6. В рубрике «Иностранный рассказ» опубликованы четыре текста европейских писателей НФ.
6.1. Рассказ голландского писателя В.Й. Мэрисона/W.J. Maryson, который называется в оригинале “Verstummte Musik” (2004, ант. “Eine Thrillion EURO” (нем.); 2005, ант. “Zwarte sterren 1: De beste SF van de lage landen” (нид.); 2007, “The SFWA European Hall of Fames: Sixteen Contemporary of SF from the Contynent”), перевела на польский язык (с немецкого) под тем же названием “Verstummte Musik” (т.е. «Отзвучавшая музыка») ИОАННА ГРАБАРЕК (стр. 13—18). Иллюстрации ЕЖИ ОЗГИ/Jerzy Ozga.
«Государство-город Евровест. Со своими девятьюстами миллионами жителей самая крупная и значительная после Ньювеста и Большого Йорка нация мира. Не девятьсот миллионов один, не восемьсот девяносто девять миллионов девятьсот девяносто девять тысяч девятьсот девяносто девять, а точно девятьсот миллионов жителей, помещённых в одну область, ограниченную нанолазерной стеной. За четыре века до этого, прежде чем вступил в силу закон о квотировании, здесь располагались такие страны, как Германия, Франция, Люксембург, Бельгия и Голландия, с такими городскими кварталами и центрами, как Большой Париж, Берлин, Новый Франкфурт, Город Фландрия и Вест-Холланд-Дельта.
Сейчас у нас 2443 год. Мир находится во власти квотирования — высокосложной, созданной и контролируемой нанокомпьютерами системы, в которой достигнутые экономические и социальные способности человеческих индивидуумов сопоставляются с текущим курсом валют. Цель квотирования — держать население Земли на точно согласованном уровне. Если в определённый день года, Контрольный день, кривая курса индивидуума опускается ниже текущего курса, этот индивидуум немедленно умерщвляется, спрессовывается в строительный камень и добавляется в кладку Дворца человечества. Здание постоянно расширяется и находится на южной границе Евровеста на уровне Вольного государства Австро-Швейцарии. Стена километровой высоты толщиной в несколько десятков метров закрывает его от взоров людей. Так написано в хрониках государства-города, все жители которого имеют по экземпляру этих хроник, отпечатанному по старинке, на бумаге. При помощи персонального пульта управления каждый может запросить о текущих дополнениях.
Дворец заявлен как отзвучавшая музыка, каждый умолкший звук — это отдельная жизнь, каждая замолчавшая гамма — это семья, каждая исчезающая мелодия — это народ» -- такова преамбула судьбоносного события в жизни героини рассказа, актрисы Аны Лайры Жермины фон Фукс, отправляющейся на очередное ежегодное испытание в компьютерном кресле Министерства квотирования Евровеста…
Рассказ переводился на немецкий и английский языки, на русский язык его перевела с немецкого языка Т. НАБАТНИКОВА под названием «Отзвучавшая музыка» (2007, ант. «Триллион ЕВРО»).
Заглянуть в карточку рассказа можно ЗДЕСЬ (и таки да, инициал второго имени автора ну ни разу не «Дж.» — досадный редакторский ляп). А почитать об авторе на сайте ФАНТЛАБ негде.
(Продолжение следует)