет читателя "по лезвию бритвы" к пониманию красоты в окружающих, в себе, во Вселенной.
Аннотация: Социально-философский роман "Туманность Андромеды" признан одним из наиболее значимых произведений отечественной и мировой научно-фантастической литературы двадцатого века. Соединяя в нем научно-техническое и социально-историческое предвидения, И. Ефремов с эпическим размахом рисует картины далекого будущего: межзвездные перелеты, грандиозные научные эксперименты, преображенная общим трудом человечества прекрасная Земля, вступившая в Великое Кольцо населенных миров Галактики. В центре романа несколько главных героев, образы которых призваны художественно воплотить и раскрыть утверждаемый автором идеал человека в совершенном коммунистическом обществе.
Комментарий: Ilustrația de pe copertă Dana Marinescu
В 1987 году его переиздали ещё раз совместно с отечественным издательством "Радуга".
Издательство: București: Albatros, М.: Raduga, 1987 год, 398 стр.
Аннотация: Социально-философский роман "Туманность Андромеды" признан одним из наиболее значимых произведений отечественной и мировой научно-фантастической литературы двадцатого века. Соединяя в нем научно-техническое и социально-историческое предвидения, И. Ефремов с эпическим размахом рисует картины далекого будущего: межзвездные перелеты, грандиозные научные эксперименты, преображенная общим трудом человечества прекрасная Земля, вступившая в Великое Кольцо населенных миров Галактики. В центре романа несколько главных героев, образы которых призваны художественно воплотить и раскрыть утверждаемый автором идеал человека в совершенном коммунистическом обществе.
Комментарий: Ilustrația de pe copertă G. Troșkov
Ну и завершим мы сегодняшний обзор относительно свежим изданием — сборник произведений Ивана Ефремова на английском, выпущенный в 2019 году. Все переводы выполнил Рафал Стачовски
Как всегда мы начнём рассказ с новинки, вышедшей в этом году.
В Египте (страна не часто попадающая в наши выпуски) вышел перевод повести Екатерины Каграмановой "Далеко за лесом". Перевод на арабский язык выполнил Ахмед Салах Эльдин при поддержке Института перевода.
Издательство: Sefsafa Publishing House, 2026 год, 278 стр. ISBN: 978-977-821-535-9
Аннотация: Майя стоит на краю леса. Деревья сплетаются, образуя темный тоннель, в который для чего- то нужно войти. Страх сковывает движения, Майя кричит и просыпается. Это всего лишь сон. Но почему он преследует ее годами, каждый раз заставляя замирать от ужаса?
Майя никогда не узнала бы ответ, если бы не ее шестилетний брат. Лес — граница между двумя реальностями, и маленький Роби, случайно пройдя сквозь него во сне, теперь не в силах отыскать дорогу обратно. Единственный проводник — сама Майя. У девушки всего три дня, чтобы найти мальчика. Если она не успеет — вернуться уже не сможет. И самое страшное — таких чужаков, как она, за лесом считают чудовищами и казнят. Майе предстоит не только спасти брата, но и вспомнить, что случилось с ней самой много лет назад.
Ну а теперь по теме сегодняшнего выпуска. И пойдём в историческом порядке появления переводов.
1. Перевод повести Анатолия Днепрова "Пятое состояние" на польский, выполненный Гжегожом Федоровским увидел свет в польской версии журнала "Юный техник" в 1962 году.
Комментарий: Numer 1 (162). „Młodego Technika” wydaje Instytut Wydawniczy „Nasza Księgarnia”. Numer ilustrowal: Wacław Siemiątkowski.
2. В 1961 году два редактора Мэбли Оуэн и Амабель Уильям-Эллис запустили серию антологий "Out of This World". В общей сложности вышло 8 книг за 10 лет. В четвёртый и пятый выпуск вошли переводы рассказов отечественных авторов.
В антологии "Out of This World 4" можно найти перевод рассказа Валентины Журавлёвой "Астронавт" (данных о переводчике не найдено). Позже рассказ был переиздан ещё раз в составе одного из омнибусов, объединивших книги-антологии серии.
Комментарий: Cover art by Geoffrey Bargery. Omnibus edition of Out of This World 3 and Out of This World 4, previously published as separate volumes.
На следующий год в антологии "Out of This World 5" вышел перевод рассказа Вадима Охотникова "Автоматы писателя". В этот раз информация о переводчике известна — Дорис Джонсон, доцент кафедры русского языка в Университете Пёрдью. Позже рассказ был также переиздан ещё раз в составе одного из омнибусов, объединивших книги-антологии серии.
Комментарий: Cover art by Harry Green. Omnibus edition of Out of This World 2 and Out of This World 5, previously published as separate volumes.
3. В 1965 году в известном итальянском журнале "Uranua" вышел перевод повести Михаила Булгакова "Роковые яйца". Перевод выполнила Мария Луиза Бонфанти .
4. В 1966 году уже знакомый дуэт редакторов выпускает ещё одну, внесерийную, антологию Worlds Apart: An Anthology of Science Fiction. В содержании антологии можно найти перевод рассказа Георгия Гуревича "Инфра Дракона". Перевод выполнила Вайолет Датт.
Издательство: London-Glasgow: Blackie, 1966 год, твёрдая обложка, 416 стр.
Комментарий: Cover art by Laurence Cutting.
5. В 1969 году выходит антология на латышском языке, составленная из произведений советских писателей — "Kad būs uzvarēts laiks...". В переводе восьми рассказов, сопоставивших антологию, приняли участие Сольвейг Цепурниеце, А. Николаева и Хельма Лапиня.
Издательство: Рига: Zinātne, 1969 год, 30000 экз. Формат: 70x90/32, мягкая обложка, 254 стр. Серия: Fantastikas pasaulē
Комментарий: Антология фантастических рассказов советских писателей. Иллюстрация на обложке и внутренние иллюстрации: A. Prokazovs.
6. В 1974 году, в другой части тогдашнего СССР, на молдавском языке выходит антология "Асалт асупра инфинитулуй", составителем и переводчиком которой выступил Александру Громов. Пять из восьми рассказов, представляют переводы произведений советских авторов.
7. В болгарском журнале "Космос" в 1976 году были опубликованы переводы цикла микрорассказов Валерия Цыганова "Марсианские рассказы" и Андрея Балабухи "Попутчики". Первый цикл перевёл Александр Димитров, а второе произведение — Невиана Канчева.
8. В 1977 году в Чехословакии была издана антология советских писателей-фантастов "Princip nepravděpodobnosti". В обеих ролях — составителя и переводчика — выступил Иво Крал. Всего 15 рассказов различных авторов.
Издательство: Praha: Lidové nakladatelství, 1977 год, мягкая обложка, 200 стр. Серия: Saturn
Аннотация: Пятнадцать научно-фантастических рассказов о путешествиях в Средние века и доисторические времена, о языке растений, о восстании роботов, об инопланетянине, живущем на Земле под видом человека, а также о полётах в космос, к другим планетам и галактикам.
9. Один из известнейших шведских писателей Сам Люндваль в составленную 1979 году антологию "Det hände i morgon: en science fiction-antologi 11" включил перевод рассказа Анатолия Днепрова "Уравнение Максвелла". Перевод на шведский выполнил Гуннар Гялльмо.
И снова составительская работа Иво Крала "Maják na útesu Delfínů". В этот раз помощь Иво оказала Йитка Себкова. В переведе всех десяти рассказов указаны оба переводчика.
Комментарий: Выпуск №157. Подборка советских научно-фантастических рассказов, посвящённых вопросу нравственных ценностей будущего. Autor obálky: James Janíček; autor ilustrací Jan Rybák.
12. И большой скачок почти в полвека уже в наше время. Американская антология 2025 года "Tales of Galactic Pest Control" содержит раздел "In Translation", в который включен перевод уже известного Алекса Шварцмана рассказа Леонида Каганова.
У книги «Под драконьей луной» Робина Слоуна появился ознакомительный отрывок Правда, там почти все место занял блок с хвалебными отзывами, который я горячо не советую читать, потому что практически любое высказывание об этой книге спойлерит что-нибудь важное, что гораздо интереснее увидеть самому. Но там есть пролог и карта, которая дает некоторое представление о мире, а будь отрывок чуть больше, в него попали бы и руны. Автор строит мир как адепт того (пользуясь словами Урсулы Ле Гуин), «что один достославный предшественник назвал тайным пороком». Достославного предшественника ведь легко угадают даже те, кто не читал эссе, опубликованное после его смерти сыном?
Впрочем, я употребила эти слова в несколько расширенном смысле, поскольку собственно выдуманных языков там нет, но есть выдуманная письменность. Как читать руны, нигде не объясняется, и в первой главе они покажутся загадочными значками, но с какого-то момента все станет понятно. (Хотя на то место, где идут столбики рун, я долго тупо смотрела, прежде чем сообразила, что это). Многие рунические надписи (не пугайтесь, в книге их немного, в английской аудиоверсии чтец просто делает паузу, и тоже ничего страшного), по счастью, перешли в русский текст целиком, но некоторые требовалось заменить, чтобы за ними стояло русское слово (для читателей, страдающих тем же тайным пороком – тех, кто будет расшифровывать руны), и оказалось, что двух-трех рун мне не хватает. Нормальный человек написал бы автору и попросил прислать табличку, но решение хитрых задачек – тоже тайный порок. В общем я заскриншотила несколько мест из интервью, где автор пишет рунами (не объясняя, что пишет).
(здесь прилично было бы поместить русский перевод надписи, но книгу я переводила давно и сейчас уже половину не могу прочесть, так что сделаю вид, будто не хочу портить вам удовольствия вернуться к картинке после прочтения книги и расшифровать)
У меня было несколько рун, чтобы подставить в надписи, остальное расшифровывается легко, и вуаля – у меня есть недостающие руны.
Это была минутка бессовестной рекламы книги, которая мне очень понравилась, и я хочу, чтобы ее прочло как можно больше народа. Еще я хочу, чтобы Слоун написал продолжение; надеюсь, когда вы прочтете книгу, мы будем хотеть этого вместе.
Что еще сказать о ней хорошего, чтобы ничего не заспойлерить? Книга не детская, но написана как детская (примерно как "Меч в камне"), и детям ее давать можно.
облако тэгов
New York: 
Vilnius: 
София: 
東京 / Tōkyō: 
Helsinki: 
Quito: 
Hà Nội: 
Habana: 
London: 
Рига: 
Белград: 
Roma: 
Berlin: 
Praha: 
București: 
М.: 
Stockholm: 
